Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Privatkopien
Geflecteerde vorm van Privatkopie
Vertaling van "Privatkopien" in Pools
kopiowanie na użytek prywatny
kopii na użytek prywatny
prywatne kopiowanie
kopii prywatnej
licencyjnej za kopię na użytek prywatny
wyniku kopiowania na użytek prywatny
prywatnej kopii
zwielokrotniania na użytek prywatny
Ein erheblicher Teil der Einnahmen aus der Abgabe für Privatkopien sollte logischerweise für die Finanzierung literarischen und künstlerischen Schaffens und der Förderung der kulturellen Vielfalt sowie beispielsweise für gemeinsame Bildungs- und Forschungsanstrengungen verwendet werden.
Znaczną część środków pochodzących z opłat za kopiowanie na użytek prywatny należy przeznaczyć na finansowanie twórczości literackiej i artystycznej, promowanie różnorodności kulturowej oraz na dobra wspólne, na przykład z zakresu edukacji i badań.
Ernennung eines hochrangigen Vermittlers für die Aushandlung einer Vereinbarung zwischen den Interessengruppen über Abgaben für Privatkopien
Wyznaczenie mediatora wysokiego szczebla, którego zadaniem miałoby być pośredniczenie w wynegocjowaniu porozumienia między zainteresowanymi stronami w sprawie opłat za kopiowanie na użytek prywatny.
Der Umstand, dass keine anwendbare technische Maßnahme existiert, um die Anfertigung von unrechtmäßigen Privatkopien zu bekämpfen, vermag diese Feststellung nicht in Frage zu stellen.
Powyższego wniosku nie podważa okoliczność, że nie istnieje żaden środek technologiczny, który można by zastosować w celu zwalczenia zjawiska sporządzania nielegalnych kopii na użytek prywatny.
Ist es für die Beantwortung dieser Frage unter Berücksichtigung des Dreistufentests nach Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie 2001/29 von Bedeutung, dass technische Vorrichtungen, um gegen die Anfertigung unerlaubter Privatkopien vorzugehen, (noch) nicht zur Verfügung stehen?
Czy dla udzielenia odpowiedzi na to pytanie w świetle testu trzystopniowego na podstawie art. 5 ust. 5 dyrektywy [2001/29] ma znaczenie, że środki technologiczne zapobiegające sporządzaniu niedozwolonych kopii na użytek prywatny nie są (jeszcze) dostępne?
Sie könnten dann weiter eine Vergütung für die öffentliche Sendung und die Wiedergabe an öffentlichen Orten wie Bars und Diskotheken erhalten sowie Ausgleichszahlungen für Privatkopien ihrer Darbietungen.
Nadal mieliby oni prawo do wynagrodzenia z tytułu nadawania, do wynagrodzenia za odtwarzanie muzyki w miejscach publicznych, takich jak bary i dyskoteki, oraz do rekompensaty za prywatne kopiowanie ich artystycznych wykonań.
Einnahmen der Plattenfirmen aus der einzigen angemessenen Vergütung für die öffentliche Sendung und Wiedergabe und aus dem gerechten Ausgleich für Privatkopien werden bei der Bildung der Reserve für die Studiomusiker nicht berücksichtigt, da diese sekundären Ansprüche nie an die Tonträgerhersteller übertragen werden.
Przychody producentów pochodzące z jednorazowego godziwego wynagrodzenia za nadawanie i publiczne udostępnianie oraz odpowiedniej rekompensaty za prywatne kopiowanie nie są uwzględniane w przychodach przeznaczanych na rzecz muzyków sesyjnych, ponieważ te wtórne roszczenia nie są nie są nigdy przenoszone na producentów fonogramów.
Für die Künstler - und insbesondere für solche, die live auftreten - ist die Vergütung mit Abgaben für Privatkopien besser als mit Lizenzen, bei denen die Einnahmen großteils in den Taschen der Industrie landen.
Dla artystów, a zwłaszcza dla artystów występujących na żywo, rekompensaty z tytułu opłat za kopiowanie na użytek prywatny są lepsze niż z tytułu licencji; w tym ostatnim przypadku dochody w dużym stopniu pozostają bowiem w kieszeniach przemysłu.
Es handelt sich im Wesentlichen um dreierlei Arten von Einkünften: 1. die angemessene Vergütung für die öffentliche Sendung und Wiedergabe, 2. Abgaben für Privatkopien und 3. die angemessene Vergütung für die Übertragung des Vermietrechts der Interpreten.
Występują trzy podstawowe źródła tych roszczeń: 1) godziwe wynagrodzenie za nadawanie i publiczne udostępnianie, 2) opłaty za prywatne kopiowanie oraz 3) godziwe wynagrodzenie za przeniesienie praw najmu przez wykonawców.
So können sie u. a. die Anfertigung von Privatkopien und Vervielfältigungen auf Papier oder einem ähnlichen Träger mittels beliebiger fotomechanischer Verfahren oder anderer Verfahren mit ähnlicher Wirkung erlauben.
A zatem mogą one zezwolić w szczególności na 1) sporządzenie kopii na użytek prywatny i 2) zwielokrotnienia wykonywane na papierze lub podobnym nośniku przy użyciu dowolnej techniki fotograficznej lub innego procesu przynoszącego podobny skutek.
Die Abgaben für Privatkopien müssen modernisiert werden, aber sie können nicht durch ein Lizenzsystem ersetzt werden, für das einige nichteuropäische Akteure in der Tonträgerindustrie Lobbying betrieben haben.
Opłaty za kopiowanie na użytek prywatny należy zmodernizować, ale nie mogą one zostać zastąpione przez system licencji, za którym lobbowało wielu wielkich graczy z przemysłu nagraniowego spoza Europy.
42 Folglich muss der gerechte Ausgleich zwingend auf der Grundlage des Kriteriums des Schadens berechnet werden, der den Urhebern geschützter Werke durch die Einführung der Ausnahme für Privatkopien entstanden ist.
42 Wynika z tego, że godziwa rekompensata koniecznie musi być obliczana na podstawie kryterium szkody wyrządzonej poprzez wprowadzenie wyjątku kopii na użytek prywatny twórcom chronionych utworów.
Home > Newsroom > Eine Abgabe für Privatkopien ist immer noch die beste Option für einen Interessensausgleich zwischen Urhebern und Verbrauchern
Home > Newsroom > Opłata za kopiowanie na użytek prywatny jest nadal najlepszym rozwiązaniem, równoważącym interesy autorów i konsumentów
Es gibt auch keine Garantie für das Recht auf Privatkopien.
Nie ma też gwarancji prawa do prywatnego kopiowania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Privatkopien in het Duits
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 55 ms.
