Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Programmaktualisierung
Vertaling van "Programmaktualisierung" in Pools
aktualizacji programu
zaktualizowanym programie
aktualizacja przewiduje
zaktualizowany program
zaktualizowana wersja programu
aktualizacja programu
poprzedniej aktualizacji
poprzednią aktualizacją
poprzedniej zaktualizowanej wersji programu stabilności zakładano
Daher könnte auch die Arbeitslosigkeit etwas schneller steigen als nach der Programmaktualisierung zu erwarten.
Z tego względu również bezrobocie może rosnąć nieco szybciej, niż przewidziano w aktualizacji programu.
In diesem Zusammenhang wird in der Programmaktualisierung 2009 der Einsatz von Arbeitsgruppen zur Ausarbeitung weiterer Reformen des Finanzausgleichsgesetzes sowie des Gesundheitssystems und der Altersfürsorge genannt.
W tym kontekście w tegorocznej aktualizacji programu wymienia się utworzenie grup roboczych do spraw dalszych zmian ustawy o podziale dochodów oraz reform systemu opieki zdrowotnej i systemu opieki nad osobami starszymi.
Die Programmaktualisierung enthält alle vorgeschriebenen und die meisten fakultativen Daten.
W zaktualizowanym programie przestawiono wszystkie dane obowiązkowe i większość danych opcjonalnych.
Insgesamt gesehen steht die in der Programmaktualisierung dargestellte Wirtschaftspolitik weitgehend im Einklang mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen.
Mówiąc ogólnie, polityki gospodarcze nakreślone w zaktualizowanym programie są zasadniczo zbieżne ze specyficznymi dla danego państwa ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych.
So werden in der Programmaktualisierung für 2006 und 2007 nominale Defizite von 3,3 % bzw. 212 % des BIP projiziert.
Na lata 2006 i 2007 aktualizacja przewiduje deficyty nominalne w wysokości, odpowiednio, 3,3 % i 2,5 % PKB.
Auch die Verpflichtung zur Reform zentraler Parameter des Rentensystems (z. B. Indexierung der gesetzlichen Renten und Renteneintrittsalter), die für die Erhöhung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen von entscheidender Bedeutung ist, findet in der Programmaktualisierung keinen Niederschlag.
Ponadto w zaktualizowanym programie nie ujęto zobowiązań dotyczących reformy kluczowych parametrów systemu emerytalnego (np. indeksacji emerytur w sektorze publicznym i wieku emerytalnego), która jest niezbędna dla poprawy stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowej.
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Haushaltsverfahren (z. B. komplette Umstellung auf programmgestützte Haushalte auf den verschiedenen Ebenen des Staates und flexibler Einsatz von Mitteln für die Kofinanzierung von EU-Projekten) entsprechen ebenfalls der Programmaktualisierung.
Środki mające na celu usprawnienie procedur budżetowych (np. opracowanie budżetu na podstawie programów realizowanych na różnych poziomach sektora instytucji rządowych i samorządowych i elastyczne korzystanie z funduszy przeznaczonych na współfinansowanie projektów unijnych) również są zgodne ze środkami opisanymi w zaktualizowanym programie.
Da das BIP-Wachstum während des gesamten Programmzeitraums unter seinem Potenzial bleiben wird, erscheint auch das in der Programmaktualisierung projizierte Beschäftigungswachstum von etwa 1 % pro Jahr relativ hoch.
Co więcej, prognozy dotyczące wzrostu zatrudnienia na poziomie około 1 % rocznie, zawarte w aktualizacji programu, wydają się dosyć optymistyczne w kontekście wzrostu kształtującego się poniżej wielkości potencjalnej w okresie objętym programem.
Die Programmaktualisierung zielt darauf ab, i) die makroökonomische und budgetäre Stabilität zu erhalten und ii) durch Ausbau der Infrastruktur sowie der Humankapital- und Technologiebasis die Produktivität zu steigern.
W aktualizacji programu wyznaczono cele dotyczące (i) utrzymania stabilności makroekonomicznej i budżetowej oraz (ii) wspierania podnoszenia wydajności poprzez rozwój infrastruktury, kapitału technicznego i zasobów ludzkich.
Der in der Programmaktualisierung angegebene Zielwert für 2009 berücksichtigt die im Haushaltsgesetz 2009 vorgesehenen Konjunkturmaßnahmen im Umfang von rund 1 % des BIP, die vor allem in der steuerlichen Entlastung von Erwerbseinkünften und einer Senkung der Sozialversicherungsbeiträge bestehen.
Podana w aktualizacji programu docelowa wartość nadwyżki na 2009 r. uwzględnia już budżetowe środki stymulacyjne o wartości około 1 % PKB, określone w projekcie ustawy budżetowej na ten rok - głównie w postaci obniżenia podatku dochodowego i składek na ubezpieczenie społeczne.
Das schlechtere Ergebnis ergibt sich aus dem unerwartet niedrigen nominalen BIP-Wachstum (2,9 % statt der in der Programmaktualisierung vom April 2008 prognostizierten 4,9 %) und einer beschleunigten Zahlung staatlicher Rechnungen zum Jahresende als Teil des Konjunkturprogramms.
Gorszy wynik jest następstwem niższego niż oczekiwano wzrostu nominalnego PKB (2,9 % zamiast 4,6 % przewidywanych w aktualizacji programu z kwietnia 2008 roku) oraz przyspieszenia płatności faktur sektora publicznego pod koniec roku, w ramach planów naprawczych.
Nach dem in der Programmaktualisierung vom Dezember 2005 enthaltenen makroökonomischen Szenario wird sich das reale BIP-Wachstum - getragen von Investitionen und Exporten - im restlichen Verlauf des Programmzeitraums bei rund 4 % stabilisieren.
Scenariusz makroekonomiczny przedstawiony w zaktualizowanym programie z grudnia 2005 r. przewiduje, że realny wzrost PKB ustabilizuje się na poziomie ok. 4 % w pozostałym okresie trwania programu, do czego przyczynić się mają inwestycje i eksport.
Nach Einführung eines pauschalen ESt-Satzes von 10 % fielen die Einnahmen aus den direkten Steuern 0,5 % des BIP geringer aus als in der Programmaktualisierung vom Dezember 2007 erwartet.
Po wprowadzeniu 10-procentowej liniowej stawki podatku dochodowego od osób fizycznych wpływy z podatków bezpośrednich były o 0,5 % PKB niższe niż przewidziano w aktualizacji programu z grudnia 2007 roku.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Programmaktualisierung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 86. Exact: 86. Verstreken tijd: 46 ms.
