We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programu Fiscalis
program Fiscalis
programu "Fiscalis
Der Aufbau des Systems der internen Kontrolle entspricht jenem des Programms Fiscalis 2020 und erfasst alle operativen Ausgaben der Initiative.
Struktura wewnętrznego systemu kontroli jest taka sama jak w przypadku programu Fiscalis 2020, który będzie obejmować wszystkie wydatki operacyjne w ramach inicjatywy.
Als Finanzrahmen für die Durchführung des Programms Fiscalis im Zeitraum 2003-2007 wurde ein Betrag von 67,3 Millionen Euro festgesetzt.
Ramy finansowe programu Fiscalis na lata 2003-2007 ustalono na kwotę 67,3 mln euro.
Die für einen multilateralen Prüfungsansatz zur Verfügung stehenden Instrumente werden selten genutzt, obwohl im Rahmen des Programms Fiscalis Finanzmittel der Gemeinschaft bereitgestellt werden (siehe Ziffern 71-77).
Dostępne narzędzia kontroli wielostronnej wykorzystuje się rzadko, mimo że wspólnotowe środki na ten cel zapewnia program Fiscalis (patrz: pkt 71-77).
Aus Gründen der Kostenwirksamkeit sollten im Rahmen des Programms Fiscalis mögliche Synergien mit anderen Maßnahmen der Union in verwandten Bereichen, etwa mit dem Zollprogramm, dem Betrugsbekämpfungsprogramm der EU, dem Binnenmarktprogramm und dem Reformhilfeprogramm, genutzt werden.
W trosce o opłacalność program Fiscalis powinien wykorzystywać możliwe synergie z innymi działaniami Unii w powiązanych dziedzinach, takich jak program celny, program UE w zakresie zwalczania nadużyć finansowych, program jednolitego rynku oraz program wspierania reform.
Die insgesamt für die Durchführung der vorgenannten Kontrollstrategie anfallenden Kosten - für alle Ausgaben im Rahmen des Programms Fiscalis 2020 - sind auf 1,6 % der insgesamt geleisteten Zahlungen begrenzt.
Łączne koszty związane z wdrożeniem powyższej strategii kontroli - dla wszystkich wydatków w ramach programu Fiscalis 2020 - są ograniczone do 1,6 % kwoty dokonanych płatności ogółem.
Bei den Angaben in diesen Feldern sind sowohl die im Rahmen des Programms Fiscalis 2003-2007 finanzierten Prüfungen als auch alle anderen Prüfungen (auch rein bilaterale Prüfungen) zu berücksichtigen.
Liczby podane w tym miejscu powinny uwzględniać kontrole finansowane z programu Fiscalis 2003-2007, jak również wszystkie pozostałe kontrole (w tym kontrole w pełni dwustronne).
5. Abschluss des Programms Fiscalis (Aktionsprogramm zur Stärkung der indirekten Steuersysteme im Binnenmarkt) (Haushaltslinie 14 05 01)
Ukończenie programu Fiscalis (planu działań w celu udoskonalenia systemów podatków pośrednich na rynku wewnętrznym) (pozycja budżetowa 14 05 01)
Ferner soll aus Mitteln des Programms Fiscalis auch die Entwicklung gemeinsamer Schulungsmittel gefördert werden.
Program Fiscalis będzie również wspierał prace nad narzędziami do wspólnych szkoleń.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Ausgaben für die Durchführung des Programms Fiscalis 2013 zu decken, insbesondere für gemeinsame Maßnahmen, Informationstechnologie-Aktionen und andere Maßnahmen.
Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wydatków poniesionych podczas realizacji programu Fiscalis 2013, w szczególności na sfinansowanie wspólnych działań, działań informatycznych i innych.
Die gemeinsamen Aktionen (personenbezogene Maßnahmen des Instrumentariums) werden mit den Mitteln für „Gemeinsame Aktionen" des Programms Fiscalis 2013 finanziert.
Wspólne działania (instrumenty z dostępnego zestawu związane z personelem) finansowane są z budżetu "Wspólne działanie" programu Fiscalis 2013.
Eine Unterbrechung des derzeitigen Programms Fiscalis würde bedeuten, das Funktionieren des Binnenmarktes aufs Spiel zu setzen, da das Programm eine entscheidende Rolle bei der Finanzierung des MwSt-Informationsaustauschsystems (MIAS) und mehrerer wichtiger Systeme im Verbrauchsteuerbereich spielt.
W przypadku przerwania obecnego programu Fiscalis, zagrożone byłoby funkcjonowanie jednolitego rynku, w związku z rolą programu w finansowaniu Elektronicznego systemu wymiany informacji VAT (VIES), jak i kilku kluczowych systemów dotyczących akcyzy.
Die Kommission schlägt daher vor, in die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zwei Folgeprogramme - Fiscalis 2013 und Zoll 2013 - aufzunehmen und das EMCS-Projekt ab 2009 aus Mitteln des Programms Fiscalis 2013 zu finanzieren15.
Zatem Komisja proponuje włączenie dwóch następnych programów, Fiscalis 2013 oraz Customs 2013 do Perspektywy Finansowej 2007-2013 oraz do finansowania projektu EMCS z programu Fiscalis od 2009 r.
Die nachstehend genannten Anwendungen sind in der Finanzausstattung des Programms FISCALIS 2020 enthalten.
Wymienione poniżej kwoty są zawarte w puli środków finansowych dla programu FISCALIS 2020.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
