Vertaling van "Rahmen auf" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dieses Jahr bin ich besonders dankbar für einen kleinen Schnappschuss in einem selbstgemachten Rahmen auf meinem Mantel.
W tym roku znajduje sie szczególnie wdzieczny za niewielka migawke w domowej ramy na mojej plaszczu.
Nach Auffassung der Kommission ist es nun an der Zeit, diesen Rahmen auf die restliche Lieferkette auszudehnen und ihn effizienter zu gestalten, indem der Schwerpunkt auf eine bessere Durchsetzung und wirklich abschreckend wirkende Sanktionen gelegt wird.
Komisja uważa, że obecnie nadeszła pora, by rozciągnąć te ramy na pozostałą część łańcucha dostaw i zwiększyć ich skuteczność, koncentrując się na potrzebie skuteczniejszego egzekwowania prawa i faktycznie odstraszających karach.
Aufgabe des öffentlichen Sektors wird es auch sein, einen stabilen und konstruktiven Rahmen auf EU-Ebene zu schaffen, der es den Unternehmen ermöglicht, den Übergang zu einer nachhaltigeren leistungsfähigen Wirtschaft mit vielen hochwertigen Arbeitsplätzen optimal zu gestalten.
Rolą sektora publicznego będzie zatem stworzenie stabilnych i konstruktywnych ram na szczeblu europejskim, które umożliwią przedsiębiorstwom optymalizację przejścia do gospodarki bardziej ekologicznej, wydajnej i bogatej w trwałe miejsca pracy.
Erfolgt aber eine Gewichtung zur Berücksichtigung der Bevölkerung eines Landes (auf fünf Länder entfielen über 90 % der Antworten), so ist eine starke Mehrheit für einen umfassenden Rahmen auf EU-Ebene.
Jednak po skorygowaniu odpowiedzi w celu odzwierciedlenia liczby ludności danego państwa (ponad 90 % odpowiedzi indywidualnych pochodzi z pięciu państw) znacząca większość opowiada się za stworzeniem kompleksowych ram na poziomie UE.
Frisch aussehende weiße Rahmen auf einem hellen Türkis oder einer tiefen blauen Wand.
Świeżo wyglądające białe ramki na jasny turkus lub głębokie niebieskie ściany.
Polnische Flagge in einem roten Rahmen auf einem transparenten Hintergrund
Polska flaga wewnątrz czerwonej ramki na przezroczystym tle
Es wäre besser, einen flexiblen und angemessenen Rahmen auf verschiedenen Ebenen festzulegen, um erschwerte oder starre Verwaltungsverfahren zu vermeiden.
Można by lepiej określić elastyczne i adekwatne ramy na poszczególnych poziomach bez dodatkowego obciążania i usztywniania procedur biurokratycznych.
Ein anerkannter Rahmen auf Unionsebene kann helfen, zuverlässige, ausführliche und vergleichbare Daten zu gewährleisten, die wiederum eine angemessene Beobachtung von Struktur und Entwicklung ▌des touristischen Angebots
Posiadanie rzetelnych ram na poziomie UE może zapewnić wiarygodne, szczegółowe i porównywalne dane, umożliwiające z kolei właściwe monitorowanie struktury i ewolucji
Während Landwirte in einigen Mitgliedstaaten11 in nationalen Plattformen vertreten sind, sind bislang nur vier landwirtschaftliche Betriebe dem Rahmen auf EU-Ebene beigetreten.
Mimo że rolnicy są reprezentowani w platformach krajowych w kilku państwach członkowskich11, jedynie cztery organizacje rolnicze przyjęły ramy na poziomie UE.
Bestimmte Interessengruppen - nämlich Landwirte und die fleischverarbeitende Industrie - sind dem Rahmen auf EU-Ebene jedoch nicht beigetreten.
Niektóre zainteresowane strony - a mianowicie rolnicy i przemysł przetwórstwa mięsnego - nie przystąpiły jednak do tych ram na poziomie UE.
Zweitens würde ein koordinierter Rahmen auf EU-Ebene zur Stärkung des EU-Binnenmarktes beitragen.
Po drugie istnienie skoordynowanych ram na poziomie UE mogłoby pomóc wzmocnić pozycję jednolitego rynku unijnego.
Der EIF sollte auch berücksichtigt werden, wenn öffentliche Verwaltungen ähnliche Rahmen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene oder innerhalb eines bestimmten Sektors festlegen.
EIF należy również brać pod uwagę podczas tworzenia przez administracje publiczne podobnych ram na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym, bądź w określonym sektorze.
1.3 hält einen angemessenen Rahmen auf EU-Ebene für erforderlich, um den Austausch und die Verbreitung bewährter Verfahren der Armutsbekämpfung zu erleichtern
1.3 Uważa, że niezbędne są odpowiednie ramy na szczeblu UE, aby ułatwić wymianę i rozpowszechnianie najlepszych praktyk w dziedzinie walki z ubóstwem.
