Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Rechtsaktes
Vertaling van "Rechtsaktes" in Pools
Dies betrifft den gesamten politischen Entscheidungsprozess vom Entwurf eines Rechtsaktes bis zu seiner Überarbeitung.
Dotyczy to całego procesu kształtowania polityki, od opracowania projektu aktu prawnego do jego rewizji.
Vielmehr darf nur auf den Inhalt des angefochtenen Rechtsaktes und die Stellung der Klägerin im Wettbewerb abgestellt werden.
Można się raczej oprzeć jedynie na treści zaskarżonego aktu prawnego i pozycji konkurencyjnej skarżącej.
Erstens betrifft intelligente Regulierung den gesamten politischen Entscheidungsprozess - vom Entwurf eines Rechtsaktes bis zur Umsetzung, Durchsetzung, Bewertung und Überarbeitung.
Po pierwsze, inteligentne regulacje obejmują cały proces podejmowania decyzji politycznych - od projektu aktu prawnego, aż po jego wdrożenie, egzekwowanie, ocenę i rewizję.
Allerdings kann eine Folgenabschätzung ausnahmsweise vorgenommen werden, wenn dies nach Ansicht des federführenden Dienstes durch die Auswirkungen eines geplanten Rechtsaktes gerechtfertigt ist und die rechtlichen Rahmenbedingungen es zulassen.
Jednak ocena wpływu może być przeprowadzana w wyjątkowych przypadkach, jeśli zdaniem służby kierującej uzasadniają to przewidywane następstwa aktu prawnego, a ramy prawne dopuszczają taką możliwość.
Des Weiteren wurde vorgebracht, ein unzureichend begründeter Rechtsakt sei - und bleibe - von Anfang an unwirksam, und die beabsichtigte Maßnahme könne nur durch den Erlass eines neuen, ordnungsgemäß begründeten Rechtsaktes wirksam werden.
Stwierdzono również, że akt prawny opierający się na nieprawidłowym uzasadnieniu jest i pozostaje nieskuteczny od samego początku, a zamierzony środek może stać się skuteczny poprzez przyjęcie nowego aktu prawnego obejmującego prawidłowe uzasadnienie.
4.2.2 Das Ziel, eine höhere Transparenz und eine stärkere Einbeziehung von Interessenträgern entlang des gesamten Lebenszyklus eines Rechtsaktes zu erzielen, wird durch den EWSA grundsätzlich begrüßt.
4.2.2 EKES co do zasady z zadowoleniem przyjmuje cel polegający na dążeniu do większej przejrzystości i silniejszego włączania zainteresowanych stron w trakcie całego cyklu życia aktu prawnego.
So könnte beispielsweise ein EVTZ zwischen öffentlichen Einrichtungen von nur einem Mitgliedstaat und Nichtmitgliedstaaten zugelassen werden, wenn der Geltungsbereich des Rechtsaktes erweitert würde.
Przykładowo rozszerzono by zakres aktu prawnego, aby zezwolić na tworzenie EUWT składających się z podmiotów prawa publicznego jednego państwa członkowskiego oraz państw trzecich.
In dieser Mitteilung wird dargelegt, welche Maßnahmen die Kommission plant, um die Qualität der Regulierung während des gesamten politischen Willensbildungsprozesses vom Entwurf eines Rechtsaktes bis zu seiner Bewertung und Überarbeitung zu gewährleisten.
Niniejszy komunikat przedstawia w zarysie środki, jakie planuje podjąć Komisja w celu zapewnienia jakości regulacji podczas całego cyklu kształtowania polityki, począwszy od projektu aktu prawnego, aż po jego ocenę i rewizję.
Die Überschrift der zweiten Spalte der Tabelle in Anhang VI Anlage 1 Muster A wird ersetzt durch „Nummer des Rechtsaktes", und die Endnote unter der Tabelle wird gestrichen.
Nagłówek drugiej kolumny tabeli w dodatku 1 do modelu A załącznika VI otrzymuje brzmienie "Odniesienie do aktu prawnego" i skreśla się przypis końcowy pod tabelą.
Der Erlass eines europäischen Rechtsaktes setzt also in aller Regel einen Kommissionsvorschlag voraus, vgl. Artikel 17 Absatz 2 EU-Vertrag (n. F.).
Wydanie europejskiego aktu prawnego wymaga więc z reguły wcześniejszego wniosku Komisji (por. art. 17 ust. 2 TUE n.b.).
Die Überschrift der zweiten Spalte der Tabelle in Anhang IV Teil I erhält folgende Fassung: „Nummer des Rechtsaktes".
Nagłówek drugiej kolumny tabeli w załączniku IV część I otrzymuje brzmienie "Odniesienie do aktu prawnego".
Der Ausschuss für regionale Entwicklung wurde als mitberatender Ausschuss für den Abschnitt im Anhang befasst, der sich auf die Anpassung des folgenden Rechtsaktes bezieht:
Komisja Rozwoju Regionalnego została wyznaczona na komisję opiniodawczą w zakresie punktu załącznika, który dotyczy dostosowania następującego aktu prawnego:
In Anhang VI Muster A Seite 2 wird in der Überschrift der zwei Tabellen „Richtlinie Nr." ersetzt durch „Nummer des Rechtsaktes".
W załączniku VI model A strona 2 nagłówek dwóch tabel "Numer dyrektywy" zastępuje się nagłówkiem "Odniesienie do aktu prawnego".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Rechtsaktes in het Duits
Suggesties
Resultaten: 181. Exact: 181. Verstreken tijd: 42 ms.
