Desgleichen hält er die Einrichtung eines elektronischen Registers der Fanggenehmigungen für erforderlich.
Jednocześnie uważa za konieczne ustanowienie elektronicznego rejestru upoważnień do połowów.
Es ist klar, dass die Frage eines verpflichtenden Registers vollkommen entscheidend ist.
Oczywiście pytanie o obligatoryjny charakter rejestru jest bardzo istotne.
Eine positive Abstimmung am morgigen Tag wird einen gemeinsamen Start des Registers durch unsere beiden Institutionen im Juni ermöglichen.
Przyjęcie go w jutrzejszym głosowaniu umożliwi naszym obu instytucjom uruchomić wspólny rejestr w czerwcu.
So wird die Kommission weiterhin die Einrichtung eines europäischen Registers der humanen embryonalen Stammzelllinien unterstützen.
W szczególności Komisja będzie w dalszym ciągu wspierała europejski rejestr linii ludzkich zarodkowych komórek macierzystych.
Allerdings wurden Pläne zur Einführung eines solchen Registers vor kurzem vom Parlament aufgegeben.
Parlament zrezygnował jednak ostatnio z planów utworzenia takiego rejestru.
Aufnahme von Gesprächen über die Schaffung eines Registers der wirtschaftlichen Eigentümer von Unternehmen.
Zainicjowanie dyskusji na temat utworzenia rejestru właścicieli rzeczywistych przedsiębiorstw.
Die Patienten sind mit der Arbeit des Registers nicht zufrieden.
Pacjenci nie są zadowoleni z pracy rejestru.
Beschwerden können mittels eines Standard-Formulars auf der Website des Registers eingereicht werden.
Skargi można składać za pomocą standardowego formularza znajdującego się na stronie internetowej rejestru.
Die Tätigkeiten im Rahmen dieser Maßnahme konzentrieren sich auf die Vervollständigung des Registers.
Działania w tym zakresie będą koncentrowały się na ukończeniu tworzenia tego rejestru.
Auch viele Patienten kritisierten die Arbeit des Registers, wo es schwierig ist, durchzukommen.
Ponadto wielu pacjentów skrytykowało pracę rejestru, w której trudno jest się przedostać.
Die Nutzer des elektronischen zentralen Registers sollten die enthaltenen Angaben effizient abfragen können.
Pożądane jest, aby użytkownicy elektronicznego centralnego rejestru mogli skutecznie wyszukiwać zawarte w nim informacje.
Er ist auch für die Führung eines Registers der von seiner Behörde vorgenommenen Verarbeitungen verantwortlich.
Jest również odpowiedzialny za prowadzenie rejestru operacji przetwarzania danych przeprowadzanych przez swoją instytucję.
Der Beschluss über die Anwendung solcher Maßnahmen kann auf der Website des Registers veröffentlicht werden.
Decyzja o zastosowaniu takich środków może zostać opublikowana na stronie internetowej rejestru.
