We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Informationen über die Roamingentgelte müssen jederzeit von der Website des Dienstanbieters abrufbar sein.
Informacja dotycząca opłat roamingowych jest także zawsze dostępna na stronie internetowej operatora.
Die Regulierung der Roamingentgelte sollte so gestaltet werden, dass der Wettbewerb zugunsten niedrigerer Preise nicht gebremst wird.
Regulacja opłat roamingowych powinna zostać skonstruowana w taki sposób, by nie zniechęcić konkurencji do obniżania poziomów cen.
Falls die Entgelte im gemeinschaftsweiten Roaming für Datenkommunikationsdienste nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung unangemessen hoch erscheinen, legt die Kommission einen Vorschlag zur Regulierung dieser Entgelte auf der Basis der Regulierung der Roamingentgelte im Sprachtelefondienst vor.
Jeżeli ogólnowspólnotowe opłaty roamingowe za usługi transmisji danych nie zmaleją znacznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Komisja przedstawi również wniosek dotyczący regulacji tych opłat na podstawie regulacji opłat za roaming w przypadku telefonii głosowej.
4.2 In der vorgenannten Verordnung ist jedoch die schlichte Abschaffung jedweder Roamingentgelte in Europa nicht als formelle Bestimmung vorgeschlagen.
4.2 Proste zniesienie wszelkich opłat za roaming w Europie nie zostało ujęte jako formalny przepis we wspomnianym rozporządzeniu.
Da bestimmte Kundengruppen über die Roamingentgelte möglicherweise gut informiert sind, sollten die Roaminganbieter eine Möglichkeit anbieten, diese automatische Benachrichtigung auf einfache Weise abzuschalten.
Ponieważ niektóre grupy klientów mogą być dobrze poinformowane o opłatach roamingowych, dostawcy usług roamingu powinni zapewnić możliwość zrezygnowania w prosty sposób z tej automatycznej tekstowej usługi informacyjnej.
Die SMS muss inhaltlich präzise formuliert sein, klare Informationen über die Roamingentgelte enthalten und frei von Informationen sein, die für Reisezwecke überflüssig sind.
Treść wiadomości tekstowej SMS jest wyraźnie określona, zawiera jasne informacje o opłatach roamingowych i nie zawiera żadnych informacji nieprzydatnych podczas podróży.
Außerdem informieren sie ihre Roamingkunden ohne unnötige Verzögerung über die aktualisierten Roamingentgelte, sobald diese geändert werden.
Ponadto zawsze w przypadku zmiany opłat roamingowych bez zbędnej zwłoki informują swoich klientów korzystających z roamingu o aktualnej wysokości tych opłat.
Die Kunden sollen ohne Aufforderung die notwendigen Informationen über die Roamingentgelte in Form einer Kurznachricht, ähnlich wie bei den bereits existierenden Begrüßungsnachrichten des neu gewählten Netzes, erhalten.
Klienci powinni automatycznie otrzymywać niezbędne informacje na temat opłat roamingowych w formie wiadomości tekstowej, podobnie jak otrzymują teraz powitanie od nowej sieci.
Unterhalb der in der neuen EU-Verordnung vorgeschlagenen Großkunden- und Endkundenpreisobergrenze für die Roamingentgelte könnten die Betreiber weiter frei miteinander konkurrieren, indem sie billigere Roamingdienste oder entsprechend der jeweiligen Kundennachfrage differenzierte, günstigere Dienstleistungspakete anbieten.
W ramach zaproponowanego w nowym unijnym rozporządzeniu pułapu hurtowych i detalicznych stawek opłat roamingowych operatorzy mieliby swobodę konkurowania i mogliby oferować tańsze usługi roamingowe lub tańsze pakiety usług zróżnicowanych w zależności od popytu.
Beim Basisszenario läge der Schwerpunkt auf der Vermeidung überhöhter Endkundentarife, wobei gleichzeitig die Transparenz der Roamingentgelte gewährleistet und unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming vermieden werden sollen.
Scenariusz bazowy koncentrowałby się na zapobieganiu nadmiernemu wzrostowi opłat detalicznych i zapewnianiu jednocześnie przejrzystości opłat roamingowych oraz zapobieganiu "szokująco wysokich rachunkom" za usługi transmisji danych.
5. Die Heimanbieter geben allen Kunden nach jeder in Artikel 10 Absatz 3 genannten Veröffentlichung ohne unnötige Verzögerung vollständige Informationen über die jeweils geltenden Roamingentgelte.
Operator macierzysty zobowiązany jest niezwłocznie po każdym ogłoszeniu cennika, o którym mowa w art. 10 ust. 3 udzielać każdemu klientowi pełnych informacji o wysokości obowiązujących opłat roamingowych.
Ich bin davon überzeugt, dass eine Senkung der Roamingentgelte nicht nur für Bürger, die innerhalb der EU reisen, vorteilhaft sein wird, sondern dass sie auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie verbessern wird.
Jestem przekonana, że obniżenie opłat roamingowych nie tylko przyniesie korzyści obywatelom podróżującym po UE, ale również zwiększy konkurencyjność europejskiego przemysłu.
3. Die Heimatanbieter geben allen Kunden bei Vertragsabschluss vollständige Informationen über die jeweils geltenden Roamingentgelte und insbesondere über den Eurotarif und den SMS-Eurotarif.
Operatorzy macierzyści zobowiązani są przy zawieraniu umów o świadczenie usług telekomunikacyjnych udzielać wszystkim użytkownikom pełnych informacji dotyczących obowiązujących opłat roamingowych, w szczególności w zakresie eurotaryfy i eurotaryfy SMS.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
