Insbesondere informieren die Heimatanbieter alle Roamingkunden klar und objektiv darüber, wie sie sich für ein besuchtes Netz entscheiden können.
Operatorzy macierzyści są w szczególności zobowiązani do poinformowania w sposób jasny i bezstronny wszystkich klientów korzystających z roamingu o sposobie wyboru odwiedzanej sieci.
Inländische Anbieter informieren alle ihre Roamingkunden in klarer, verständlicher und leicht zugänglicher Form über die Möglichkeit, Dienste gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 zu wählen.
Operatorzy krajowi informują w jasnej, zrozumiałej i łatwo dostępnej formie wszystkich swoich klientów korzystających z roamingu o możliwości wyboru usług, o których mowa w ust. 1 akapit pierwszy.
Darüber hinaus kann der Heimatanbieter seinen Roamingkunden weitere Obergrenzen mit anderen, das heißt höheren oder niedrigeren monatlichen Höchstbeträgen anbieten.
Ponadto operator macierzysty może oferować swoim klientom korzystającym z roamingu inne progi, z różnymi, tj. wyższymi lub niższymi, maksymalnymi miesięcznymi limitami opłat.
Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.
Andererseits kann nicht ausgeschlossen werden, dass Roamingkunden von stärker wettbewerbsgeprägten Endkundenpreisen, insbesondere für Datenroamingdiensten, in den besuchten Märkten profitieren könnten.
Z drugiej strony nie można wykluczyć, że klienci korzystający z roamingu mogliby na odwiedzanych rynkach korzystać z bardziej konkurencyjnych cen detalicznych, szczególnie w odniesieniu do transmisji danych w roamingu.
Roamingkunden sind berechtigt, den Roaminganbieter jederzeit zu wechseln.
Daneben müssen die Betreiber innerhalb ungefähr eines Jahres nach Inkrafttreten der im Vorschlag enthaltenen Änderungen allen Roamingkunden kostenlos die Möglichkeit bieten, eine finanzielle Obergrenze für Datenroamingdienste im Voraus festzulegen.
Operatorzy będą również zobowiązani, w ciągu mniej więcej jednego roku od wejścia w życie zmian zawartych we wniosku, zaoferować bezpłatnie wszystkim klientom korzystającym z roamingu możliwość określenia z góry maksymalnej kwoty opłat za transmisję danych.
„Netzsperrung" ist eine Steuerfunktion, die der Heimatnetzbetreiber verwendet, um die Auswahl bestimmter besuchter Netze für seine Roamingkunden zu verhindern;
"blokada sieci" oznacza funkcję kontrolną wykorzystywaną przez operatora sieci macierzystej w celu uniemożliwienia swoim klientom korzystającym z roamingu wyboru niektórych sieci odwiedzanych;
„Verkehrssteuerung" ist eine Steuerfunktion, die der Heimatnetzbetreiber verwendet, um anhand einer Prioritätsliste bevorzugter besuchter Netze eine Auswahl der besuchten Netze für seine Roamingkunden zu treffen;
"sterowanie ruchem" oznacza funkcję kontrolną wykorzystywaną przez operatora sieci macierzystej w celu wyboru sieci odwiedzanych dla swoich klientów korzystających z roamingu w oparciu o priorytetowy wykaz preferowanych sieci odwiedzanych;
Ab dem 1. Juli 2014 informieren inländische Anbieter ihre vorhandenen Roamingkunden sowie ihre Neukunden vor Abschluss des Vertrags über die Möglichkeit, separate Roamingdienste zu wählen, die von alternativen Roaminganbietern erbracht werden.
Od dnia 1 lipca 2014 r. operatorzy krajowi powiadamiają swoich obecnych klientów korzystających z roamingu oraz, przed zawarciem umowy, nowych klientów, o możliwości wyboru odrębnych usług roamingu świadczonych przez alternatywnych dostawców usług roamingu.
Auf der Endkundenebene ist ein Verbraucherschutztarif angemessen, den die Anbieter ihren Roamingkunden unbedingt anbieten müssen.
Na poziomie detalicznym właściwe jest określenie taryfy chroniącej klienta, którą operatorzy zobowiązani są oferować klientom korzystającym z roamingu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
