Vertaling van "SDO" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kommune informierte SDO über die unabhängigen Wertgutachten und den Verkaufspreis für das Grundstück.
Gmina poinformowała SDO o niezależnych wycenach i cenie sprzedaży nieruchomości.
Informationen, die durch eine SDO veröffentlicht werden, können im Allgemeinen als zuverlässig betrachtet werden. Allerdings sind die gegebenen Werte für physikalische Eigenschaften nur als Anhaltspunkt angegeben.
Informacje publikowane przez SDO są generalnie wiarygodne, jednakże wartości fizycznych właściwości są zazwyczaj jedynie orientacyjne.
SDO bietet ihren Kunden regelmäßig die Teilnahme an Shell ClubSmart Aktionen an.
Shell regularnie organizuje promocje dla swych klientów.
Die SDO setzt Dritte für bestimmte Dienstleistungen ein, wie z. B. Webhosting.
Shell wykorzystuje osoby trzecie do realizacji pewnych działań, takich jak hosting witryn internetowych.
SDO und derartige Serviceprovider können Dritten diese Datensätze nur zur Verfügung stellen, wenn dies gesetzlich verlangt wird.
Shell i usługodawcy, o których tu mowa, mogą przekazywać takie dane osobom trzecim tylko w przypadkach wymaganych prawem.
Die Rechtsanwälte der SDO erbringen ihre Dienstleistungen im Zusammenhang mit komplexer Vorbereitung und rechtlicher Aufsicht über die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge, sowie bei den jeweiligen Rechtsgeschäften während des Verfahrens.
Radcy prawni SDO świadczą usługi w zakresie kompleksowego przygotowywania i nadzoru prawnego nad postępowaniami o udzielenie zamówienia publicznego, jak również przy poszczególnych czynnościach w toku postępowania.
SDO macht zudem geltend, dass ein Vertrag nach norwegischem Vertragsrecht als geschlossen gilt und bindend ist, wenn sich die Parteien über die Bedingungen geeinigt haben, ganz gleich, ob der Vertrag auch tatsächlich unterzeichnet wurde.
SDO podkreśla również, że zgodnie z norweskim prawem umowa zostaje zawarta i jest wiążąca dla stron, jeśli strony zgodziły się na warunki umowy, niezależnie faktu, czy umowa została de facto podpisana.
Mit Schreiben vom 19. Oktober 2007 [5] bekundete SDO Interesse am Kauf des Grundstücks.
Pismem z dnia 19 października 2007 r. [5] SDO wyraziła zainteresowanie kupnem wyżej wymienionej nieruchomości.
Am 16. Juli 2008 [17] kamen SDO und die Kommune zu einer Besprechung über den Entwurf eines Kaufvertrags für das Grundstück zusammen.
W dniu 16 lipca 2008 r. [17] SDO i gmina spotkały się w celu omówienia projektu umowy sprzedaży nieruchomości.
Am 30. Juni 2008 beschloss der Exekutivausschuss der Kommune, zwei getrennte Wertgutachten für das Grundstück einzuholen und danach Verkaufsverhandlungen mit SDO einzuleiten [14].
Dnia 30 czerwca 2008 r. komitet wykonawczy gminy podjął decyzję o zamówieniu dwóch odrębnych wycen nieruchomości przed kontynuacją negocjacji z SDO [14].
Wegen dieser Beschwerde teilte die Kommune SDO mit Schreiben vom 7. Mai 2008 [9] mit, dass der Verkauf des Grundstücks erst dann erwogen werden könne, wenn über die Beschwerde beschlossen worden sei.
Pismem z dnia 7 maja 2008 r. [9] gmina poinformowała SDO, że w wyniku skargi, jej wniosek o zakup nieruchomości nie może być rozpatrzony aż do momentu podjęcia decyzji w sprawie skargi.
Mit Schreiben vom 8. September 2008 (Vorgang Nr. 491369) übermittelte der Käufer, die SDO, der Überwachungsbehörde seine Stellungnahme.
W piśmie z dnia 8 września 2008 r. (nr ref. 491369) nabywca spółka SDO przedstawiła swoje uwagi władzom norweskim.
Dieses Angebot kann daher nicht als mit dem Angebot von SDO vergleichbar betrachtet werden. Letzteres entspricht dem Grundstückswert, den die unabhängigen Sachverständigen ermittelt hatten.
Oferty tej nie można zatem uznać za porównywalną do oferty złożonej przez SDO, która odzwierciedla wartość nieruchomości ustaloną przez niezależnych ekspertów.
