Vertaling van "SWU" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Verbindung zwischen dem sozialen Auftrag eines SWU und Zielsetzungen des Gemeinwohls auf der Grundlage von gemeinsamen Zielen und Vertrauen steht bei mit öffentlichen Geldern finanzierten Initiativen im Mittelpunkt.
Kluczowym elementem inicjatyw finansowania publicznego jest powiązanie misji społecznej przedsiębiorstwa gospodarki społecznej i celów polityki publicznej w oparciu o wspólne cele i wzajemne zaufanie.
Dieser Aspekt sollte eingedenk der Tatsache untersucht werden, dass SWU in Bezug auf den Zugang zu (öffentlichen oder privaten) Finanzierungen heute im Vergleich zu anderen Unternehmen benachteiligt sind.
Ten aspekt trzeba rozważyć w świetle tego, że przedsiębiorstwa gospodarki społecznej mają obecnie mniej korzystne warunki dostępu do finansowania (publicznego czy też prywatnego) w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami.
Dies ist sowohl für SWU im Allgemeinen relevant, aber auch zur Mobilisierung von Kapital privater Sparer und sozialer Finanzierungseinrichtungen.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten eine Prüfung der Möglichkeiten der Steuerermäßigung für Einkünfte (von Einzelpersonen und Unternehmen) sowie weitere steuerliche Anreize sowohl für Sparer als auch Anleger erwägen, um Investitionen in SWU zu mobilisieren.
Powinny ponadto zastanowić się nad przeglądem możliwości zastosowania ulgi podatkowej od dochodów (dla osób indywidualnych i przedsiębiorstw) oraz innych zachęt podatkowych zarówno dla oszczędzających, jak i inwestorów w celu przyciągnięcia inwestycji do przedsiębiorstw gospodarki społecznej.
Öffentliche Aufträge sind in vielen Mitgliedstaaten eine Haupteinnahmequelle für SWU.
W wielu państwach członkowskich podstawowym źródłem dochodów dla tych przedsiębiorstw są zamówienia publiczne.
die Kommission sollte die Konzeption neuer Instrumente unterstützen, sicherstellen, dass die Finanzregulierung der Entwicklung zuträglich ist, die Forschung zum gesellschaftlichen Mehrwert von Investitionen in SWU fördern und die Mitgliedstaaten um Peer Reviews zu diesem Thema ersuchen
Komisja powinna wspierać powstawanie nowych instrumentów, zapewniać uregulowania finansowe umożliwiające rozwój, propagować badania nad wartością dodaną inwestycji w przedsiębiorstwa gospodarki społecznej i zwracać się do państw członkowskich o przeprowadzanie wzajemnej oceny w tej dziedzinie.
Dadurch, dass der soziale Auftrag Vorrang vor der Gewinnmaximierung hat, kann der falsche Eindruck entstehen, dass SWU ein höheres Risiko darstellen und weniger vertrauenswürdig sind als andere Unternehmen.
Fakt, że misja społeczna jest istotniejsza od maksymalizacji zysku, może sprawić błędne wrażenie, że przedsiębiorstwa gospodarki społecznej są bardziej ryzykowne i mniej wiarygodne od innych.
Auch wenn diese Instrumente einige Unternehmen (oft auf Gewinnmaximierung ausgerichtete Unternehmen mit einem sozialen Auftrag) erfolgreich erreichen mögen, brauchen SWU immer noch speziell zugeschnittene Finanzinstrumente.
Chociaż te instrumenty mogą z powodzeniem znaleźć się w niektórych przedsiębiorstwach (często maksymalizujących zysk i pełniących misję społeczną), przedsiębiorstwa gospodarki społecznej nadal wymagają specjalnie dopasowanych instrumentów finansowych.
Dies ist die einzige Möglichkeit, um den durch die Aktivitäten der SWU tatsächlich geschaffenen Wert und das volle Ausmaß der Kapitalrentabilität (ROI) - sowohl in sozialer als auch finanzieller Hinsicht - zu erfassen.
5.4.1 SWU müssen selbst die Initiative ergreifen und Instrumente entwickeln wie Eigenkapitalisierung, Crowdfunding und Beteiligung an sozialen Finanzpartnerschaften, indem sie eigene Ressourcen sammeln und Partnerschaften initiieren.
5.4.1 Przedsiębiorstwa gospodarki społecznej muszą same podejmować inicjatywy na rzecz opracowania takich instrumentów jak samodzielna kapitalizacja, finansowanie społecznościowe, udział w partnerstwach finansowania społecznego, gromadzenie swoich własnych zasobów i inicjowanie partnerstw.
4.4 In einigen Mitgliedstaaten erhalten die SWU kontinuierlich öffentliche Finanzmittel und arbeiten bei der Verfolgung einer gemeinsamen Politik oder eines Gemeinwohlziels eng mit Behörden zusammen.
4.4 W niektórych państwach członkowskich przedsiębiorstwa gospodarki społecznej polegają na stałym wsparciu publicznym i współpracują ściśle z władzami publicznymi, realizując wspólną politykę lub cel interesu ogólnego.
Die Kommission sollte die Nutzung solcher Mittel für SWU sowohl in politischer als auch technischer Perspektive genau überwachen und darüber Bericht erstatten.
KE powinna ściśle monitorować absorpcję tych funduszy przez przedsiębiorstwa gospodarki społecznej, a także sporządzać na ten temat sprawozdania, zarówno z perspektywy politycznej, jak i technicznej.
5.2.10 Die Kommission sollte prüfen, ob, inwiefern und unter welchen Bedingungen Investitionen mit sozialen Auswirkungen eine Komponente des finanziellen Ökosystems für SWU sein können.
5.2.10 KE powinna rozważyć, czy inwestycje o wpływie społecznym mogą być elementem ekosystemu finansowego przedsiębiorstw gospodarki społecznej, a jeśli tak, to w jaki sposób i pod jakimi warunkami.
