Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
SWZ
Vertaling van "SWZ" in Pools
Jede SWZ wird als außerhalb des Zollgebiets des Landes liegend betrachtet.
Uznaje się, że każda SSE zlokalizowana jest poza obszarem celnym państwa.
Wir leisten komplexe Rechtsberatung für Investoren auf allen Etappen der Planung und Umsetzung der Investition in einer Sonderwirtschaftszone (SWZ).
Świadczymy kompleksowe doradztwo prawne na rzecz inwestorów na wszystkich etapach planowania i realizacji inwestycji w specjalnych strefach ekonomicznych (SSE).
Erstellung von Absichtserklärungen und Verträgen zwischen den Investoren und Einheiten der territorialen Selbstverwaltung sowie anderen Rechtsträgern, die in den Investitionsprozess engagiert sind, darunter SWZ,
przygotowywanie listów intencyjnych i umów pomiędzy inwestorami a jednostkami samorządu terytorialnego i innymi podmiotami zaangażowanymi w proces inwestycyjny, w tym SSE,
Erstellung der Ausschreibungsunterlagen für die durch SWZ veröffentlichten Verhandlungen und Ausschreibungen sowie Vertretung der Investoren in diesen Ausschreibungen und Verhandlungen,
przygotowywanie dokumentacji dla celów przetargów oraz rokowań ogłaszanych przez SSE oraz reprezentowanie inwestorów w tych przetargach i rokowaniach,
Ausländische Waren (Ausrüstungen, Rohstoffe, Komponenten und Baumaterialien), die in die SWZ eingeführt werden, sind frei von Zöllen, Steuern und nichttarifären Handelshemmnissen.
Wyroby zagraniczne (sprzęty, surowce, części i materiały budowlane), które są wwożone do SSE są zwolnione z opłat celnych, podatku oraz barier pozataryfowych.
Senkung der Verwaltungsgebühren für die SWZ
Obniżenie opłat za zarządzanie SSE
Der rechtliche Rahmen für Sonderwirtschaftszonen (SWZ) mit weitreichenden Steuervorteilen wurde von der Föderalregierung eingeführt.
Podstawa prawna dla specjalnych stref ekonomicznych (SSE) ze zwiększonymi ulgami podatkowymi była wprowadzona przez rząd federalny.
Die Beheimatung der innovativen (technisch-wissenschaftlichen) SWZ in den größten Wissenschafts- und Bildungszentren mit reichen wissenschaftlichen Traditionen und anerkannten Forschungsschulen eröffnet große Chancen für die Entwicklung innovativer Geschäftsideen.
Położenie innowacyjnych (technicznych) SSE w wielkich centrach naukowo-edukacyjnych, które mają bogate tradycje naukowe i uznawane szkoły badawcze, otwiera duże możliwości dla rozwoju biznesu innowacyjnego.
Unterstützung bei Einholung anderer Befreiungen, außer Einkommensteuerbefreiung in SWZ, und zwar in Form von staatlicher Beihilfe oder Grundsteuerbefreiung,
wsparcie przy ubieganiu się o inne niż zwolnienie z podatku dochodowego w SSE formy pomocy publicznej dla nowych inwestycji, takie jak granty rządowe lub zwolnienia z podatku od nieruchomości,
Da der Gesetzgeber in den Vorschriften keine Legaldefinition der Wendung „auf dem Gebiet der Sonderwirtschaftszone" angegeben hat, ist anzunehmen, dass die in der Genehmigung enthaltene Wendung wortwörtlich zu verstehen ist - d.h. als Ort, der in den geographischen Grenzen einer bestimmten SWZ liegt.
Z uwagi na fakt, iż ustawodawca nie wprowadził do treści przepisów definicji legalnej zwrotu "na terenie strefy" można zakładać, iż to zawarte w zezwoleniu pojęcie rozumieć należałoby dosłownie, tj. jako miejsce położone w geograficznych granicach konkretnej SSE.
Vor allem ist zu prüfen, ob die Leistungen, mit denen andere Unternehmen beauftragt werden (in oder außerhalb der SWZ) Hilfsleistungen darstellen und für den Produktionsprozess erforderlich sind.
Przede wszystkim należy więc badać, czy czynności zlecane innym podmiotom (czy to w SSE czy to poza nią) mają charakter akcesoryjny (pomocniczy) oraz niezbędny w procesie produkcji.
Darüber hinaus können die bereits in den SWZ vorhandenen Immobilien gekauft oder gemietet werden (darunter auch die Büroflächen für Shared Services Centres, F&E-Zentren oder Call Centres).
Ponadto istnieje możliwość zakupu lub wynajmu już istniejących w SSE nieruchomości (w tym także powierzchni biurowej np. na potrzeby centrów usług wspólnych, centrów badawczo-rozwojowych czy call centers).
Seit 2017 importieren die SWZ-Investoren ihre Produkte, die in der SWZ unter Verwendung von importierten Rohstoffen hergestellt wurden, ohne Zahlung von Abgaben und Steuern, in das Gebiet der Zollunion, sofern die Waren die Kriterien für eine ausreichende Verarbeitung erfüllen.
Od 2017 roku inwestorzy SSE będą wwozić na terytorium obszaru celnego swój towar, wyprodukowany w SSE przy użyciu importowego surowca bez płacenia podatków i opłat, jeżeli ten towar odpowiada kryteriom wystarczającego przetwarzania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor SWZ in het Duits
Suggesties
in swz
1
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 39 ms.
