Oder Abbuchung von Ihrem Konto, mit 5 % Skonto.
Albo zdejmowane z konta, minus 5 % upust
Oder die Beträge werden von Ihrem Konto abgebucht, mit 5% Skonto.
Albo zdejmowane z konta, minus 5 % upust
Ein vereinbartes Skonto bezieht sich immer nur auf den Rechnungswert und setzt den vollständigen Ausgleich aller fälligen Verbindlichkeiten des Auftraggebers im Zeitpunkt der Skontierung voraus.
Uzgodnione skonto odnosi się zawsze jedynie do wartości rachunku i zakłada z góry całkowite wyrównanie wszystkich należnych zobowiązań zleceniodawcy w momencie udzielenia skonta.
Skontoabzüge können nur bei Zahlungen innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungserstellung anerkannt werden (höchstens 2 % Skonto).
Potrącenia skonta mogą zostać uznane wyłącznie w przypadku dokonania płatności w ciągu 10 dni od daty wystawienia faktury (maks. skonto 2%).
Bei Zahlungen auf Rechnung ist der Kaufpreis innerhalb von 8 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2% Skonto oder netto (ohne Abzug) innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zu begleichen.
W przypadku przelewu na rachunek cenę sprzedaży należy uiścić w ciągu 8 dni od daty wystawienia faktury po odjęciu 2% skonta lub netto (bez potrąceń) w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury.
Erfolgt die Zahlung innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum, so ist der Kunde berechtigt, von der Nettorechnungssumme 2 % Skonto abzuziehen.
W wypadku dokonania płatności w ciągu 14 dni od daty wystawienia faktury, klient będzie mógł odliczyć 2 % skonta od sumy faktury netto.
Bei Bezahlung innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum gewährt Gira Skonto in Höhe von 2 %.
W przypadku zapłaty w ciągu 10 dni od daty wystawienia faktury firma Gira udziela skonta w wysokości 2%.
Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, erfolgt ein Verkauf an Erstkäufer nur gegen Vorauskasse oder Nachnahme unter Abzug von 2 % Skonto.
Jeśli nic innego nie wynika z potwierdzenia zamówienia, pierwsza sprzedaż na rzecz Kupującego dokonywana jest tylko za przedpłatą lub za pobraniem po odjęciu 2% skonta.
Im Übrigen räumt der Verkäufer bei Banklastschrift sowie bei Abholung und Sofortkasse 3 % Skonto ein.
W pozostałych przypadkach przy poleceniu zapłaty lub płatności gotówką przy odbiorze Sprzedający udziela 3% skonta.
Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewährt ZENTIS 2% Skonto vom Rechnungsbetrag, sofern der Käufer alle sonstigen fälligen Forderungen von ZENTIS erfüllt hat.
Przy płatności w ciągu 14 dni Zentis gwarantuje 2% skonto od kwoty rachunku, jeśli Kupujący wypełnił wszystkie pozostałe, obowiązujące wymogi Zentis.
Der Abzug von Skonto ist nur bei schriftlicher besonderer Vereinbarung zulässig.
Rabaty są dopuszczalne tylko w przypadku zawarcia w tym zakresie pisemnego porozumienia.
Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug oder Skonto zahlbar.
Faktura jest płatna w ciągu 14 dni, bez potrąceń lub zniżek.
Bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum gewähren wir 2 % Skonto.
Jeśli płatność zostanie dokonana w ciągu 10 dni od daty wystawienia faktury udzielamy 2 % rabatu.
