Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Sozialsystem
Vertaling van "Sozialsystem" in Pools
system socjalny
system społeczny
systemu opieki społecznej
system opieki społecznej
systemu pomocy społecznej
Einer der Grundpfeiler dieses Erfolgs ist sein umfassendes Sozialsystem.
Jednym z podstawowych filarów tego sukcesu jest rozległy system socjalny.
Ein gutes Sozialsystem, hochwertige Bildung, wettbewerbsfähige Arbeitsplätze und Löhne sind ebenso wichtig.
Równie istotny jest dobry system socjalny, edukacja na wysokim poziomie, konkurencyjne miejsca pracy i wynagrodzenia.
Unser Sozialsystem kann seine Techniken ändern, ohne seine Werte zu ändern.
Nasz system społeczny może zmienić swoje techniki bez zmiany wartości.
Ein gutes Sozialsystem, ein leistungsfähiges Bildungssystem und eine leistungsfähige Berufsausbildung, Arbeitsplätze hoher Qualität, und eine ehrgeizige Politik im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind Faktoren, die zur Entstehung leistungsfähiger Märkte und zu Wohlstand und Wachstum beitragen.
Dobry system społeczny, sprawnie działające systemy kształcenia i szkolenia zawodowego, wysokiej jakości miejsca pracy oraz wymagająca polityka w dziedzinie zdrowia pracowników i bezpieczeństwa w pracy przyczyniają się do sprawnego funkcjonowania rynku oraz dobrobytu i wzrostu.
Einfach gesagt, es gibt zu viele Menschen, die vom Sozialsystem profitieren, und immer weniger Menschen unterstützen es.
Mówiąc wprost, jest zbyt wiele osób korzystających z systemu opieki społecznej i coraz mniej osób go wspierających.
Eine Kombination aus Bildungspolitik und einem neuen Sozialsystem auf der Grundlage von Vergütungsanreizen für Unternehmen, die jungen Menschen und Frauen eine Vollzeitbeschäftigung bieten, sollte starke Unterstützung erhalten.
Należy zdecydowanie poprzeć połączenie odpowiedniej polityki edukacyjnej i nowego systemu opieki społecznej z uwzględnieniem zachęt dla przedsiębiorstw, które zapewniają młodym ludziom i kobietom zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy.
So besteht die Möglichkeit, dass der öffentlichen Hand diejenigen Mittel fehlen, die notwendig sind, um die für den Aufholprozess notwendigen Investitionen in Infrastruktur und in das Sozialsystem zu finanzieren.
Istnieje np. możliwość, że administracji publicznej zabraknie niezbędnych w procesie nadrabiania zaległości środków na finansowanie inwestycji w infrastrukturę i system socjalny.
Ohne das Engagement der Mitgliedstaaten die Umsetzung betreffend werden wir jedoch lange auf ein gutes Sozialsystem, hohe Bildungsstandards und wettbewerbsfähige Arbeitsplätze warten müssen.
Jeżeli jednak państwa członkowskie nie zaangażują się we wdrażanie tych działań, będziemy musieli długo czekać na sprawny system socjalny, wysokie standardy kształcenia i konkurencyjne miejsca pracy.
In der Narration, es gelte die Fehler der vorigen Regierungen zu beseitigen, werde das vorhandene Sozialsystem nicht verbessert, sondern lediglich um neue Programme ergänzt und somit ineffizienter.
W swojej narracji partia mówi o naprawianiu błędów popełnionych przez poprzedni rząd, jednak istniejący system socjalny nie jest ulepszany, a jedynie uzupełniany o nowe programy, co czynni go nieefektywnym.
Müssen schutzbedürftige Verbraucher durch soziale Maßnahmen geschützt werden, die innerhalb der Handlungsbefugnis der Behörden auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene liegen, sollte der Schutz vorzugsweise über das allgemeine Sozialsystem erfolgen.
W przypadku gdy konieczna jest ochrona konsumentów podatnych na zagrożenia przy pomocy polityki społecznej w ramach kompetencji organów krajowych, regionalnych lub lokalnych, ochrona taka powinna być w miarę możliwości zapewniona w ramach ogólnego systemu opieki społecznej.
Verhaltungsstörungen bei Kindern verursachen Kosten für das Sozialsystem und das Bildungssystem sowie das Strafverfolgungs- und Justizsystem (siehe Anhang 4)8.
Zaburzenia zachowania i funkcjonowania w dzieciństwie wiążą się z wydatkami na system socjalny, edukacyjny, jak również karny i system sprawiedliwości (patrz załącznik 4)viii.
Das Sozialsystem in Polen ist nicht entwickelt und reich genug, um sich um die Tausende von Menschen zu kümmern, die durch die Veränderungen überfordert waren.
System socjalny w Polsce nie jest tak rozwinięty i wystarczająco zasobny, by zadbać o tych, którzy nie potrafili sobie poradzić ze zmianami.
die Geburtenrate in Japan sei in der Tat sehr niedrig (etwas über 1,2 Kinder pro Frau), was schwerwiegende Folgen für das Sozialsystem habe.
Współczynnik dzietności w Japonii jest rzeczywiście bardzo niski(trochę ponad 1,2), co powoduje poważne konsekwencje dla systemu opieki społecznej.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sozialsystem in het Duits
Suggesties
Resultaten: 77. Exact: 77. Verstreken tijd: 41 ms.
