Vertaling van "Sparer" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Viele der Unternehmen für die Sparer zu Beginn der meisten anständige Filme bekannt.
Dadurch lassen sich Gefahren für Sparer und Steuerzahler vermeiden.
Pozwoliłoby to uniknąć ryzyka ponoszonego przez oszczędzających i podatników.
Sie wird - insbesondere durch mehr Schutz für Sparer und Verbraucher - auch zur Wiederherstellung des Vertrauens in das Finanzsystem beitragen und somit die wirtschaftliche Erholung in Europa begünstigen.
Pomoże także przywrócić zaufanie do systemu finansowego, zwłaszcza dzięki większej ochronie deponentów i konsumentów, a tym samym ułatwi ożywienie europejskiej gospodarki.
Die jüngsten finanziellen Turbulenzen beweisen, wie wichtig es in einer Finanzkrise ist, Einlagen zu sichern bzw. das Vertrauen der Sparer nicht zu verlieren.
Ostatnie zawirowania na rynkach finansowych dowodzą, że utrzymywanie depozytów i zaufania deponentów ma kluczowe znaczenie w czasie kryzysu finansowego.
Der Boom auf dem Markt der immer komplizierteren Finanzprodukte hat die Sparer und Kleininvestoren mit der wachsenden Schwierigkeit konfrontiert, die Mechanismen zu verstehen und sich diesem Wandel rasch anzupassen.
Gwałtowny rozwój rynku coraz bardziej skomplikowanych produktów finansowych sprawił, że drobni inwestorzy i oszczędzający mają coraz większe trudności ze zrozumieniem rządzących nim mechanizmów i szybką adaptacją do zmian.
Die Sparer sollten außerdem eine reelle Chance erhalten, die mit einem PEPP verbundenen Risiken und Merkmale umfassend erfassen zu können.
Oszczędzający powinni również mieć możliwość pełnego zrozumienia ryzyka związanego z OIPE oraz sposobu jego działania.
Ich spreche von der hoarders, die reale Sparer - die Menschen, die Angst um ihr Geld.
I'm talking o hoarders, prawdziwym oszczędzających - ludzi, którzy są bałam wydać swoje pieniądze.
Um dem Sparer ähnliche Sicherheiten zu bieten und gerechte Bedingungen für den Wettbewerb zwischen vergleichbaren Gruppen von Kreditinstituten zu gewährleisten, müssen an die Kreditinstitute gleichwertige finanzielle Anforderungen gestellt werden.
Zachodzi konieczność wprowadzenia równoważnych wymogów finansowych dla instytucji kredytowych w celu zapewnienia podobnej ochrony dla oszczędzających i sprawiedliwych warunków konkurencji między porównywalnymi grupami instytucji kredytowych.
Jetzt gilt es, das Vertrauen der Sparer und Einleger in die Banken zu stärken und sie an den Vorteilen der finanziellen Integration und gleichen Wettbewerbsbedingungen unter den Banken teilhaben zu lassen.
W tym kontekście ważny jest wzrost zaufania do banków ze strony oszczędzających i deponentów oraz umożliwienie im czerpania korzyści z integracji finansowej i równych warunków działania w sektorze bankowym.
Besonderes Augenmerk wird künftig darauf gelegt, dass die Standpunkte der Verbraucher, NRO, Gewerkschaften, Unternehmer, Sparer, Nutzer und Gebietskörperschaften im Rahmen der Konsultationen, die der Verabschiedung von Vorschlägen vorausgehen, berücksichtigt werden, insbesondere in Bezug auf die Arbeit von Sachverständigengruppen.
Szczególna uwaga poświęcona zostanie uwzględnianiu opinii konsumentów, organizacji pozarządowych, związków zawodowych, przedsiębiorstw, oszczędzających, użytkowników i samorządów terytorialnych podczas konsultacji poprzedzających przyjęcie wniosków, w szczególności w odniesieniu do prac grup ekspertów.
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten eine Prüfung der Möglichkeiten der Steuerermäßigung für Einkünfte (von Einzelpersonen und Unternehmen) sowie weitere steuerliche Anreize sowohl für Sparer als auch Anleger erwägen, um Investitionen in SWU zu mobilisieren.
Powinny ponadto zastanowić się nad przeglądem możliwości zastosowania ulgi podatkowej od dochodów (dla osób indywidualnych i przedsiębiorstw) oraz innych zachęt podatkowych zarówno dla oszczędzających, jak i inwestorów w celu przyciągnięcia inwestycji do przedsiębiorstw gospodarki społecznej.
Ein Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen könnte durch eine wirksamere Finanzintermediation die Kapitalkosten für Kreditnehmer senken und zugleich die Erträge der Sparer erhöhen.
Dzięki zwiększeniu skuteczności pośrednictwa finansowego, wspólny rynek usług finansowych mógłby równocześnie zredukować ponoszone przez pożyczkobiorców koszty kapitału i podwyższyć stopę zwrotu z korzyścią dla oszczędzających.
Vor allem ist auch das Bewusstsein gewachsen , dass viele Sparer bei einer Bankenpleite möglicherweise auf der Strecke bleiben und keine Entschädigung erhalten könnten , weil ihre Ersparnisse über dem in ihrem Land garantierten Betrag liegen.
Przede wszystkim wzrosła również świadomość, że w przypadku bankructwa banku wielu oszczędzających mogłoby stracić część oszczędności i nie otrzymać odszkodowania, gdyż ich oszczędności przekraczają wysokość pokrycia obowiązującą w ich kraju.
