Vertaling van "Spotmarkt" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sie erklärten auch, dass der Preis auf dem Spotmarkt kein korrekter Referenzwert für ein langfristigen mit einem industriellen Verbraucher gewesen wäre.
Wyjaśniły również, że cena na rynku kasowym nie stanowiłaby właściwego punktu odniesienia dla umowy długoterminowej zawartej z konsumentem przemysłowym.
Gewinne und Verluste aus dem Fremdwährungshandel auf dem Spotmarkt, ohne den Umtausch von ausländischen Banknoten oder Münzen, sollten als Handelsgewinne und -verluste aufgenommen werden.
Zyski i straty z tytułu transakcji walutowych na rynku kasowym, z wyłączeniem wymiany zagranicznych banknotów i monet, należy uwzględniać jako zyski i straty handlowe.
Die Erweiterung des Anwendungsbereichs dieser Verordnung auf Handlungen, die nichts mit Finanzinstrumenten zu tun haben, beispielsweise Waren-Spot-Kontrakte, die lediglich den Spotmarkt berühren, ist jedoch nicht zweckmäßig oder praktikabel.
Rozszerzanie zakresu niniejszego rozporządzenia na zachowania, które nie dotyczą instrumentów finansowych, na przykład na obrót kontraktami towarowymi na rynku kasowym, które mają wpływ jedynie na rynek kasowy, jest jednak zarówno niezasadne, jak i niewykonalne.
„Spotmarkt" bezeichnet einen Warenmarkt, an dem Waren gegen bar verkauft und bei Abwicklung des Geschäfts unverzüglich geliefert werden, und andere Märkte, die keine Finanzmärkte sind, beispielsweise Warenterminmärkte;
"rynek kasowy" oznacza rynek towarowy, na którym towary sprzedawane są za gotówkę i dostarczane są niezwłocznie po rozliczeniu transakcji, a także inne rynki niefinansowe, takie jak terminowe rynki towarowe;
Diese drastische Veränderung der Struktur des Roamingmarktes würde sich für die Branche in Europa wahrscheinlich nicht positiv auswirken, denn es wäre nicht sicher, ob günstige Angebote durch Partnerschaften mehrerer Länder noch möglich wären, wenn alle nationalen Partner auf dem Spotmarkt handeln müssten.
Nie oczekuje się, że drastyczne zmiany w strukturze rynku usług roamingu byłyby korzystne dla sektora europejskiego, ponieważ nie wiadomo, czy korzystne oferty międzynarodowych spółek byłyby w dalszym ciągu możliwe, gdyby wszyscy krajowi partnerzy tych spółek musieli działać za pośrednictwem rynku transakcji natychmiastowych.
Der Ausgleichsmechanismus sei umgestaltet worden: Die ursprüngliche physische Durchleitung des EEG-Stroms an die Elektrizitätsversorgungsunternehmen sei durch eine Verpflichtung für die ÜNB ersetzt worden, den EEG-Strom selbst auf dem Spotmarkt zu verkaufen.
wprowadzono zmianę do mechanizmu wyrównawczego: pierwotny fizyczny przepływ energii elektrycznej EEG do dostawców zastąpiono zobowiązaniem OSP do samodzielnej sprzedaży energii elektrycznej na rynku transakcji natychmiastowych.
Der Spotmarkt für Holzpellets stellt einen sehr begrenzten Anteil des gesamten Holzpelletangebots dar.
Rynek kasowy granulatu drzewnego stanowi bardzo ograniczoną część ogólnej podaży granulatu drzewnego.
Die Begeisterung der Spekulanten für Rohstoffe beeinflusst die Ölpreise, die sich nicht mehr am Spotmarkt orientieren, da Angebot und Nachfrage auf dem realen Markt mittlerweile von der kumulative Wirkung von Krediten und Spekulationsmanövern bestimmt werden.
Entuzjastyczne nastawienie spekulantów do towarów wpływa na ceny ropy, które nie opierają się już na rynku kasowym, gdyż zbiorczy skutek zabiegów i manewrów spekulacyjnych kończy się określaniem podaży i popytu na rynku rzeczywistym.
Im Spotmarkt gingen Angebote 10-15 yuan/mt höher morgens wie die Händler hinauf, die aktiv unter einem optimistischen Gefühl gekauft wurden.
Na rynku kasowym oferty wzrosły rano o 10-15 juanów/ mt, ponieważ inwestorzy kupowali aktywnie przy optymistycznym nastroju.
Durch die Einbeziehung einer Verpflichtung bezüglich der Höhe der zertifizierten Kapazitäten garantieren die französischen Behörden, dass die teilnehmenden Akteure verpflichtet werden - auch wenn sie interne Abtretungen vollziehen - eine gewisse Liquidität auf dem organisierten Spotmarkt sicherzustellen.
Wprowadzając ograniczenie na poziomie certyfikowanych zdolności, władze francuskie zapewniają obowiązek zagwarantowania przez podmioty zintegrowane zagwarantowania określonej płynności na regulowanym rynku kasowym, nawet jeżeli zawierają wewnętrzne transakcje zbycia.
Der Spotmarkt für den Hauptrohstoff - Sojabohnen - ist seit jeher gekennzeichnet durch erhebliche monatliche und jährliche Schwankungen [32], während die Preise für das Endprodukt - BWSPK - im Allgemeinen recht stabil sind (da sie auf längerfristigen Verträgen beruhen).
Rynek kasowy głównego surowca - soi - tradycyjnie charakteryzuje się dużymi wahaniami w skali miesiąca i roku [32], podczas gdy ceny produktu końcowego, czyli produktu objętego dochodzeniem, raczej utrzymują się na stałym poziomie (ponieważ oparte są na długoterminowych umowach).
Auf dem Bärenmarkt ist der Spotmarkt möglicherweise schleppend, während der Terminmarkt gleich bleibt und die Möglichkeit, Geld zu verdienen, noch vorhanden ist.
(Na bessie rynek kasowy może być w zastoju, podczas gdy rynek kontraktów terminowych pozostaje taki sam, a możliwość zarobienia pieniędzy jest nadal dostępna).
In der gemeinsamen Durchführbarkeitsstudie, die den Kommissionsdienststellen vorgelegt wurde, hieß es, dass die Grundannahme darin bestehe, dass Kapazitäten an den Verbindungsleitungen, die für den Transport von Windenergie voraussichtlich nicht erforderlich sind, dem Spotmarkt zur Verfügung gestellt werden können.
We wspólnym studium wykonalności, które przedłożono służbom Komisji, stwierdzono, że podstawowym założeniem jest to, że zdolność na połączeniach wzajemnych, która zgodnie z przewidywaniami nie będzie wymagana do transportu energii wiatrowej, może zostać udostępniona na rynku kasowym.
