Ich verbrachte zweieinhalb Jahre im Stalag 17.
Spędziłem dwa i pół roku w Stalagu 17.
Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 17 Rennclubs.
Był ich wyłącznym pomysłodawcą i organizatorem w Stalagu 17.
Du meldest dich und die Piefkes postieren ihn woanders, zum Beispiel im Stalag 16 oder 15.
Machniesz ręką, to szkopy podstawią go gdzie indziej - w Stalagu 16 lub 15.
Der Vorschlag, ein Denkmal auf dem Gelände der ehemaligen Kommandantur des Stalag VIII A zu errichten, wurde von französischen und polnischen Veteranen unterbreitet, die auch ehemalige Kriegsgefangene waren.
Propozycja budowy pomnika na terenie byłej komendantury StaLagu VIIIa wypłynęła od kombatantów francuskich i polskich, byłych jeńców wojennych.
Die Vernissage fand am Freitag, den 8. Mai 2015 um 19.30 Uhr statt Im Jahr 2015 findet der 70. Jahrestag des Endes des Zweiten Weltkriegs und der Befreiung des Kriegsgefangenenlagers Stalag VIII A statt.
Wernisaż odbył się 8 maja 2015 (piątek) o godz. 19:30 W 2015 roku przypada 70. rocznica zakończenia II wojny światowej oraz wyzwolenia obozu jenieckiego Stalagu VIII A.
Der Friedhof des Stalag III C wurde 1962 geordnet.
Cmentarz Stalagu III C został uporządkowany w 1962 roku.
Auf Grund von damals entstandenen Sammlungen und der geknüpften Kontakte mit den im Stalag untergebrachten Kriegsgefangenen aus Europa und anderen Kontinenten entstanden einzigartige, unschätzbare Dokumente und Monographien über das Kriegsgefangenenlager und Militärfriedhöfe in Zgorzelec.
Na bazie powstałych wówczas zbiorów i nawiązanych w tamtym okresie kontaktów z byłymi jeńcami stalagu mieszkającymi na zachodzie Europy i na innych kontynentach, powstawały bezcenne prace i opracowania poświęcone obozowi jenieckiemu i cmentarzom wojennym w Zgorzelcu.
Mitte März 1945, nach der Bombardierung der Fabrik durch Allierten wurden die Frauen in zwei Transporten ins Stalag VI C in Oberhausen (bei der holändischen Granze) geschickt.
Po zbombardowaniu fabryki w połowie marca 1945 r. przez samoloty alianckie kobiety zostały wywiezione w dwóch partiach do Stalagu VI C w Oberlangen (niedaleko granicy holenderskiej).
Dank der aufgezeichneten Szenen aus dem Alltagsleben von sowjetischen Gefangenen in den Jahren des Zweiten Weltkriegs im Stalag 318/VIII F Lamsdorf sowie kurzer Skriptfragmente in den Bildunterschriften haben Ausstellungsbesucher die Gelegenheit dazu, Einzelheiten ihres Schicksals zu erfahren.
Dzięki zarejestrowanym scenom, przedstawiającym życie codzienne jeńców radzieckich w latach II wojny światowej w Stalagu 318/VIII F Lamsdorf, a także krótkim fragmentom scenariusza w podpisach pod zdjęciami, oglądający wystawę mają możliwość poznania szczegółów ich losu.
Weiter unten finden Sie die volle Liste der 550 Teilnehmer des Appells, der am 18.10.1944 im Stalag 344 Lamsdorf durchgeführt wurde.
Lista 550 uczestników apelu 18.10.1944 r przeprowadzonego w Stalagu 344 Lamsdorf.
Über das Stalag VIII A
Informacje o Stalagu VIII A
Unter den Franzosen hatte ich mir extra einen Schmid und einen Stellmacher in Luckwalde im Stalag (Stammlager) zuteilen lassen, da ich ja eine Schmiede und Stellmacherei auf dem Hof hatte.
Jeśli chodzi o Francuzów, to w stalagu w Luckenwalde kazałem sobie przydzielić dodatkowo kowala i kołodzieja, bo miałem przecież w majątku kuźnię i warsztat kołodziejski.
Weil ich auf der letzten Seite der Notation des Werkes „Quartett für das Ende der Zeit" las, dass es am 15. Januar 1941 im Stalag VIIIA im damaligen Görlitz vollendet wurde.
Ponieważ przeczytałem na ostatniej stronie notacji muzycznej 'Kwartet na koniec Czasu', że to dzieło zostało ukończone 15 stycznia 1941 roku w Stalagu VIII A w dawnym Görlitz.
