Vertaling van "Strategien und Programmen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
strategii i programów
polityki i programów
strategiach i programach
polityki i programy
polityk i programów
politykami i programami
strategie i programy
Zum großen Teil allerdings sind sie auf Versäumnisse und Defizite beim Regieren auf mehreren Ebenen und bei der Umsetzung von politischen Strategien und Programmen zurückzuführen.
Jednak w znacznym stopniu są one spowodowane przez braki i luki w funkcjonowaniu wielopoziomowego sprawowania rządów oraz we wdrażaniu strategii i programów.
Da der Sport in den europäischen Strategien und Programmen einen zentralen Stellenwert einnimmt, werden verstärkt harmonisierte und vergleichbare Statistiken benötigt, um faktenbasierte Politikmaßnahmen in diesem Bereich zu stärken.
Ponieważ sport stał się istotną częścią strategii i programów europejskich, stworzenie zharmonizowanych i porównywalnych statystyk jest w coraz większym stopniu niezbędne, by wzmocnić oparte na dowodach polityki w tym obszarze.
Einbeziehung der Organisationen und Vertreter der Patienten in die Ausarbeitung von Strategien und Programmen zur Förderung der Patientensicherheit auf allen Ebenen
angażowanie organizacji i przedstawicieli pacjentów w opracowywanie polityki i programów w zakresie bezpieczeństwa pacjentów na wszystkich poziomach
Entwicklung von Strategien und Programmen zur Patientensicherheit: 26 Länder haben mittlerweile Strategien oder Programme für die Patientensicherheit oder werden in Kürze darüber verfügen.
Opracowywanie polityki i programów w zakresie bezpieczeństwa pacjentów: już 26 państw jest na etapie końcowych prac nad strategiami bądź programami dotyczącymi bezpieczeństwa pacjentów lub już je opracowało.
Aus diesem Grund dienen die folgenden Informationen lediglich als Anhaltspunkt dafür, inwieweit die wichtigsten Elemente der Reform in den neuen Strategien und Programmen berücksichtigt worden sind.
Dlatego poniżej wskazano jedynie ogólny zakres, w jakim główne elementy reformy uwzględniono w nowych strategiach i programach.
Regierungen sollten sicherstellen, dass für jene Arbeitnehmer, die durch diese Tendenzen besonders gefährdet sind, in Strategien und Programmen gesorgt wird, um die "Einstellungschancen" zu stärken, sagt der Bericht.
Według raportu rządy powinny zadbać o to, by pracownicy narażeni na skutki takich trendów zostali uwzględnieni w strategiach i programach zwiększających możliwości znalezienia zatrudnienia.
In den Strategien und Programmen wurde eindeutig eine stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen und die Anpassung an den Klimawandel sowie der Klimaschutz angesprochen, insbesondere durch die Festlegung quantifizierbarer Ziele24.
W strategiach i programach wyraźnie poruszono kwestie zwiększonego wykorzystania odnawialnych źródeł energii oraz łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej, w szczególności poprzez określenie celów ilościowych24.
Die neue Generation von Strategien und Programmen zur ländlichen Entwicklung konzentriert sich auf drei Bereiche: Wettbewerbsfähigkeit der Agrar- und Forstwirtschaft, Umweltschutz und Landschaftspflege, Lebensqualität und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft.
Nowa generacja strategii i programów rozwoju obszarów wiejskich będzie skoncentrowana na trzech obszarach działań: konkurencyjność rolna, rolno-spożywcza i leśna; środowisko i zarządzanie glebą i podłożem; jakość życia i różnorodność obszarów wiejskich.
In 16 Ländern löste sie auf nationaler oder regionaler Ebene konkrete praktische Schritte aus, beispielsweise die Erarbeitung von Strategien und Programmen für die Patientensicherheit, die Aufnahme der Patientensicherheit in das Gesundheitsrecht oder die Einführung von Berichterstattungs- und Lernsystemen.
W 16 krajach zalecenie doprowadziło do podjęcia konkretnych działań krajowych/regionalnych, takich jak rozwój strategii i programów bezpieczeństwa pacjentów, włączenie bezpieczeństwa pacjentów do przepisów w dziedzinie zdrowia lub utworzenie systemów zgłaszania zdarzeń niepożądanych i wyciąganie z nich wniosków.
4.1.3 Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, die Organisationen und Vertreter der Patienten in die Ausarbeitung von Strategien und Programmen zur Förderung der Patientensicherheit auf allen Ebenen einzubeziehen, was eine effektive Transparenz bei den Beobachtungstätigkeiten vor Ort und den damit zu verbindenden Informationstätigkeiten erforderlich macht.
4.1.3 EKES z zadowoleniem przyjmuje dążenie do włączenia organizacji i przedstawicieli pacjentów w opracowanie polityki i programów w zakresie bezpieczeństwa pacjentów na wszystkich szczeblach.
Dies ist eine gute Möglichkeit, um die Eignung der lokalen Entwicklungsstrategie und ihre Komplementarität mit anderen bedeutenden lokalen Strategien und Programmen zu prüfen.
Jest to również dobry moment na rozważenie, czy LSR jest dopasowana i komplementarna wobec innych ważnych lokalnych strategii i programów.
Sie führen zu klaren, durch die grenzübergreifende Zusammenarbeit erzielten Auswirkungen und Vorteilen, wie in dem Programmierungsdokument beschrieben, und erbringen nachweislich einen Mehrwert zu den Strategien und Programmen der Union;
mają wyraźne oddziaływanie transgraniczne i korzyści opisane w dokumencie programowym oraz zapewniają wartość dodaną dla strategii i programów Unii;
Flüchtlinge, Opfer von Menschenhandel und andere, gelegt werden muss und dass ihre Berücksichtigung bei der Planung von Strategien und Programmen sowie bei der Beschlussfassung im Hinblick auf eine erfolgreiche Bekämpfung von HIV/AIDS unterstützt werden muss.
więźniach, migrantach, uchodźcach, ofiarach handlu ludźmi i innych; Rada podkreśla także potrzebę wspierania zaangażowania tych grup w planowanie strategii i programów oraz w proces podejmowania decyzji w celu prowadzenia skutecznej walki z HIV/AIDS.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
