Die Vertretung der nationalen Banken im Ausschuss für Systemrisiken sei sehr wichtig.
sonstige Zahlungen, sofern diese zur Vermeidung von Systemrisiken notwendig sind,
Insbesondere muss auf die speziellen Systemrisiken der Private-Equity-Fonds eingegangen werden.
Należy szczególnie uwzględnić ryzyko systemowe związane z funduszami private equity.
die in dem Mitgliedstaat bestehenden Makroaufsichtsrisiken oder Systemrisiken,
Ein weltweiter Regulierungsansatz für potenziell auftretende Systemrisiken wird sowohl die Finanzstabilität fördern als auch grenzübergreifende Investitionen erleichtern.
Zapewnienie globalnego podejścia regulacyjnego do potencjalnie powstających zagrożeń systemowych przyczyni się zarówno do wsparcia stabilności finansowej, jak również do uproszczenia inwestycji transgranicznych.
Einer der Vorteile, die der Annahme dieser Richtlinie erwachsen, wird die Überwachung der Systemrisiken sein.
Jedną z korzyści z przyjęcia tej dyrektywy będzie monitorowanie ryzyka systemowego.
Informationen über die von einem Institut ausgehenden Systemrisiken
Informacje na temat ryzyka systemowego stwarzanego przez instytucję
Doch können die zuständigen Behörden zusätzliche Informationen verlangen, wenn dies für eine wirksame Überwachung von Systemrisiken erforderlich ist.
Właściwe organy mogą jednak w razie potrzeby wezwać do udzielenia dodatkowych informacji do celów skutecznego monitorowania ryzyka systemowego.
Die Kommission hat umfassende Regulierungsmaßnahmen ergriffen, um die Systemrisiken zu verringern und die Finanzmärkte transparenter zu gestalten.
Komisja uczestniczy w szeroko zakrojonych wysiłkach regulacyjnych w celu redukcji ryzyka systemowego i zwiększenia przejrzystości rynków finansowych.
Allgemeines Ziel ist es, Systemrisiken zu verringern und Sicherheit und Effizienz des OTC-Derivatemarkts zu erhöhen.
Ogólnym celem jest ograniczenie ryzyka systemowego w celu zwiększenia bezpieczeństwa i wydajności nieregulowanego rynku instrumentów pochodnych.
Eine Konzentration von Vermögenswerten und ein übermäßiger Rückgriff auf Marktliquidität schaffen Systemrisiken für den Finanzsektor und sollten vermieden werden.
Koncentracja aktywów oraz nadmierne poleganie na płynności rynkowej stwarzają ryzyko systemowe dla sektora finansowego i należy ich unikać.
Es wurden verschiedene Anstrengungen unternommen, um das Vertrauen wiederherzustellen, die Transparenz zu verbessern und die Systemrisiken zu verringern.
Podjęto wiele wysiłków, by przywrócić zaufanie i zwiększyć przejrzystość poprzez zmniejszenie ryzyka systemowego.
Eine weitere Herausforderung ist die Vertiefung und Weiterentwicklung des europäischen Konzepts für den Bereich Finanzmarktstabilität und Systemrisiken.
Kolejne istotne wyzwanie wiąże się z pogłębieniem i wzmocnieniem europejskiego podejścia do stabilności finansowej i ryzyka systemowego.
