Unbeschadet der Verwendung der neuen Werbetechniken müssen Fernsehwerbung und Teleshopping von anderen Programmteilen eindeutig durch optische und/oder akustische und/oder räumliche Mittel getrennt sein.
Bez uszczerbku dla wykorzystania nowych technik reklamowych, reklama telewizyjna i telezakupy nadal odróżniają się całkowicie od pozostałych części programu za pomocą środków wizualnych i/lub dźwiękowych i/lub przestrzennych.
Fernsehwerbung und Teleshopping dürfen die redaktionelle Unabhängigkeit der audiovisuellen Mediendiensteanbieter nicht beeinflussen und den Zuschauer nicht irreführen.
Reklama telewizyjna i telezakupy nie ingerują w niezależność redakcyjną dostawcy audiowizualnych usług medialnych, ani nie wprowadzają w błąd odbiorców;
Zur audiovisuellen kommerziellen Kommunikation zählen unter anderem Fernsehwerbung, Sponsoring, Teleshopping und Produktplatzierung;
Formy handlowego przekazu audiowizualnego obejmują między innymi: reklamę telewizyjnę, sponsorowanie, telesprzedaż i lokowanie produktu;
Die Sendezeit für derartige Hinweise sollte ebenfalls nicht in die maximalen Sendezeiten für Fernsehwerbung und Teleshopping einbezogen werden.
Czas antenowy przeznaczony na takie ogłoszenia także nie powinien być wliczany do maksymalnego czasu antenowego, który można przeznaczyć na reklamę telewizyjną i telesprzedaż.
Die Übertragung von Teleshopping ist während Kindersendungen untersagt.
Zakazane jest nadawanie telesprzedaży podczas audycji dla dzieci.
in der Werbung, beim Teleshopping, beim Sponsoring, der Produktplatzierung und jeder anderen technisch möglichen Kommunikation
reklamach, telesprzedaży, sponsoringu, lokowaniu produktów oraz wszelkich innych technicznie możliwych sposobach porozumiewania się
Zusätzlich zur Werbung und zum Teleshopping wird der umfassendere Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation eingeführt.
Oprócz reklamy i telezakupów wprowadza się szerszą definicję handlowego przekazu audiowizualnego.
In der Werbung und im Teleshopping dürfen keine subliminalen Techniken eingesetzt werden.
W reklamach i telezakupach nie mogą być stosowne żadne techniki odwołujące się do podświadomości.
Der Trennungsgrundsatz sollte auf Fernsehwerbung und Teleshopping beschränkt werden und die Produktplatzierung sollte unter bestimmten Voraussetzungen erlaubt werden - sofern ein Mitgliedstaat nicht etwas anderes beschließt.
Zasada oddzielenia powinna być ograniczona do reklamy telewizyjnej i telesprzedaży, a lokowanie produktu powinno być dozwolone pod określonymi warunkami, chyba że państwo członkowskie postanowi inaczej.
Maßnahmen zur Förderung der virtuellen Mobilität wie E-Learning, E-Banking, Teleshopping, Telekonferenzen,
środków promowania mobilności wirtualnej, takich jak elektroniczne kształcenie i bankowość, telezakupy czy telekonferencje,
Begriffe „Fernsehwerbung" und „Teleshopping"
Schleichwerbung und entsprechende Praktiken im Teleshopping sind verboten.
Zakazana jest kryptoreklama ukryte telezakupy. ;
1. Fernsehwerbung und Teleshopping müssen als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein.
Reklama telewizyjna i telezakupy muszą być łatwo rozpoznawalne i całkowicie oddzielone od pozostałych części programu za pomocą środków wizualnych i/lub dźwiękowych.
