Vertaling van "Trachten" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Vielfalt an Trachten, Liedern und Tänzen stärkt die Partnerschaft zwischen den europäischen Regionen.
Partnerstwo między regionami kulturowymi jest wzmacniane poprzez różnorodne stroje, pieśni i tańce.
Dress Up nicht nur über Mode Updates lernen, sondern auch die traditionellen Trachten der verschiedenen ethnischen Gruppen.
Ubierz się nie tylko o zmianach w modzie, ale również tradycyjne stroje z różnych grup etnicznych.
Im Mittelpunkt stehen die regionale Gastronomie und Folklore mit Umzügen, regionalen Trachten, Verkostung typischer Produkte und der Lektüre von Versen auf „panocho", dem Dialekt der Gegend.
Uroczystość ta to prawdziwa pochwała regionalnej kuchni i folkloru, wypełniona paradami, regionalnymi strojami, degustacją typowych produktów i lekturą strof napisanych w języku sadów - "panocho".
Die Stadt beleben so für zwei Tage die Farben der Trachten, die Töne der traditionellen Instrumente, wunderschöner Gesang und urwüchsiger Volkshumor.
Miasto na dwa dni ożywa strojami ludowymi, dźwiękami tradycyjnych instrumentów, przepięknym śpiewem i ciętym ludowym humorem.
Lieder, Trachten, Tänze, Architektur.
Pieśni, stroje, tańce, architektura.
Unter 1000 Ausstellungsgegenständen befinden sich Trachten, Schmuck, Musikinstrumente, Skulpturen, Gebrauchsartikel.
Pośród 1000 eksponatów znajdują się stroje, ozdoby, instrumenty muzyczne, rzeźby, przedmioty użytkowe.
Jede Region, jede Stadt oder Gemeinde hat ihren eigenen Charakter und ihre eigene Folklore - Trachten, Musik, Lieder, Architektur, Bräuche, Traditionen, Tänze sowie Mundarten.
Każdy obszar - wieś czy miasto - ma swój własny, niepowtarzalny charakter i folklor: stroje, muzykę, pieśni, architekturę, obyczaje, tradycje, tańce i dialekty.
Aber von ihnen kleideten sich viele vollständig in exotische tibetische Gewänder und Trachten, und ich weiß noch, dass ich das ziemlich verurteilte.
Jednak wielu z tych, którzy tam byli ubierało się całkowicie w egzotyczne tybetańskie szaty i stroje, i jak pamiętam, miałem do tego raczej krytyczny stosunek.
Die Łowiczer Scherenschnitte, Stickereien und Trachten kann man auch täglich in der volkskundlichen Abteilung des örtlichen Museum besichtigen.
Łowickie wycinanki, hafty i stroje na co dzień można oglądać w dziale etnograficznym miejscowego muzeum.
Die handgearbeiteten Trachten, Gefäße und Werkzeuge, die Festuniformen der Bergleute, führen uns bäuerliche und industrielle Lebensformen vor Augen.
Ręcznie sporządzone stroje, naczynia i narzędzia, świąteczne mundury górników, prezentują nam zarówno wiejskie jak i industrialne formy życia.
Dieses Gebiet ist reich an seiner Volkstradition, die von prächtigen Trachten und einer reichen Folklore repräsentiert wird.
Również dziś region ten jest bogaty w tradycje, które są podkreślane kolorowymi strojami ludowymi i bogatym folklorem.
Sie können sich auf die Jugendstilkostüme und auch bunte Trachten, alte Automobile, Promenadenkonzerte und Unterhaltungsprogramme für die ganze Familie freuen.
Na przybyłych czekają secesyjne kostiumy, różnobarwne tradycyjne stroje, stare samochody, koncerty przy kolumnadzie i inne atrakcje dla całej rodziny.
In den Innenräumen kann man hier traditionelle Trachten, Hausgeräte, wirtschaftlichen Geräte und Kunsthandwerke der Volkskunst, u.a. originelle Bilder, die auf dem Glas gemalt werden, bewundern.
We wnętrzach można tu zobaczyć tradycyjne stroje, sprzęty domowe i gospodarskie oraz rękodzieła sztuki ludowej, m.in. oryginalne obrazy malowane na szkle.
