Vertaling van "Treen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Prozess, in dessen Verlauf die Partner ihre gegenseitigen Stärken und Schwachpunkte erkennen und zu einander Vertrauen fassen, ist zeitaufwendig und erfordert viele Treen und Diskussionen.
Proces rozpoznawania przez partnerów wzajemnych mocnych i słabych stron oraz budowania zaufania jest długotrwały i wymaga wielu spotkań i dyskusji.
Daher wäre es in diesem ersten Stadium sinnvoll, interne Treen innerhalb Ihrer Schule abzuhalten, um den Zweck der Comenius Schulpartnerschaft zu verdeutlichen und alle möglichen Perspektiven zu erörtern.
W fazie wstępnej pomocne będzie organizowanie spotkań w obrębie szkoły, aby określić jasno cel przystąpienia do programu i przedyskutować wszystkie możliwe punkty widzenia.
Ein Schwerpunkt ist die frühe Unterstützung der nationalen Netze Ländlicher Raum; von November 2008 bis September 2009 haben die ersten sechs formellen Treen dieser Gruppen stattgefunden.
Wczesne wsparcie dla krajowych sieci obszarów wiejskich uznano za jeden z priorytetów, w związku z czym między listopadem 2008 r. a wrześniem 2009 r. zorganizowano pierwsze sześć oficjalnych spotkań tych grup.
Ziel der Initiative war, behinderten Menschen zu ermöglichen, aktiv am Prozess der gesellschaftlichen Integration teilzunehmen, und neue Beschäftigungsmöglichkeiten für Behinderte sowie einen gemeinsamen Raum für Treen und Kontakte mit der gesamten Gemeinschaft, mit besonderer Betonung der Behinderten und ihren Familien, zu schaen.
Cele inicjatywy to między innymi: stworzenie osobom niepełnosprawnym odpowiednich warunków do udziału w procesie integracji społecznej, stworzenie nowych możliwości zatrudnienia dla tej grupy osób i stworzenie wspólnego miejsca spotkań i kontaktów dla całej społeczności, jednak ze szczególnym uwzględnieniem osób niepełnosprawnych i ich rodzin.
Das Projekt war das Ergebnis einer Reihe von Treen und Arbeitsgruppen von Einwohnern und Verbänden im Dorf Ranum.
Projekt był wynikiem szeregu spotkań grup roboczych z udziałem mieszkańców i stowarzyszeń w miejscowości Ranum.
Zunächst einmal hat das ELREN-Netzwerk durch vier transnationale Treen, die jeweils eine Konferenz (oder, im Falle der irischen LAG Carlow, einem Schulungskurs) und eine Exkursion in jede der beteiligten Regionen umfassten, direkte Kontakte zwischen den Partnern ermöglicht.
Po pierwsze sieć ELREN umożliwiła bezpośrednie kontakty między partnerami podczas czterech transnarodowych spotkań zorganizowanych na każdym terytorium uczestniczącym w projekcie, w ramach których odbyły się konferencje (lub szkolenie w wypadku irlandzkiej LGD Carlow) i wycieczki terenowe.
Botschafter Treen möchte mit dem Commander sprechen.
Wie wichtig das war, zeigte sich darin, dass diese Treen bis zum Beginn der konkreten Beitrittsverhandlungen regelmäßig wiederholt wurden.
O znaczeniu tej inicjatywy świadczy fakt, że spotkania te odbywały się regularnie do momentu rozpoczęcia konkretnych negocjacji akcesyjnych.
Treen der nationalen ländlichen Netzwerke
Nicht zu viel Senf, richtig, Treen?
Dietetyczna musztarda, prawda Trine.
Außerdem veranstalten sie Treen zwischen Parlamentariern, nationalen Behörden, Presse und Öentlichkeit.
Biura informacyjne organizują również spotkania między parlamentarzystami a władzami krajowymi, prasą i obywatelami.
Schulen riefen ihre Schüler nicht nur dazu auf, die Bücher zu lesen und andere Teilnahmeländer zu besuchen, sondern organisierten Ausstellungen, Treen mit den nominierten Autoren und Wettbewerbe um die besten Buchsprechungen.
Szkoły, oprócz zachęcania uczniów do czytania i wizyt w innych uczestniczących krajach, organizowały wystawy, spotkania z nominowanymi autorami oraz konkursy na najlepsze recenzje.
Dazu gehören die Notizie-rung relevanter Fälle, Informationsaustausch über allgemeine und konkrete Fälle betreende Fragen, regelmäßige Treen zur Erörterung von Marktentwicklungen und emen von gemeinsamem Interesse.
Obejmuje to powiadamianie o istotnych sprawach, wymianę informacji dotyczących kwestii zarówno ogólnych, jak i związanych ze sprawą, regularne spotkania w celu omówienia rozwoju sytuacji na rynku, jak również zagadnień będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
