Er wollte das andere Ufer nicht nur geographisch, sondern auch kulturell erreichen.
Chciał dotrzeć na drugi brzeg nie tylko geograficzny, ale także kulturowy.
Weiter südlich wird das Ufer robuster und dramatisch.
Dalej na południe brzeg staje się bardziej wytrzymałe i dramatyczne.
Wenn es so weit ist, warten Sie einfach am anderen Ufer.
Kiedy nadejdzie czas, czekaj po drugiej stronie.
Karana schwimmt zurück ans Ufer, wo sie ihn findet.
Karana spływa z powrotem do brzegu, gdzie ją znajduje.
Die Wohnung ist sehr nah an einem Ufer und von Lärm geschützt.
Mieszkanie jest bardzo blisko brzegu i dobrze chronione przed hałasem.
Sie gingen einen Kilometer auf dem Grund bis zum Ufer.
Musiałeś iść po dnie jakiś kilometr, żeby dojść do brzegu.
Auf einer Grasfläche, direkt am Ufer, fand er einen Taucheranzug.
Na skrawku trawy, tuż przy brzegu, znalazł piankę do nurkowania.
Ihre Suche führte sie schließlich an die Ufer neuer Länder.
Jej poszukiwania w końcu zabrały ją na brzegi nowych ziem.
Spinalonga liegt ziemlich nah am Ufer, daher wäre dieser Transport kein Problem.
Spinalonga znajduje się dość blisko brzegu, więc taki transport nie stanowiłby problemu.
Zuerst werden die Ufer mit Soda gewaschen und dann mit heißem Wasser gespült.
Po pierwsze, brzegi są myte sodą, a następnie spłukiwane gorącą wodą.
Abstieg vom Ufer ins Wasser erfolgt an Steinen, entlang der Schienen.
Zejście do wody z brzegu odbywa się po kamieniach, wzdłuż szyn.
Trauben werden mit kochendem Wasser gefüllt und füllen die Ufer bis zum Rand.
Klastry winogronowe są wypełnione wrzącą wodą, wypełniając brzegi do góry.
Der entstehende Kaviar wird am Ufer ausgelegt oder auf den Tisch serviert.
Powstały kawior układa się na brzegach lub podaje do stołu.
