Dies trug dazu bei, dass die Unternehmen Absatz und Betriebsergebnisse beträchtlich verbessern konnten, und es dürfte auch die Durchführung der Umstrukturierungsprogramme erleichtert haben.
Umożliwiło to przedsiębiorstwom znaczne zwiększenie przychodów ze sprzedaży oraz wyników z działalności operacyjnej i powinno im było ułatwić wdrożenie programów restrukturyzacyjnych.
Montenegro Umstrukturierungsprogramme vorlegt, die mit einer umfassenden Rationalisierung verbunden sind, die die Schließung ineffizienter Kapazitäten einschließt.
Czarnogóra przedstawia programy restrukturyzacji, które są powiązane z procesem ogólnej racjonalizacji, w tym likwidowania nieefektywnych mocy produkcyjnych.
Die nationalen Umstrukturierungsprogramme umfassen mindestens Folgendes:
Diese neue Beihilferegelung sieht Flächenzahlungen für eine Garantiehöchstfläche für Baumwolle je Mitgliedstaat sowie die Schaffung nationaler Umstrukturierungsprogramme vor, die es dem europäischen Baumwollsektor ermöglichen, sich der neuen Situation nach der Verabschiedung der neuen Beihilferegelung zu stellen und sich den neuen Markterfordernissen anzupassen.
Nowy system wsparcia przewiduje płatności obszarowe dla maksymalnego gwarantowanego obszaru uprawy bawełny na państwo członkowskie i utworzenie krajowych programów restrukturyzacji, pozwalających europejskiemu sektorowi bawełny stawić czoła nowej sytuacji, powstałej w wyniku zatwierdzenia nowego systemu wsparcia, i dostosować się do nowych wymogów rynków.
Um die Auswirkungen der Umstrukturierungsprogramme zu verstärken, muss den Mitgliedstaaten bei der Festsetzung des für den Abbau zu gewährenden Beihilfebetrags je Tonne nicht entkörnte Baumwolle mehr Flexibilität eingeräumt werden, wobei der Uneinheitlichkeit der Entkörnungsindustrie Rechnung getragen und auf jeden Fall eine Überkompensation vermieden werden muss.
W celu optymalizacji efektów programów restrukturyzacyjnych, konieczne jest zapewnienie państwom członkowskim dodatkowej elastyczności przy ustalaniu wysokości pomocy na demontaż na tonę nieodziarnionej bawełny, przy uwzględnieniu różnorodności branży odziarniania bawełny oraz przy jednoczesnym unikaniu nadmiernej kompensacji.
Die Kommission erhält von den Mitgliedstaaten eine Liste (und Kopien) der Beihilfeanträge, die nationalen Umstrukturierungsprogramme und Berichte über die Durchführung der Maßnahmenim Zusammenhang mit der Umstrukturierungshilfe.
Komisja otrzymuje od państw członkowskich wykazy wniosków o pomoc(oraz ich kopie), krajowe programy restrukturyzacji i sprawozdania z wdrażania pomocy restrukturyzacyjnej.
Kapitel 2 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 enthält Bestimmungen über auf der Ebene der Mitgliedstaaten zu beschließende Umstrukturierungsprogramme zur Finanzierung spezifischer Maßnahmen zugunsten des Baumwollsektors.
Rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 637/2008 zawiera przepisy dotyczące programów restrukturyzacyjnych określanych na szczeblu państwa członkowskiego w celu finansowania szczególnych środków wsparcia dla sektora bawełny.
30. Juni des vierten Jahres nach dem Jahr der Frist für die Einreichung der Entwürfe der vierjährigen Umstrukturierungsprogramme gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 zu leisten,
do dnia 30 czerwca czwartego roku od upłynięcia terminu składania projektów czteroletnich programów restrukturyzacyjnych, zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 637/2008;
30. Juni des achten Jahres nach dem Jahr der Frist für die Einreichung der Entwürfe der achtjährigen Umstrukturierungsprogramme gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 zu leisten.
do dnia 30 czerwca ósmego roku od upłynięcia terminu składania projektów ośmioletnich programów restrukturyzacyjnych, zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 637/2008.
Der vorliegende Vorschlag beschränkt sich auf bestimmte technische Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 637/2008 des Rates, durch die die Anwendung der nationalen Umstrukturierungsprogramme erleichtert werden soll.
Omawiany wniosek ogranicza się do pewnych technicznych zmian w rozporządzeniu Rady (WE) nr 637/2008, których celem jest ułatwienie stosowania krajowych programów restrukturyzacji.
Die Mitgliedstaaten sollten die Fortschrittsberichte zu den Umstrukturierungsplänen dieser Unternehmen sowie die Betriebspläne der Raffinerien und ihre jeweiligen nationalen Umstrukturierungsprogramme der Kommission übermitteln.
Państwa członkowskie powinny przedkładać Komisji sprawozdania z postępów w realizacji planów restrukturyzacji tych przedsiębiorstw, biznesplany rafinerii przemysłowych oraz krajowe programy restrukturyzacji.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
