Aber du bist nicht verpflichtet, irgendwelche Unredlichkeit oder Ungerechtigkeit fortzusetzen, die deine Vorfahren bei der unlauteren Ansammlung von Reichtum begangen haben.
Ale nie masz obowiązku kontynuować jakiejkolwiek nieuczciwości lub niesprawiedliwości, związanej z niehonorową akumulacją bogactwa przez twoich przodków.
Besondere Aufmerksamkeit gilt Finanzvergehen, u. a. Verstößen gegen Verpflichtungen zur Verhinderung von Geldwäsche, Unredlichkeit, Betrug oder Finanzkriminalität, Konkurs oder Insolvenz.
Szczególną uwagę zwraca się na wszelkie przestępstwa związane z działalnością finansową, między innymi na obowiązki dotyczące zapobiegania praniu pieniędzy, nieuczciwości, nadużyciom bądź przestępstwom finansowym, upadłości lub niewypłacalności.
Betrug oder Unredlichkeit aller Art;
Unredlichkeit, Betrug, Korruption.
Unredlichkeit ist nichtswürdig, Sünde verachtenswert.
Nieprawość zasługuje na pogardę; grzech jest podły.
Aufgedeckte Fälle von wissenschaftlicher Unredlichkeit werden enttarnt, hierbei eingeschlossen eine Benachrichtigung der zuständigen Stellen (Institutionen, bei denen der Autor angestellt ist, und/oder aufsichtsführender Körperschaften).
Wykryte przypadki nierzetelności naukowej będą demaskowane, włącznie z powiadomieniem odpowiednich podmiotów (instytucji zatrudniających autorów i/lub ciał nadzorujących).
Verschärft wurden die wirtschaftlichen Probleme Afrikas durch die Unredlichkeit mancher korrupter Regierender, die in stillem Einverständnis mit lokalen oder ausländischen Privatinteressen die nationalen Ressourcen zu ihrem Vorteil stornieren, indem sie öffentliche Gelder auf Privatkonten bei ausländischen Banken transferieren.
Problemy ekonomiczne Afryki pogłębiają się na skutek nieuczciwości niektórych skorumpowanych przedstawicieli władz, którzy przy milczącej aprobacie prywatnych grup interesu, lokalnych czy zagranicznych, przywłaszczają sobie majątek narodowy, przelewając pieniądze publiczne na prywatne konta w zagranicznych bankach.
Bei jedem Verdachtsfall von wissenschaftlicher Unredlichkeit berücksichtigt die Redaktion die detaillierten Anordnungen der COPE, darunter den Kontakt mit dem Autor/ den Autoren und bezieht die erhaltenen Antworten in den Verfahrensablauf ein.
W każdej sytuacji podejrzenia o nierzetelność naukową redakcja uwzględnia szczegółowe zalecenia COPE, w tym kontakt z autorem/autorami i uwzględnienie w toku postępowania uzyskanych odpowiedzi.
Für Deutschland bin ich zu tausendfacher Unredlichkeit bereit.
Bei den von der betreffenden Rechtsvorschrift vorgesehenen Voraussetzungen wird im Grunde von einer Unredlichkeit des Erwerbers ausgegangen, da angenommen wird, dass dieser angesichts des gezahlten Preises von dem Betrug wissen musste5.
Krótko rzecz ujmując, w warunkach określonych przepisami domniemywa się, że kupujący działał w złej woli, ponieważ biorąc pod uwagę zapłaconą cenę, nie mógł być nieświadomy nadużycia5.
Hierbei handelt es sich um eine krasse Form der Unredlichkeit seitens der EU, die auf diese Weise polnische Familien betrügt und demütigt, die zum Teil in ihrer Naivität für den Beitritt Polens zur EU gestimmt haben.
To kompromitacja dla UE, która w ten sposób oszukuje i upokarza polskie rodziny po tym, jak część z nich, w swojej naiwności, głosowała za przystąpieniem do UE.
Es gibt keinen Anhaltspunkt für Betrug oder für Unredlichkeit.
Aber die wollen einen solche Ordnung, in der Ungerechtigkeit, Verleumdung und Unredlichkeit legitimiert sind.
