Vertaling van "Urbact" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Unter den Programmen für interregionale Zusammenarbeit und Urbact können Regionen und Mitgliedstaaten weiterhin, wie bisher auch, Netzwerke aufbauen.
W ramach programów współpracy międzyregionalnej i programów urb act regiony i państwa członkowskie nadal mogą tworzyć sieci w ten sam sposób jak dawniej.
Kooperationsnetze und Erfahrungsaustausch werden von drei verschiedenen Programmen abgedeckt, die von den 27 Mitgliedstaaten vorgelegt werden: - Interact: Unterstützung der Stellen, die die Kooperationsprogramme verwalten;- Urbact: von Städten organisierte thematische Netzwerke;- ESPON: das europäische Raumbeobachtungsnetzwerk.
Tworzenie sieci i wymiana doświadczeń podlegają trzem różnym programom, przedstawianym przez 27 państw członkowskich: - inter act: wsparcie dla jednostek zarządzających programami współpracy- urb act: tematyczne sieci miast- oraz ORATE: obserwatorium dotyczące zagospodarowania terenu
URBACT: Das vom EFRE mitfinanzierte Programm Urbact basiert auf einem Netzwerk europäischer Städte, die an den Programmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN teilgenommen haben.
urb act: Współfinansowany ze środków EFRR program urb act oparty jest na sieci europejskich miast, które są zaangażowane w programy inicjatywy wspólnotowej Urban.
Urbact fördert den Erfahrungsaustausch zwischen den Akteuren und gegenseitiges Voneinander lernen.
Das Gemeinschaftsprogramm Urbact für den Erfahrungsaustausch zwischen Städten wird an einem Pilotprojekt über die Kompetenzen im Bereich der städtischen Wiederbelebung mitwirken.
Wspólnotowa sieć URBACT na rzecz wymiany doświadczeń pomiędzy miastami wesprze projekt pilotażowy skupiony na kompetencjach w zakresie rewitalizacji obszarów miejskich.
Neue Finanzierungsmethoden sind auch vorgesehen, ebenso wie ein erweitertes Netzwerkprogramm für den Erfahrungsaustausch (Urbact).
Przewiduje się również nowe metody finansowania oraz rozszerzoną sieć wymiany doświadczeń (URBACT).
Die Tätigkeiten der lokalen Urbact-Unterstützungsgruppen erhielten vom operationellen Programm Urbact II keine finanzielle Unterstützung.
Działania lokalnych grup wsparcia nie były wspierane finansowo z programu operacyjnego URBACT II.
5.2 Als Inspirationsquelle können dabei die Erfahrungen einzelner Städte dienen, die am operationellen Programm Urbact II und an der Europäischen Plattform für Wissensentwicklung 10(mit Blick auf das Forum zur Stadtentwicklung11) teilgenommen haben.
5.2 Źródłem inspiracji mogą być doświadczenia konkretnych miast, zgromadzone w ramach ich udziału w realizacji programu operacyjnego URBACT II i w europejskiej sieci rozwoju wiedzy10 (a w przyszłości w platformie na rzecz rozwoju obszarów miejskich)11.
Tatsächlich kündigt die Kommission an, bereits einige Aktionen der Schnellspurvariante starten zu wollen, wofür eventuell verfügbare Mittel im Rahmen der laufenden Programme Interreg III C und Urbact eingesetzt werden sollen, um die Anlaufzeit der neuen Programme zu verkürzen.
Komisja deklaruje faktycznie zamiar zapoczątkowania już teraz niektórych przyspieszonych działań przy pomocy ewentualnych środków dostępnych w ramach obecnie realizowanych programów (INTERREG III C i obecny URBACT), tak by przyspieszyć realizację nowych programów.
Der Ausschuss der Regionen strebt eine effiziente Vertretungsrolle beim Zusammenspiel der beiden Dimension an, und zwar sowohl bei Festlegung der allgemeinen thematischen Schwerpunkte der Initiative und ihrer Durchführungsmodalitäten, als auch bei der Erstellung und Umsetzung der jeweiligen Referenzprogramme (Interreg IV C und Urbact 2007-2013);
Komitet Regionów zamierza skutecznie reprezentować integrację tych dwóch wymiarów zarówno przy opracowywaniu ogólnych wytycznych tematycznych w zakresie tej inicjatywy i sposobów jej realizacji, jak i przy opracowywaniu oraz realizowaniu programów, które bezpośrednio się do niej odnoszą (INTERREG IV C i URBACT 2007-2013).
bei der Erarbeitung der neuen operationellen Programme Interreg IV C und Urbact 2007-2013 und gemäß den geeigneten Verfahren und Formen der Konsultation und/oder Beteiligung einbezogen zu werden;
zaangażowanie w opracowywanie nowych programów operacyjnych INTERREG IV C i URBACT 2007-2013 zgodnie z odpowiednimi procedurami i formami konsultacji i/lub uczestnictwa;
Im Rahmen der künftigen Programme für interregionale Zusammenarbeit und Urbact, mit deren Vorläufern die Regionen Europas bereits wertvolle Erfahrungen gewinnen konnten, werden Fördermittel in Höhe von 375 Mio. Euro für Vernetzungs- und Erfahrungsaustauschmaßnahmen bereitgestellt.
Fundusze w wysokości 375 milionów EUR na rzecz tworzenia sieci i działań edukacyjnych zostaną udostępnione w ramach przyszłych programów dotyczących współpracy międzyregionalnej i Urbact. Poprzedzające je programy umożliwiły europejskim regionom zdobycie bogatych doświadczeń.
Abschließend dankte sie den Mitgliedern für ihre Unterstützung für Informationsinstrumente wie Urbact und das Städteaudit, die für intelligente und gut konzipierte städtepolitische Maßnahmen entscheidend seien.
Na koniec podziękowała członkom za wspieranie takich narzędzi, jak URBACT i Urban Audit, które są podstawą inteligentnych i dobrze pomyślanych polityk miejskich.
