Vertaling van "VEM" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der PRÄSIDENT erläutert einen Vermerk zur Vertiefung der Zusammenarbeit mit der VEM.
Przewodniczący przedstawił notatkę w sprawie zacieśnienia współpracy z SBC.
Änderung der Satzung des VEM - Abstimmung über die neue Mitgliedschaft im Vorstand
Poprawka do statutu SBC - głosowanie w sprawie nowego składu prezydium
Anschließend sind die Mitglieder der VEM aufgefordert, auf den Jahresbericht des Vorsitzenden zu reagieren.
Następnie poproszono członków SBC o przedstawienie uwag do rocznego sprawozdania przewodniczącego.
Er hält es für wichtig, dass die Vorstandsmitglieder unterschiedliche Interessengruppen innerhalb der VEM und/oder unterschiedliche Regionen vertreten; er regt außerdem an, einen turnusmäßigen Wechsel der Mitglieder in Erwägung zu ziehen.
Podkreślił, że istotne jest, by członkowie prezydium reprezentowali różne grupy interesu wewnątrz SBC i/lub różne regiony, a także, iż należy zaplanować rotację członków.
Auch dem scheidenden Vorsitzenden der VEM spricht er seinen Dank aus.
Podziękował też ustępującemu przewodniczącemu SBC.
Die vorhandenen Haushaltsmittel würden großenteils für die Jahresversammlung aufgewendet (Reise- und Organisationskosten), und der verbleibende Betrag werde dafür genutzt, die Kosten der Mitglieder der VEM zu decken, die durch die Teilnahme an Konferenzen und Seminaren, die vom EWSA organisiert werden, entstehen.
Dostępne środki budżetowe wykorzystano w dużej mierze na organizację dorocznego zgromadzenia (koszty podróży i koszty organizacyjne), a pozostała część została przeznaczona na pokrycie wydatków kilku członków SBC uczestniczących w konferencjach i seminariach zorganizowanych przez EKES.
Für ihn sei die VEM eher ein Forum für ehemalige Mitglieder des EWSA, die sich weiterhin für die Arbeit der Institution interessieren, und er schlägt vor, den Vorstand abzuschaffen oder, wenn dies nicht möglich sei, ihn so weit als möglich zu verkleinern.
Stwierdził, że SBC jest raczej forum dla byłych członków EKES-u nadal zainteresowanych pracami instytucji i zaproponował likwidację prezydium lub - jeżeli nie jest to możliwe - jego jak największe odchudzenie.
Er weist darauf hin, dass dies eine Neuaushandlung der vom Präsidium am 11. Januar 2001 angenommenen Vereinbarung erfordere, in der die Nutzung der Mittel der VEM festgelegt worden sei.
Zwrócił uwagę, że wymagałoby to renegocjacji zdezaktualizowanego porozumienia przyjętego przez Zarząd 11 stycznia 2001 r., w którym określono, w jaki sposób należy wykorzystywać fundusze SBC.
Michel DE GRAVE habe im März 2014 im Büro des Sekretariats die Konten der VEM, die entsprechenden Rechnungen und Kontoauszüge geprüft.
Michel de Grave skontrolował rachunki SBC, odpowiadające im faktury i wyciągi bankowe w siedzibie sekretariatu w marcu 2014 r.
Mit Unterstützung des Sekretariats der VEM ist es Colin Lustenhouwer gelungen, begrenzte zusätzliche Haushaltsmittel in Höhe von 5000 EUR zu erhalten, dank derer einzelnen VEM-Mitgliedern die Kosten für die Teilnahme an Veranstaltungen des EWSA erstattet werden konnten.
Dzięki wsparciu sekretariatu SBC udało się mu uzyskać niewielki dodatkowy budżet w wysokości 5 tys. euro, co oznacza, że koszty udziału poszczególnych członków SBC w wydarzeniach EKES-u mogą zostać zwrócone.
Elisabeth Wolff stellt den Entwurf des Programms für die diesjährige Studienreise der VEM vor, die für September 2013 geplant ist.
P. Wolff przedstawiła projekt programu corocznej wizyty studyjnej SBC, która odbędzie się we wrześniu 2013 r.
Die Tatsache, dass die Menschen sich derzeit von den Institutionen abwenden und ihre sozialen Aktivitäten lieber selbst organisierten, sei ein Phänomen, das besondere Bedeutung für den EWSA und die VEM habe.
Fakt, że obywatele oddalają się od instytucji i sami organizują swą działalność społeczną, jest bardzo istotny dla EKES-u i SBC.
Er erklärt, dass dieser Vorschlag 2013 erörtert worden sei und dass sich EWSA-Beamte bereits an Tätigkeiten der VEM beteiligten.
Wyjaśnił, że propozycja ta została omówiona w 2013 r. i że urzędnicy EKES-u już uczestniczą w działaniach SBC.
