Benachbarte VNB legen den Umfang der Informationen, die ausgetauscht werden können, auf koordinierte Weise fest.
Sąsiedni OSD określają w skoordynowany sposób zakres informacji, które mogą być wymieniane.
Er unterrichtet den betreffenden VNB über diese Mitteilung.
Informuje zainteresowanego OSD o tym powiadomieniu.
die relevanten VNB konsultieren und möglichen Auswirkungen auf deren Netze Rechnung tragen,
konsultują się z właściwymi OSD i uwzględniają potencjalne skutki dla ich systemów;
die genauesten verfügbaren Daten zum Gesamtstromverbrauch im Gebiet des VNB.
najlepsze dostępne dane dotyczące zagregowanego odbioru w obszarze OSD.
Für Unterbrechungen und mögliche Ausfälle ist der lokale Verteilnetzbetreiber (VNB) verantwortlich.
Za przerwy oraz ewentualne awarie odpowiada lokalny dystrybutor (OSD).
Die Kommission wird weiter aktiv gegen die Mitgliedstaaten mit unzureichenden Rechtsvorschriften für VNB vorgehen.
Komisja będzie nadal aktywnie podejmowała działania wobec państw członkowskich posiadających niedostateczne zasady dotyczące OSD.
Dies bedeutet auch, dass die VNB im Wege der Entgeltregulierung angemessene Anreize erhalten müssen.
Oznacza to również, że OSD muszą otrzymać odpowiednie zachęty poprzez regulacje taryfowe34.
Die rechtliche Entflechtung der VNB ist ab Juli 2007 Pflicht.
Prawny rozdział OSD jest wymagany od lipca 2007 r.
Anlagen des VNB gemäß Artikel 23 Absatz 4 und
instalacjach OSD zgodnie z art. 23 ust. 4; oraz
Umfang des Datenaustauschs mit VNB und signifikanten Netznutzern gemäß Artikel 40 Absatz 5
zakres wymiany danych z OSD i ze znaczącymi użytkownikami sieci zgodnie z art. 40 ust. 5
gegebenenfalls die Methode zur Aufteilung von Kosten, die aus Maßnahmen der VNB resultieren, gemäß Artikel 15 Absatz 3
w stosownych przypadkach metoda alokacji kosztów wynikających z działań podjętych przez OSD zgodnie z art. 15 ust. 3
während der gesamten Entwicklungsphase andere VNB und Interessenträger einbeziehen und deren Ansichten unbeschadet der öffentlichen Konsultation gemäß Artikel 10 berücksichtigen.
angażuje innych OSD oraz inne zainteresowane strony w ramach całego procesu opracowywania wspomnianej propozycji oraz uwzględnia ich opinie bez uszczerbku dla konsultacji społecznych zgodnie z art. 10.
Schließlich scheinen die Verteilernetzbetreiber (VNB) vielfach schlecht auf die Marktöffnung für Haushalte ab Juli 2007 vorbereitet zu sein.
Poza tym w wielu przypadkach operatorzy systemów dystrybucyjnych (OSD) są w niewystarczający sposób przygotowani na otwarcie konkurencji na dostawy do gospodarstw domowych od lipca 2007 r.
