Die Mitgliedstaaten können auch bei einer Totgeburt Vaterschaftsurlaub gewähren.
Państwa członkowskie mogą przyznać urlop ojcowski również w przypadku narodzin dziecka martwego.
Mutterschaftsurlaub und Vaterschaftsurlaub sind Grundrechte und zwei Seiten der gleichen Medaille.
Urlop macierzyński i urlop ojcowski to prawa podstawowe, dwie strony tego samego medalu.
In einer Reihe von Mitgliedstaaten besteht kein Anspruch auf Vaterschaftsurlaub.
Ich möchte auch ein paar Worte über Vaterschaftsurlaub sagen.
Auch die Zahl der Väter, die sich für den Vaterschaftsurlaub entschieden haben, ist um das Sechsfache gestiegen.
Sześciokrotnie wzrosła też liczba ojców decydujących się na urlop ojcowski.
Der nächste Schritt muss auch die Gewährung von Vaterschaftsurlaub sein, sodass wir eine wirkliche Gleichstellung sicherstellen können.
Następnym krokiem musi być przyznanie również urlopu ojcowskiego, byśmy mogli zapewnić prawdziwe równouprawnienie.
Der Anspruch auf Vaterschaftsurlaub wird unabhängig vom im nationalen Recht definierten Ehe- oder Familienstand des Arbeitnehmers gewährt.
Prawo do urlopu ojcowskiego jest przyznawane niezależnie od stanu cywilnego lub rodzinnego pracownika, określonego w prawie krajowym.
Zweitens: Dieser Punkt betrifft die Berechtigung zum Vaterschaftsurlaub.
Druga kwestia dotyczy uprawnień do urlopu ojcowskiego.
Wenn wir uns wirklich in Richtung einer echten Gleichberechtigung bewegen wollen, muss der Vaterschaftsurlaub auf europäischer Ebene eingeführt werden.
Jeśli naprawdę chcemy dążyć do prawdziwej równości, należy wprowadzić urlop ojcowski na szczeblu europejskim.
Einige haben Mutterschaftsurlaub, einige haben auch Vaterschaftsurlaub und einige haben Elternzeit.
Niektóre państwa mają urlop macierzyński, niektóre mają również urlop ojcowski, a inne znów urlop rodzicielski.
Die Einbeziehung von zwei Wochen Vaterschaftsurlaub ist auch ein wichtiger Schritt im Kampf für die Gleichstellung von Männern und Frauen.
Uwzględnienie dwóch tygodni urlopu ojcowskiego także jest istotnym krokiem w walce o równość między kobietami a mężczyznami.
Ich verstehe nicht, wieso einige sagen, dass der Vaterschaftsurlaub der Gesundheit einer berufstätigen Mutter nicht zugutekommt.
Ja nie rozumiem, dlaczego ludzie twierdzą, że urlop ojcowski nie wpływa korzystnie na zdrowie pracujących matek.
Der zusätzliche Unterabsatz dient dazu, den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern, und ermöglicht, Themen wie flexible Arbeitszeitgestaltung, Vaterschaftsurlaub usw. einzubeziehen.
Dodatkowy zapis zmierza do rozszerzenia zakresu stosowania dyrektywy i pozwala na uwzględnienie tematów, takich jak elastyczny czas pracy, urlop ojcowski itd.