Daher muss sich unsere Meditation darauf konzentrieren, unsere Fähigkeiten der Achtsamkeit und der Aufmerksamkeit zu stärken, so dass wir die Verblendung erkennen und entwurzeln können, bevor sie von unserem Geist Besitz ergreift.
Dlatego medytacja musi skupić się na wzmocnieniu i przyśpieszeniu naszych mocy uważności i czujności: tak, że będziemy mogli dostrzec złudzenie i wykorzenić je zanim przejmie ono nasze umysły.
Gier und Hass sind manchmal leicht zu entdecken, aber die Verblendung bleibt naturgemäß meist verborgen.
Chciwość i gniew są czasami łatwe do wykrycia, ale złudzenia - ze swej natury - są niejasne.
Die wichtigsten und gefährlichsten Risikokriterien für diesen Körper sind Alkohol, übermäßiger Konsum von fettigen und geräucherten Lebensmitteln, Rauschgiften und übermäßige Verblendung mit Medikamenten.
Najważniejszymi i najbardziej niebezpiecznymi kryteriami ryzyka dla tego organizmu są: alkohol, nadmierne spożycie tłustych i wędzonych produktów żywnościowych, środki odurzające i nadmierne zauroczenie lekami.
Dies kann auch zu exzessivem Waschen, Entfettung des Gesichts mit Alkohol Lotionen oder Verblendung mit einem Solarium führen.
Może to również spowodować nadmierne dokładne mycie, odtłuszczenie twarzy płynami alkoholowymi lub zauroczenie solarium.
Ihre Unkenntnis und Verblendung sollen Grenzen haben.
Twoja ignorancja i ślepota powinny mieć pewne ograniczenia.
So groß ist ihre Verblendung, daß sie mit unverhohlener Härte Ihn, für dessen Türhüter die ganze Welt erschaffen ist, in dieses hoch ummauerte, qualvolle Gefängnis geworfen haben.
Ich ślepota jest tak wielka, iż z nieukrywaną bezwzględnością wrzucili Go do tego ufortyfikowanego, ciężkiego Więzienia, podczas gdy dla strażników Jego progu stworzony został cały świat.
Ich habe welche aufgrund meiner Verblendung.
Ja ich mam z powodu moich złudzeń .
Diese unheilsamen Wurzeln liegen verschlungen mit heilsamen Wurzeln, nämlich Geisteszuständen, die frei von Gier, Abneigung und Verblendung in der Erde des ungeschulten Herzens liegen.
Te nieumiejętne korzenie leżą zasupłane z umiejętnymi korzeniami - stanami umysłu, które są wolne od chciwości, niechęci i złudzenia - w glebie niewyćwiczonego serca.
Dann verfeinern wir unsere Absichten durch Meditation noch weiter und graben so die Wurzeln von Gier, Hass und Verblendung aus, um zu verhindern, dass sie die Entscheidungen beeinflussen, die unser Leben formen.
Następnie doskonalimy nasze zamiary jeszcze lepiej poprzez medytację, wykopując korzenie chciwości, niechęci i złudzenia, by uniemożliwić im oddziaływanie na wybory kształtujące nasze życie.
Früher, als er unwissend war, erlebte er Unwissenheit und Verblendung; jetzt ist jenes von ihm überwunden worden, an der Wurzel abgeschnitten worden, einem Palmstumpf gleichgemacht worden, beseitigt worden, so daß es künftigem Entstehen nicht mehr unterworfen ist.
Dawniej, kiedy był ignorantem, doświadczał ignorancji i złudzenia, teraz je porzucił, uciął je u korzeni, skończył z nimi tak, że nie są już dłużej przedmiotem przyszłego pojawienia się.
Die Vier Edlen Wahrheiten Außerdem ist es so, dass Probleme nicht aus dem Nichts kommen.Sie passieren nicht grundlos.Alle unsere wahren Probleme und alles Unglück entstammt wahren Ursachen - nämlich impulsgesteuertem Verhalten und störenden Emotionen und Geisteshaltungen - mit anderen Worten: Karma und Verblendung.
Nie przychodzą sobie do nas, tak po prostu, bez żadnego powodu.Jest raczej tak, że nasze prawdziwe problemy i nieszczęścia powstają z prawdziwych przyczyn - a mianowicie z naszego impulsywnego zachowania oraz z przeszkadzających uczuć i postaw - innymi słowy, z naszej karmy i złudzeń.
Nibbana ist ein Zustand vollkommenen Friedens, indem jegliche Begierde, Hass oder Verblendung - und damit alles Leiden, dukkha, ausgeloescht wurde.
Nibbana jest stanem spokoju, gdzie cała chciwość, nienawiść i złudzenia, a zatem Dukkha, zostały usunięte.
Deshalb ist es erforderlich, die Verblendung von der Attika zu trennen.
