Zugleich besteht das Hauptziel der vorgeschlagenen Überarbeitung in einer Verdeutlichung des Grundsatzes des gleichen Entgelts.
Jednocześnie głównym celem proponowanego przeglądu jest wyjaśnienie zasady równego wynagrodzenia.
Verdeutlichung der Mess- und Prüfanforderung und der Bedeutung einer repräsentativen Stichprobe der Maßnahmen zur Energieeffizienzverbesserung
wyjaśnienie środka i weryfikacja wymogu oraz znaczenie pobrania reprezentatywnej próby środków poprawy efektywności energetycznej,
Unsere Erfahrung zeigt, dass Banken sehr oft um zusätzliche Prognosen oder Verdeutlichung finanzieller Angaben fordern.
Z naszego doświadczenia wynika, że banki bardzo często proszą o dodatkowe prognozy lub uściślenie danych finansowych.
die Verdeutlichung der jeweiligen Rollen des Beschaffungswesens, der operativen Leitung und der Auftragsverwaltung und die Einführung verbesserter Checklisten und Laufzettel;
uściślenie ról w zakresie udzielania zamówień, zarządzania operacyjnego i zarządzania umowami, jak również wprowadzenie ulepszonych list kontrolnych i blankietów wysyłkowych,
Zur Verdeutlichung und Vergrößerung des Raumes sind Gemälde in warmen Pastellfarben die besten.
W celu doprecyzowania i zwiększenia przestrzeni najlepiej nadają się płótna w ciepłych pastelowych kolorach.
Betrifft: Verdeutlichung einer früheren Anfrage betreffend die Umweltauswirkungen von Bränden
Dotyczy: doprecyzowania wcześniejszego pytania dotyczącego wpływu pożarów na środowisko naturalne
Verdeutlichung, dass sich die Aufgaben auf netzbezogene Aspekte beziehen.
Wyjaśnienie, iż zadania dotyczą aspektów odnoszących się do sieci.
Symbole oder Piktogramme können zur Verdeutlichung bestimmter oben genannter Angaben verwendet werden.
W celu wyjaśnienia niektórych informacji wymienionych powyżej można stosować symbole lub piktogramy.
Die derzeitigen Regelungen bedürfen einer Vereinfachung und Verdeutlichung.
Die Verdeutlichung des bestehenden Rechtsrahmens ist ein notwendiger erster Schritt hin zu mehr Transparenz und Offenheit der europäischen Rüstungsmärkte.
Wyjaśnienie istniejących ram prawnych jest niezbędnym pierwszym krokiem w kierunku zwiększenia otwartości europejskich rynków obronnych.
Die neue Richtlinie wird sicherlich zur Verdeutlichung und einem besseren Verständnis der umfassenden derzeit gültigen rechtlichen Vorkehrungen in diesem Bereich beitragen.
Nowa dyrektywa w oczywisty sposób przyczyni się do wyjaśnienia i lepszego zrozumienia obecnych obszernych przepisów prawnych w tej dziedzinie.
Die Befragten teilen generell die Ansicht, dass eine weitere Vereinfachung und Verdeutlichung des geltenden Regulierungsrahmens für den Kraftverkehrsmarkt notwendig ist.
Respondenci zasadniczo podzielają opinię o konieczności dalszego uproszczenia i wyjaśnienia obecnie obowiązujących przepisów dotyczących rynku przewozów drogowych.
Das Parlament kann in Anwendung der Verträge oder zur Verbesserung und Verdeutlichung der Verfahren Vereinbarungen mit anderen Organen treffen.
Parlament może zawierać porozumienia z innymi instytucjami odnośnie stosowania traktatów lub w celu usprawnienia lub wyjaśnienia procedur.
