Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Visumerteilung
Vertaling van "Visumerteilung" in Pools
Die restriktiven Maßnahmen umfassen ein Verbot der Visumerteilung und das Einfrieren der Vermögenswerte von Mitgliedern des Militärregimes und anderer Personen, Gruppen oder Unternehmen, die mit dem Militärregime, das den Übergang von Birma/Myanmar zur Demokratie verhindert, in enger Verbindung stehen.
Środki ograniczające obejmują zakaz wizowy i zamrożenie aktywów członków reżimu wojskowego oraz innych osób, grup i przedsiębiorstw związanych z tym reżimem utrudniających przemiany demokratyczne w Birmie/Związku Myanmar.
Im letzten Monat hat beispielsweise der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen entschieden, in Anbetracht eines nicht vorhandenen entscheidenden Fortschritts bei den Menschenrechten und Grundfreiheiten die bestehenden restriktiven Maßnahmen, insbesondere das Verbot der Visumerteilung und das Einfrieren von Vermögenswerten, bis Oktober 2010 zu verlängern.
Na przykład w zeszłym miesiącu Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych zdecydowała się rozszerzyć, do października 2010 roku obowiązujące środki restrykcyjne, w szczególności zakaz wizowy oraz zamrożenie aktywów ze względu na brak istotnych postępów w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności.
Allerdings haben die Mitgliedstaaten weniger Mittel für die Erneuerung der Konsulate und die Visumerteilung (Priorität 3) aufgewendet.
Jednocześnie państwa członkowskie przeznaczały mniej środków na unowocześnianie konsulatów i wydawanie wiz (priorytet 3).
Trotz dieser Vorschriften ist die Visumerteilung an Seeleute nach wie vor eine komplizierte Angelegenheit, nicht zuletzt wegen der Komplexität des Anhangs IX, in dem das Formular beschrieben ist, das Seeleute bei der Beantragung eines Visums ausfüllen müssen.
Pomimo tych przepisów wydawanie wiz marynarzom nadal stanowi skomplikowaną procedurę, zwłaszcza z uwagi na złożoność załącznika IX, w którym ustanawia się formularz, który marynarze muszą wypełnić, aby ubiegać się o wizę.
Artikel 10 Absatz 2 des Vorschlags regelt die Verarbeitung der Daten betreffend die Ablehnungsgründe, d.h. in den Fällen, in denen eine Entscheidung ergangen ist, mit der die Visumerteilung abgelehnt wird.
Art. 10 ust. 2 wniosku przewiduje przetwarzanie danych dotyczących podstaw odmowy w wypadku podjęcia decyzji o odmowie wydania wizy.
Zusätzliche Daten bei der Visumerteilung
Dane dodawane w przypadku wydania wizy
Erhebliche Verbesserungen bei der Visumerteilung für bestimmte Kategorien von Reisenden.
Znaczące usprawnienie procedur wizowych dla określonych kategorii podróżnych.
Für Mitgliedstaaten, die die Olympischen Spiele und die Paralympischen Spiele austragen, gelten die in Anhang XI vorgesehenen besonderen Verfahren und Bedingungen zur Erleichterung der Visumerteilung.
Państwa członkowskie organizujące igrzyska olimpijskie lub paraolimpijskie stosują szczególne procedury i warunki ułatwiające wydawanie wiz, określone w załączniku XI.
fordert die Kommission und die türkische Regierung auf, Verhandlungen über ein Abkommen zur Erleichterung der Visumerteilung zwischen der Europäischen Union und der Türkei aufzunehmen;
nawołuje Komisję rząd turecki do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy o ułatwieniach wizowych między UE a Turcją;
Natürlich muss jeder Mitgliedstaat bei der Visumerteilung sehr vorsichtig sein.
Oczywiście każde państwo członkowskie musi zachować niezwykłą ostrożność podczas wydawania wiz.
Diese Anträge sollten an die für die Visumerteilung zuständigen italienischen Behörden übermittelt werden.
Wnioski takie powinny być przekazane służbom włoskim odpowiedzialnym za wydawanie wiz.
Eine Vertretung findet ausschließlich auf dem Gebiet der Visumerteilung statt.
System reprezentacji ma zastosowanie wyłącznie w zakresie wydawania wiz.
Ferner sollten die Voraussetzungen und Verfahren für die Visumerteilung in allen Mitgliedstaaten einheitlich sein.
Warunki i procedury wydawania takich wiz powinny być jednolite dla wszystkich państw członkowskich.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Visumerteilung in het Duits
Suggesties
Resultaten: 118. Exact: 118. Verstreken tijd: 46 ms.
