Download for Windows Premium
Publiciteit
Visumspflicht

Vertaling van "Visumspflicht" in Pools

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wiz
obowiązek wizowy
wymogów wizowych
wizy
obowiązku wizowego
systemu wizowego
wizowe
Die Entschließung begrüßt die Annahme des Vorschlags zur Visaliberalisierung und ruft zur Aufhebung der Visumspflicht für albanische Bürgerinnen und Bürger bis Ende 2010 auf.
W rezolucji z zadowoleniem przyjęto zatwierdzenie wniosku w sprawie liberalizacji wizowej i apele o zrezygnowanie z wiz dla albańskich obywateli do końca 2010 roku.
Dazu ist es erforderlich, die Maßnahmen zur Harmonisierung der Zollverfahren besser zu koordinieren, die tarifären und nichttarifären Hemmnisse abzubauen, durch erhöhte Investitionen in die regionale Infrastruktur das Verkehrs- und Kommunikationsnetz zu verbessern und namentlich durch Abschaffung der Visumspflicht den freien Personenverkehr zu gewährleisten.
Należy lepiej koordynować środki podjęte w celu harmonizacji procedur celnych, zmniejszać przeszkody taryfowe i pozataryfowe, poprawić transport i komunikację w drodze większych nakładów inwestycyjnych w rozwój infrastruktury regionalnej i zapewnić swobodne przemieszczanie się obywateli, przede wszystkim poprzez zniesienie wiz.
Für mehrere Länder wurde die Visumspflicht abgeschafft.
Zniesiono obowiązek wizowy dla szeregu państw.
Die Unterschiede, die zwischen Mitgliedstaaten bezüglich der Regulierung einer obligatorischen Visumspflicht oder der Ausübung des Rechts, sowohl im Herkunftsland als auch im Gastland wählen zu können, festzustellen sind, stellen die Gleichberechtigung aller europäischen Bürger in Frage.
Zauważone między państwami członkowskimi rozbieżności w odniesieniu do uregulowania obowiązkowych wymogów wizowych czy wykonywania prawa do głosowania zarówno w swoim kraju pochodzenia, jak i w kraju przyjmującym, stawiają pod znakiem zapytania równość praw między wszystkimi obywatelami europejskimi.
Jedoch möchte ich erneut an andere Länder appellieren, Solidarität mit der Tschechischen Republik zu zeigen, die vergeblich gegen die Einführung einer Visumspflicht durch Kanada kämpft.
Chciałabym jednak raz jeszcze zwrócić się do innych państw z prośbą o solidarność z Republiką Czeską, która na próżno walczy z wprowadzeniem wymogów wizowych przez Kanadę.
Die Abschaffung der Visumspflicht wird den moldauischen Bürgern beträchtliche, sehr konkrete Vorteile bringen und die Aufnahme zwischenmenschlicher Kontakte erleichtern. Das ist eine entscheidende Voraussetzung für die stetige Entwicklung wirtschaftlicher, kultureller, wissenschaftlicher und anderer Bindungen und für die Stärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.
Zniesienie wiz przyniesie znaczne, bardzo wymierne korzyści obywatelom Mołdawii oraz ułatwi im indywidualne kontakty, które są podstawowym warunkiem trwałego rozwoju więzi gospodarczych, kulturalnych, naukowych i innych, a także wzmocni współpracę transgraniczną.
Umso schmerzhafter empfanden wir die erneute Schließung der Grenze durch die Einführung der Visumspflicht, dieses Mal durch die Regierung des wiedervereinigten Deutschland.Das geschah am 3.
Tym boleśniej, jak cios w czułe miejsce, odczuliśmy ponowne zamknięcie granicy (poprzez wprowadzenie wiz), tym razem przez rząd zjednoczonych już Niemiec.
Ich unterstütze die Aufhebung der Visumspflicht für Angehörige Taiwans und damit die Übertragung des Landes auf die Positivliste.
Popieram koncepcję formalnego zniesienia wiz dla obywateli Tajwanu, a co za tym idzie, przeniesienia tego kraju do wykazu pozytywnego.
Nur die EU, und nicht die einzelnen Mitgliedstaaten, kann ein Abkommen zur Befreiung von der Visumspflicht mit Brasilien unterzeichnen.
Jedynie UE, a nie poszczególne państwa członkowskie, może negocjować i zawierać umowę w sprawie zniesienia wiz z Brazylią.
Zunächst wären da das Abkommen über die Abschaffung der Visumspflicht bei Kurzaufenthalten sowie die Zuerkennung des Status einer Marktwirtschaft an Bulgarien und Rumänien zu nennen.
Chcielibyśmy zakończyć negocjacje w dwóch głównych sprawach: zawarcia umowy o zniesieniu wiz krótkoterminowych oraz udzielenia statusu gospodarki rynkowej Bułgarii i Rumunii.
Abschließend ist noch zu erwähnen, dass die Europäische Kommission mit allen betroffenen Ländern in der Region den Dialog aufgenommen hat, um Pläne für die Aufhebung der Visumspflicht zu erstellen.
Wreszcie, co również ważne, Komisja Europejska rozpoczęła dialog ze wszystkimi zainteresowanymi państwami regionu w celu opracowania planów działania służących zniesieniu wiz.
Der Kosovo bleibt ein ernstes Problem, und wir müssen so bald wie möglich eine Lösung für die Menschen dort finden, weil sie nach der Aufhebung der Visumspflicht für die fünf Länder des westlichen Balkans noch stärker isoliert und zu Recht noch frustrierter sind.
Poważnym problemem pozostaje Kosowo; musimy jak najszybciej znaleźć rozwiązanie dla jego obywateli, ponieważ ich poczucie izolacji i frustracji po zniesieniu wiz dla pięciu krajów Bałkanów Zachodnich stało się jeszcze bardziej uzasadnione.
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Praxis der Gegenseitigkeit bei der Befreiung von der Visumspflicht auch auf andere Drittländer angewandt wird, um die bestehenden Diskriminationen zu beseitigen, insbesondere was die USA und Kanada betrifft.
Uważam, że trzeba zastosować tę zasadę wzajemności w zakresie zwolnienia z wiz w odniesieniu do innych krajów trzecich, aby zlikwidować istniejącą dyskryminację, szczególnie zaś w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych i Kanady.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor Visumspflicht in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 88. Exact: 88. Verstreken tijd: 46 ms.