Es stimmt, dass dieser Wandel nicht von außen aufgezwungen werden kann.
To prawda, ta zmiana nie może być narzucona z zewnątrz.
Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.
I to jest zmiana, którą możemy osiągnąć dla nastolatków.
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass der Wandel gerecht und fair sein muss.
EKES zdecydowanie podkreśla, że przemiana ta musi być sprawiedliwa i uczciwa.
Doch die Konsolidierung und der industrielle Wandel sind bei weitem noch nicht abgeschlossen.
Natomiast procesy konsolidacji i przemian w sektorze przemysłowym nie są bynajmniej zakończone.
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass der Wandel gerecht und fair sein muss.
EKES podkreśla swój zdecydowany pogląd, że transformacja musi być sprawiedliwa i uczciwa.
Potocnik erklärte, der Wandel und die Modernisierung der Branche hätten bereits begonnen.
Jak wyjaśnił Janez Potocnik, transformacja i modernizacja przemysłu już się rozpoczęła.
Dieser Wandel bedeutet gleichzeitig eine große Chance für das europäische Kino.
Ze zmianami tymi łączą się również ogromne szanse dla europejskiego kina.
Trotzdem hätten diese Organisationen ihren Kampf für den Wandel unermüdlich fortgesetzt.
Mimo to organizacje te niestrudzenie kontynuowały swoją walkę na rzecz zmian.
Doch diesmal möchte ich über einen Wandel im anderen Sinn sprechen.
Ale tym razem chcę mówić o zmianie w innym sensie.
Der wirtschaftliche, soziale, ökologische und politische Kontext unterliegt ständigem Wandel.
Warunki gospodarcze, społeczne, środowiskowe i polityczne ulegają ciągłym zmianom.
Daher ist es unerlässlich, den Wandel in gerechter Weise kontrolliert zu steuern.
Dlatego koniecznie trzeba pokierować transformacją w sprawiedliwy i kontrolowany sposób.
Wir erlauben uns nicht wirklich einen Wandel in unseren Herzen zu zulassen.
Nie pozwalamy, by spowodowała jakąś zmianę w naszych sercach.
Ich hoffe, dieser neue Ansatz kann eine wirkliche Gelegenheit für Wandel sein.
Mam nadzieję, że to nowe podejście może być realną szansą na zmiany.
