Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Wirtschaftssanktionen
Vertaling van "Wirtschaftssanktionen" in Pools
sankcji gospodarczych
sankcje gospodarcze
sankcje ekonomiczne
sankcji ekonomicznych
in unmittelbar geltenden Rechtsakten der Union festgelegten Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Implementierung von Wirtschaftssanktionen auf dem Gebiet der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowie allen sich daraus ergebenden Bestimmungen, Maßnahmen und Pflichten
określone w mających bezpośrednie zastosowanie aktach prawnych Unii zobowiązania państw członkowskich do wdrożenia sankcji gospodarczych w obszarze wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa oraz postanowienia, środki lub zobowiązania z nich wynikające
21. fordert den Rat auf, die Möglichkeit zu prüfen, präzise und gezielte Wirtschaftssanktionen gegen staatliche Unternehmen in Belarus einzuführen, bis die bedingungslose Freilassung aller politischen Gefangenen erfolgt ist;
wzywa Radę, aby rozważyła wprowadzenie dotkliwych i ukierunkowanych sankcji gospodarczych wobec białoruskich przedsiębiorstw państwowych do czasu bezwarunkowego zwolnienia wszystkich więźniów politycznych;
14. betont, dass alle Wirtschaftssanktionen in allererster Linie die Wirtschaftsbereiche treffen müssen, in denen die Beschäftigungsintensität gering ist und die von begrenzter Bedeutung für kleine und mittlere Unternehmen sind, da sie sowohl für die wirtschaftliche Entwicklung als auch für die Einkommensumverteilung wichtig sind.
podkreśla, że wszelkie sankcje gospodarcze powinny być przede wszystkim nakierowane na te sektory, które nie są oparte na zatrudnieniu i mają ograniczone znaczenie dla małych i średnich przedsiębiorstw, ponieważ tego rodzaju przedsiębiorstwa są istotne zarówno dla rozwoju gospodarczego, jak i redystrybucji dochodów.
Die zweite Möglichkeit sind Wirtschaftssanktionen.
Drugi sposób to sankcje gospodarcze.
Ich sage noch einmal: Die einzige Möglichkeit, die afrikanischen Warlords, die ins Präsidentenamt aufgestiegen sind, zu zügeln, sind einerseits Wirtschaftssanktionen und andererseits das bewaffnete Eingreifen.
Powtórzę jeszcze raz, jedyną metodą na to, żeby ograniczyć afrykańskich kacyków, wyniesionych na urzędy prezydentów, są sankcje ekonomiczne z jednej strony i interwencje zbrojne z drugiej strony.
Die Weltgemeinschaft der Nationen toleriert diesen Affront nicht wurden heute Wirtschaftssanktionen verabschiedet und eine Blockade zur Bestrafung und Isolierung von Zero-One.
ONZ nie może dalej tolerować tego rażącego podstępu dziś powołano do życia nowe sankcje ekonomiczne a także utworzono blokady morskie jako środki zaradcze, w celu izolacji narodu Zero-Jeden.
Wirtschaftssanktionen werden oft eingesetzt, um Schwierigkeiten, die hauptsächlich Ergebnis einer inkompetenten diktatorischen Regierung sind, zu rechtfertigen.
Sankcje gospodarcze są często wykorzystywane, by usprawiedliwić trudności, które są przede wszystkim wynikiem nieudolnych dyktatorskich rządów.
Druck von Befreiungsbewegungen, ziviler Ungehorsam innerhalb des Landes, Wirtschaftssanktionen der internationalen Gemeinschaft, die Verurteilung durch die religiöse Gemeinschaft sowie der Druck seitens der südafrikanischen Wirtschaft machten das System unhaltbar.
Naciski ze strony ruchów wyzwoleńczych, nieposłuszeństwo obywatelskie w kraju, sankcje gospodarcze ze strony społeczności międzynarodowej i potępienie przez społeczność religijną, a także presja ze strony krajowego biznesu sprawiły, że systemu nie dało się dłużej bronić.
Am Anfang des Jahres 1991 betrug die Zahl des unter der Gebrauchskontrolle stehenden Viehs 80.000, der Wert sank jedoch auf 20.000 aufgrund von Wirtschaftssanktionen und den Bombardements der NATO.
Na początku 1991 roku liczba bydła objęta kontrolą użytkowości wynosiła 80 tys., jednak spadła do 20 tys. z powodu sankcji gospodarczych i bombardowania NATO.
Andererseits beobachten wir mit großer Besorgnis die Zunahme nationaler Interessen, wie z.B. die gegenseitige Verhängung von Strafzöllen, genauso wie die Eskalation von Wirtschaftssanktionen , gibt Gerhard E. Blum eine vorsichtige Einschätzung des neuen Wirtschaftsjahres.
Z drugiej strony z zaniepokojeniem obserwujemy wzmożone egzekwowanie interesów państwowych, jak np. wzajemne nakładanie ceł czy eskalację sankcji gospodarczych mówi Gerhard E. Blum, ostrożnie formułując prognozy na nowy rok gospodarczy.
fordert die Kommission, den Rat, die Hohe Vertreterin und die anderen EU-Partnerländer auf, ihre restriktiven Maßnahmen gegen das belarussische Regime auszuweiten, einschließlich zielgerichteter Wirtschaftssanktionen, insbesondere gegen Staatsunternehmen;
wzywa Komisję, Radę, wysoką przedstawiciel UE i inne kraje partnerskie UE do rozszerzenia środków ograniczających przeciw białoruskiemu reżimowi, w tym przez nałożenie ukierunkowanych sankcji gospodarczych, w szczególności przeciw przedsiębiorstwom państwowym;
Die Kommission wird einen Legislativvorschlag ausarbeiten, der einen harmonisierten Ansatz für Wirtschaftssanktionen sowie einen einheitlichen Rahmen für die Vermarktung von Industrieprodukten auf der Grundlage des Beschlusses 768/2008/EG umfasst.
Komisja podejmie prace nad wnioskiem dotyczącym zharmonizowanego podejścia do sankcji gospodarczych oraz wspólnych ram obrotu produktami przemysłowymi, w oparciu o decyzję 768/2008/WE.
Ich denke jedoch, dass es genauso wichtig und vielleicht noch wichtiger ist, dass es eine konkrete und reale Beteiligung der Europäischen Union am Aufbau der Zivilgesellschaft, eine Bereitstellung von finanzieller Unterstützung für Nichtregierungsorganisationen und freie Medien sowie eine Verhängung von Wirtschaftssanktionen gibt.
Ale uważam, że równie ważne, a może nawet ważniejsze, jest konkretne, realne zaangażowanie się Unii Europejskiej w budowanie społeczeństwa obywatelskiego, finansowe wspieranie organizacji pozarządowych, wolnych mediów, również sankcje gospodarcze.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Wirtschaftssanktionen in het Duits
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 29 ms.
