Examples with "Witwergeld" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Anträge auf Altersrente, Hinterbliebenenrente und Witwen bzw. Witwergeld sind in Abhängigkeit vom Wohnort an die für Sie zuständige Alterskasse (Caisse d'assurance vieillesse) zu richten.
Jedenfalls handele es sich bei einer Leistung an Hinterbliebene, die eine Pflichtversorgungseinrichtung in Form von Witwen- oder Witwergeld gewähre, nicht um „Arbeitsentgelt" im Sinne von Art. 3 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie.
W każdym razie świadczenie dla osoby pozostałej przy życiu przyznawane jako renta wdowia przez instytucję zabezpieczenia obowiązkowego nie mieści się jej zdaniem w pojęciu "wynagrodzenie" w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy.
Sind unter Arbeitsentgelt im Sinne von Art. 3 Abs. 1 Buchstabe c der Richtlinie 2000/78/EG Leistungen an Hinterbliebene in Form von Witwen- beziehungsweise Witwergeld einer berufsständischen Pflichtversorgungseinrichtung zu verstehen?
Czy pojęcie wynagrodzenia w rozumieniu art. 3 ust. 1 litera c) dyrektywy 2000/78/WE obejmuje świadczenia wypłacane po zmarłym w formie zasiłku dla wdów lub wdowców przez branżowy zakład obowiązkowych ubezpieczeń emerytalnych?
Andere resultaten
Das Witwengeld beträgt mindestens 35 v. H. des letzten Grundgehalts; es darf jedoch den Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit, das der Ehegatte am Tag seines Todes bezog, keinesfalls überschreiten.
Minimalna renta wdowia wynosi 35 % ostatniej płacy zasadniczej; jednakże wysokość renty wdowiej nie może w żadnym przypadku przekroczyć kwoty renty inwalidzkiej, którą otrzymywał jej mąż w chwili śmierci.
In den Absätzen 1 und 2 wird das Wort "Witwengeld" jeweils durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
Beitragsunabhängiges Witwengeld (Durchführungsverordnung Nr. 52/81 vom 11. November 1981).
nieskładkowe emerytury lub renty wdowie (dekret wykonawczy nr 52/81 z dnia 11 listopada 1981 r.) .
In Absatz 1 werden die Worte "geschiedene Ehefrauen" durch die Worte "geschiedene Ehegatten", die Worte "eine Witwe" durch die Worte "ein überlebender Ehegatte" und die Worte "ein Witwengeld" durch das Wort "Hinterbliebenenversorgung" ersetzt.
w akapicie pierwszym wyrażenie "rozwiedziona żona" otrzymuje brzmienie "rozwiedziony małżonek", a wyrażenie "rozwiedzione żony" otrzymuje brzmienie "ozwiedzeni małżonkowie", natomiast wyrażenie "wdowa" otrzymuje brzmienie "żyjący małżonek";
DER ANSPRUCH DER WITWE AUF WITWENGELD ERLISCHT, WENN SIE EINE NEUE EHE EINGEHT. SIE HAT ANSPRUCH AUF SOFORTIGE ZAHLUNG EINER ABFINDUNG IN HÖHE DES ZWEIFACHEN JAHRESBETRAGS IHRES WITWENGELDES.
Wdowa ponownie wstępująca w związek małżeński traci prawo do renty rodzinnej. Otrzymuje wówczas jednorazową kwotę równą podwójnej kwocie rocznej renty rodzinnej.
