Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Zielsprache
Vertaling van "Zielsprache" in Pools
Der Dolmetscher hört die Worte des Sprechers über Kopfhörer und wiederholt sie fast gleichzeitig in der Zielsprache.
Tłumacz słyszy głos prelegenta w słuchawkach i prawie jednocześnie tłumaczy go na język docelowy.
Sprachclubs sind informelle Orte, an denen die Schüler das Sprechen und Verstehen üben, Hausaufgaben machen oder die Kultur der Länder diskutieren können, in denen die Zielsprache verwendet wird.
Kluby językowe to miejsca nieformalne, w których uczniowie mogą ćwiczyć mówienie i rozumienie, odrabianie lekcji lub omawianie kultury krajów, w których używany jest język docelowy.
Um diesen Satz richtig zu übersetzen, würde das Programm für jedes Element in der Zielsprache auf einen anderen Wortschatz und ein anderes Regelwerk verweisen.
Żeby przetłumaczyć to zdanie prawidłowo, program odniesie się do innego słownictwa oraz zasad gramatycznych dla każdego elementu w języku docelowym.
Sobald der Redner geendet hat oder eine Pause macht, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Zielsprache wieder.
Gdy ten zakończy lub zrobi przerwę, tłumacz oddaje wypowiedziane kwestie w języku docelowym.
Lokalisierung bedeutet, dass wir Ihre Texte den jeweiligen kulturellen und sprachlichen Besonderheiten der Zielsprache anpassen.
Lokalizacja oznacza dopasowanie tekstów klienta do kulturowej i językowej specyfiki języka docelowego.
Sonderzeichen und Schriften der Zielsprache müssen darstellbar sein
Znaki specjalne i pismo języka docelowego muszą być możliwe do wyświetlenia
Die Übersetzungen werden immer von Muttersprachlern der Zielsprache angefertigt, im Einklang mit den internationalen Regeln.
Tłumaczenia wykonywane są zawsze przez rodzimych użytkowników języka docelowego, zgodnie z międzynarodowymi zasadami.
Linguistische Kompetenzen und Textkompetenzen umfassen das Verstehen der Ausgangssprache und flüssige Kenntnisse der Zielsprache.
Kompetencje lingwistyczne i tekstowe obejmują umiejętność rozumienia języka źródłowego oraz płynną znajomość języka docelowego.
Üblicherweise beruht das Verfahren auf dem Übersetzen des Textes und anschließend seiner Anpassung an die aktuellen Regelungen und Anforderungen, die für die Kultur der Zielsprache spezifisch sind.
Zwykle proces ten polega na przetłumaczeniu tekstu, a następnie na dostosowaniu go do obowiązujących przepisów i wymagań charakterystycznych dla kultury języka docelowego.
Ein einfaches Beispiel dafür sind Sprichwörter jeder Art, die normalerweise ihre Äquivalente in der Zielsprache haben, aber aufgrund des Kriteriums der Genauigkeit kann man sie in diesem Fall nicht verwenden.
Prostym przykładem mogą być wszelkiej maści przysłowia, które mają zwykle swoje odpowiedniki w języku docelowym, jednak zakładając kryterium wierności, nie można ich w tym wypadku zastosować.
Daher unterliegen Bilder der Übersetzung nicht rein sprachlichen Einschränkungen - denen von Zeit und Raum -, die eingehalten werden müssen, um ein zuverlässiges Produkt zu gewährleisten, das gut gemacht ist und die Botschaft effektiv in der Zielsprache überträgt.
Dlatego obrazy narzucają na tłumaczenie nie tylko ograniczenia językowe - czasowe i przestrzenne - które muszą być przestrzegane, aby zagwarantować rzetelny produkt, dobrze wykonany i skutecznie przekazujący przekaz w języku docelowym.
Zielsprache und Zielland (bei Übersetzung)
Język docelowy i kraj docelowy (w przypadku tłumaczenia)
Beim Übersetzen eines Spiels sollte der Übersetzer das Spiel gründlich kennen und wenn möglich eine Box und ein Regelbuch des Spiels in der Zielsprache haben, um die Konsistenz zu überprüfen.
Podczas tłumaczenia gry, tłumacz powinien dokładnie znać grę i jeśli to możliwe, mieć pudełko i instrukcję gry w języku docelowym, aby sprawdzić spójność.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Zielsprache in het Duits
Suggesties
Resultaten: 152. Exact: 152. Verstreken tijd: 52 ms.
