Gemäß der Regel des niedrigeren Zolls entsprach dieser Satz der Schadensspanne.
Zgodnie z zasadą niższego cła stawka ta odpowiadała marginesowi szkody.
Innerhalb dieser Zollkontingente ist die Ermäßigung des Zolls auf den Ad-valorem-Anteil beschränkt.
Obniżenie cła w ramach niniejszego kontyngentu taryfowego ogranicza się do elementu ad valorem.
Folglich wurde die Abhilfewirkung des geltenden Zolls hinsichtlich der Preise untergraben.
W rezultacie skutki naprawcze nałożonych ceł są osłabione pod względem cen.
die Umsetzung der Initiative "e-Government" im Bereich des Zolls.
wdrożenie inicjatywy "e-administracja" w zakresie ceł.
In der Verordnung zur Einführung des Zolls wird der Zoll für jeden Lieferanten oder, wenn dies nicht möglich ist, für das betroffene Lieferland festgesetzt.
Rozporządzenie nakładające cło określa cło dla każdego dostawcy lub, jeżeli jest to niewykonalne, dla danego kraju dokonującego dostaw.
Dadurch können sie künftige Auswirkungen des Zolls eindämmen.
Pozwala im to na złagodzenie skutków cła w przyszłości.
Darüber hinaus sollte die kumulierte Wirkung des Zolls auf die Leistung der Einführer minimal sein.
Ponadto ogólny wpływ cła na wyniki osiągane przez importerów powinien być minimalny.
Die Berichtigung der Dumping- und Schadensspannen berührte die Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls nicht.
Korekta marginesu dumpingu i szkody nie ma wpływu na zastosowanie zasady niższego cła.
Dadurch dürfte die Wirkung des Zolls erheblich gemindert werden.
Dlatego wpływ cła będzie prawdopodobnie osłabiony.
Daher muss die Kommission schon vor der Einführung eines vorläufigen Zolls eine Entscheidung darüber treffen, ob die Einfuhren zollamtlich erfasst werden können.
Komisja musi zatem podjąć decyzję w sprawie rejestracji przywozu przed nałożeniem cła tymczasowego.
Die Kommission sollte entweder die Regel des niedrigeren Zolls nicht anwenden oder eine andere Berechnungsmethode wählen.
Komisja nie powinna stosować zasady niższego cła albo powinna przyjąć inną metodę obliczeniową.
Da das Endprodukt identisch ist, wird die Praxis als eine Umgehung des Zolls betrachtet.
Zważywszy, że produkt końcowy jest taki sam, praktyka ta jest uznawana za unikanie cła.
Daher brauchte das Verfahren im Hinblick auf die Einführung eines zukünftigen Zolls nicht wieder aufgenommen zu werden.
W związku z tym nie było potrzeby wznawiania postępowania w odniesieniu do nałożenia cła na przyszłość.
