Dennoch dürfen wir uns nicht von unserem Ziel abbringen lassen.
Mimo to nie możemy pozwolić odwieść nas od naszego celu.
Konntest du ihn nicht von seiner Entscheidung abbringen?
Nie mogłeś odwieść go od tej decyzji?
Dieser Lärm wird die Horde von der Straße abbringen und dann haben wir ein Problem.
Ten hałas odciągnie stado od drogi, a wtedy czekają nas spore problemy.
Und meinen Zirkel zu terrorisieren und einen der Meinen zu töten, wird mich nicht von meinem Schicksal abbringen.
A terroryzowanie mego roju i zabijanie jednej z nas, nie odciągnie mnie od mego przeznaczenia.
Sie hätten ihn abbringen können.
Aber was könnte uns von einer Zukunft ultimativen Genusses abbringen?
Co mogło by nas odwieść od wyboru niekończącej się przyjemności?
Katharina war so klug, dass der heidnische Kaiser und seine größten Gelehrten... sie nicht vom Glauben abbringen konnten.
Katarzyna była tak mądra, że nawet cesarz i jego najlepsi uczeni nie mogli odwieść jej od wiary.
Vergiss den Alltag und lasse Dich nur durch "Schäfchen zahlen" von Deinem Wunsch nach Regeneration vom Schlafen abbringen.
Zapomnij o codzienności i daj się odwieść od pragnienia regeneracji i snu tylko poprzez "płacenie za owce".
Kein Regen, keine Sonne, kein Wind, kein Sturm oder irgend etwas anderes konnte Dich von Deiner Absicht abbringen.
Ani deszcz, ani wiatr, ani słońce, ani burza, ani nic innego nie mogło cię odwieść od twoich planów.
Sie verbündet sich mit denen, die uns vom Pfad der Herkunft abbringen.
Spiskuje z tymi, którzy chcą nas odwieść od ścieżki Źródła.
Er soll nicht zögern, sein Leben für seinen Geliebten hinzugeben, und sich nicht durch das Urteil der Menschen von der Wahrheit abbringen lassen.
Nie powinien się wahać z oddaniem życia za Umiłowanego ani pozwolić krytycznym sądom ludzi odwieść się od Prawdy.
Ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere Väter verehrten.
Chcecie nas oddalić od tego, co czcili nasi ojcowie.
Ich konnte ihn schon damals nicht vom Reiten abbringen.
Już wtedy nie mogłam powstrzymać go od ujeżdżania.
