We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
mają obejmować
mają pokrywać
powinny obejmować
108. fordert, dass die elektronischen Kompendien, die sämtliche geographisch und thematisch eingeteilten Projekte des EIDHR abdecken sollen, aktualisiert werden;
wzywa do aktualizacji kompendiów elektronicznych, które mają obejmować wszystkie projekty w ramach EIDHR w ujęciu geograficznym i tematycznym;
Die vom CEN geänderten oder überarbeiteten Normen für Druckgeräte entsprechen den Sicherheitsanforderungen, die sie abdecken sollen und die in Anhang I der Richtlinie 2014/68/EU genannt werden.
Normy dotyczące urządzeń ciśnieniowych zmienione lub poddane przeglądowi przez CEN spełniają wymagania, które mają obejmować i o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2014/68/UE.
c) die Gesamtkostenstruktur des Flughafens im Zusammenhang mit den Einrichtungen und Diensten, welche die Flughafenentgelte abdecken sollen;
(c) ogólną strukturę związanych z urządzeniami i usługami kosztów portu lotniczego, które opłaty lotniskowych mają pokrywać;
die Gesamtkostenstruktur des Flughafens im Zusammenhang mit den Einrichtungen und Diensten, welche die Flughafenentgelte abdecken sollen, soweit dies für die Berechnung der Flughafenentgelte relevant ist und in den jährlichen Geschäftsberichten dargestellt werden muss;
ogólną strukturę związanych z urządzeniami i usługami kosztów portu lotniczego, które opłaty lotniskowe mają pokrywać, w zakresie istotnym dla wyliczenia opłat, przy czym należy zamieścić to w rocznych sprawozdaniach z działalności;
Es weist jedoch einiges darauf hin, dass die vorgeschlagene Zielausstattung von 0,5 % zu hoch ist, vor allem, wenn man bedenkt, dass die Mittel Fälle von Missmanagement und Betrügereien mit hinterlegten Wertpapieren abdecken sollen.
W pełni zasadna wydaje się jednak sugestia, że proponowany docelowy poziom funduszy w wysokości 0,5% jest zbyt wysoki, zwłaszcza że fundusze te powinny obejmować przypadki błędów w zarządzaniu bądź oszustw finansowych w odniesieniu do ulokowanych papierów wartościowych.
Da die nationalen Roma-Integrationsstrategien den Zeitraum 2011-2020 abdecken sollen, ist es wichtig, dass die im Rahmen des neuen Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) bereitgestellten Mittel wirksam eingesetzt werden.
Ponieważ krajowe strategie integracji Romów powinny obejmować okres 2011-2020, istotne jest jak najlepsze wykorzystane środków udostępnionych w ramach nowych wieloletnich ram finansowych.
Die Normen EN ISO 10087:2019 und EN ISO 12215-5:2019 erfüllen die Anforderungen, die sie abdecken sollen und die in Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2013/53/EU sowie in Anhang I Teil A Nummern 2.1 und 3.1 der Richtlinie dargelegt sind.
Normy EN ISO 10087:2019 i EN ISO 12215-5:2019 spełniają wymogi, które mają obejmować i które określono w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2013/53/UE, jak również w pkt 2.1 i 3.1 części A załącznika I do tej dyrektywy.
Auf der Internetseite wird erläutert, welches Themenspektrum die einzelnen Fachbereiche abdecken sollen.
Zagadnienia wchodzące w zakres każdej z tych dziedzin opisano na stronie internetowej
Verantwortungsbewusste Fluggesellschaften schließen daher verschiedene Versicherungen ab, die ihre finanziellen Ausfälle infolge von unvorhersehbaren Notsituationen abdecken sollen.
Dlatego też odpowiedzialne linie lotnicze wykupują różne polisy w firmach ubezpieczeniowych, które mają pokryć ich straty finansowe wynikające z nieprzewidzianych zdarzeń.
Dabei handelt es sich um vorbeugende Anforderungen, die Fahrbedingungen des Fahrzeugs im realen Verkehr außerhalb des Fahrzyklus der Typgenehmigung abdecken sollen.
Stanowią one wymogi zapobiegawcze mające obejmować faktyczne warunki prowadzenia pojazdu poza cyklem jazdy w ramach procedury homologacji typu.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Profile des verantwortlichen Regierungshandelns, die sämtliche Dimensionen abdecken sollen - also die wirtschaftliche, soziale, institutionelle und umweltpolitische Dimension - lediglich als Ausgangspunkte gedacht waren und die Programmgestaltung dieser Sektion in keiner Weise bestimmt haben.
Pragnę tylko przypomnieć, że profile sprawowania we wszystkich wymiarach, czyli politycznym, gospodarczym, społecznym i środowiskowym, stanowiły jedynie punkt wyjściowy i w żaden sposób nie wpłynęły na treść tej sekcji.
Fehlen diese rechtfertigenden Erwägungen, ist es mit der Verordnung unvereinbar, die Abschreibungen und Zinsen, die die Entgelte abdecken sollen, nach einer auf den Bruttowiederbeschaffungskosten beruhenden Methode zu berechnen.
W braku takiego uzasadnienia obliczanie wysokości odpisów amortyzacyjnych i odsetek, które opłaty powinny pokryć, w oparciu o metodę kosztów odtworzenia brutto jest niezgodne z rozporządzeniem.
Bei sehr kleinen Quoten (in der Größenordnung von 50 t, die Beifänge abdecken sollen) wird keine Senkung vorgeschlagen, damit keine Verpflichtung zum Rückwurf geschaffen wird.
Tam, gdzie istniejące kwoty są bardzo małe (rzędu 50 ton i w zamierzeniu pokrywane przyłowami) nie projektuje się żadnego zmniejszenia, gdyż mogłoby to spowodować powstanie obowiązku wykonania odrzutów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.