Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abgestimmtes
Vertaling van "abgestimmtes" in Pools
Hach Lösungen bieten Ihnen ein perfekt abgestimmtes System - für Labor- und Prozessanalyse.
Rozwiązania Hach tworzą doskonale skoordynowany system - w laboratorium i analizie procesów.
In dem Maße, in dem wir ein stärker aufeinander abgestimmtes EU-System zur Verwaltung der Außengrenzen aufbauen, nimmt die Bedeutung von Frontex zu.
W miarę jak budujemy bardziej skoordynowany system zarządzania naszymi granicami zewnętrznymi, znaczenie Frontexu rośnie.
Aber erst als Ganzes, als vollständig abgestimmtes System, entfalten sie ihre wirkliche Klasse und garantieren ein sicheres Funktionieren auch in Extremsituationen.
Ale dopiero jako całość, jako w pełni zharmonizowany system pokazują one swoją rzeczywistą klasę i gwarantują niezawodne funkcjonowanie także w sytuacjach ekstremalnych.
Empfehlung: Es sollte ein kohärenteres und besser aufeinander abgestimmtes Haftungssystem entwickelt werden, damit für die Bürger ein vergleichbares Maß an Sicherheit gewährleistet ist und für die Nuklearindustrie der EU gleiche Bedingungen gelten.
Zalecenie: należy opracować bardziej spójny i zharmonizowany system odpowiedzialności w celu zapewnienia porównywalnego poziomu ochrony obywateli oraz stworzenia równych warunków dla przemysłu jądrowego w UE.
Es gibt bestimmte Aspekte, die ein abgestimmtes Team Handeln erfordern.
Istnieją pewne aspekty, które wymagają skoordynowanych działań zespołu.
Erforderlich ist ein abgestimmtes Handeln, und dies auf europäischer Ebene.
Potrzebne są skoordynowane działania na szczeblu europejskim.
Die Umsetzung der notwendigen Restrukturierung und Modernisierung erfordert abgestimmtes Handeln aller Beteiligten:
Przeprowadzanie tej niezbędnej restrukturyzacji i modernizacji wymaga skoordynowanych działań ze strony wszystkich zaangażowanych stron:
Dies lässt sich am besten durch ein gemeinsames abgestimmtes Konzept der Gemeinschaft erreichen, das an folgenden allgemeinen Zielen orientiert ist:
Najskuteczniej można to osiągnąć poprzez przyjęcie wspólnego skoordynowanego podejścia wspólnotowego, którego ogólne założenia można sformułować w sposób następujący:
weist darauf hin, dass dem transeuropäischen Charakter vieler dieser Praktiken Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, weshalb ein international abgestimmtes Handeln erforderlich ist
zwraca uwagę na potrzebę uwzględnienia ogólnoeuropejskiego wymiaru wielu z tych praktyk, co wymaga skoordynowanych działań na poziomie międzynarodowym
Konzentration auf die transnationale Dimension der Beschäftigungs- und Sozialpolitik der Union, deren Förderung aufeinander abgestimmtes Handeln in allen Mitgliedstaaten erfordert
koncentrowanie się na transnarodowym wymiarze polityki unijnej w zakresie zatrudnienia i polityki społecznej, którego promowanie wymaga skoordynowanych działań we wszystkich państwach członkowskich
In der Mitteilung enthalten sind Überlegungen zur möglichen Schaffung eines Mechanismus, um auf außergewöhnliche Umstände reagieren zu können, u.a. durch ein auf EU-Ebene abgestimmtes Verfahren zur vorübergehenden Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen, die jedoch nur als letztes Mittel in Betracht gezogen werden sollten.
W komunikacie zawarto propozycje dotyczące możliwego wprowadzenia mechanizmu reagowania w wyjątkowych okolicznościach, w tym przez ewentualne skoordynowane na poziomie UE i stosowane po wyczerpaniu wszelkich innych środków - tymczasowe przywrócenie kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
Abschnitt IV der EU-Strategie, erklärt, dass die Union ein abgestimmtes und ergänzendes Konzept im Hinblick auf Probleme der Biosicherheit, durch das ein optimales Management der Bedrohungen und Risiken im Bereich der Biosicherheit sichergestellt werden kann, unterstützt.
Rozdział IV strategii UE stanowi, że Unia wspiera skoordynowane i uzupełniające podejście do problemów w zakresie bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej, zapewniające optymalne zarządzanie w szczególności w przypadku ryzyka biologicznego lub zagrożeń biologicznych.
Wir sollten auch unsere Anstrengungen verdoppeln, um die Ziele der Strategie Europa 2020 durch beharrliches und abgestimmtes Handeln auf europäischer und nationaler Ebene zu erreichen.
Powinniśmy też zdwoić wysiłki, aby osiągnąć cele strategii "Europa 2020" za pomocą trwałych i skoordynowanych działań na szczeblu europejskim i krajowym.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abgestimmtes in het Duits
Suggesties
Resultaten: 217. Exact: 217. Verstreken tijd: 60 ms.
