Die Beihilfe für das Vorhaben wird somit auf der Grundlage eines administrativ festgelegten Basispreises bestimmt.
Kwotę pomocy dla danego projektu ustala się zatem na podstawie administracyjnie ustalonego kursu wykonania.
Die Anwendung solcher Kriterien auf Importe aus Drittländern ist administrativ und technisch nicht machbar.
Stosowanie takich kryteriów w odniesieniu do przywozów z krajów trzecich jest administracyjnie i technicznie niemożliwe.
Insbesondere läuft die Möglichkeit, Tarifvereinbarungen administrativ auf Unternehmen auszudehnen, die sich nicht an den Verhandlungen beteiligt haben, diesem Ziel zuwider.
W szczególności możliwość administracyjnego objęcia układami zbiorowymi przedsiębiorstw, które nie brały udziału w negocjacjach zaprzecza temu celowi.
Durch die in der vorgeschlagenen Entscheidung vorgesehene finanzielle Unterstützung aus dem Fonds sollen die Behörden der Mitgliedstaaten finanziell und administrativ entlastet werden.
Niniejszy wniosek, poprzez zapewnienie wsparcia z funduszu, ma na celu zmniejszenie obciążenia finansowego i administracyjnego organów państw członkowskich.
Die Gründung einer Gesellschaft (GmbH, Aktiengesellschaft, SE) stellt derzeit einen administrativ und zeitlich sehr aufwendigen Prozess dar.
Ihre Daten sind gegen missbräuchlichen Zugriff und Verlust durch vielseitige Maßnahmen elektronisch, technisch, physikalisch, vertraglich und administrativ gesichert.
Państwa dane są zabezpieczone elektronicznie, technicznie, fizycznie, umownie i administracyjnie przed bezprawnym dostępem i utratą na różne sposoby.
Einschließlich administrativ regulierter Einlagen.
W tym depozyty regulowane administracyjnie.
Die Förderung des Biomassevorhabens wird entsprechend auf der Grundlage eines administrativ festgelegten Basispreises ermittelt.
Wysokość wsparcia na rzecz projektu dotyczącego biomasy określa się odpowiednio na podstawie administracyjnie ustalonego kursu wykonania.
Eine externe oder ausgegliederte Einheit kann administrativ und wirtschaftlich vorteilhaft sein oder eine regionale geografische Perspektive aufzeigen.
Zewnętrzna lub korzystająca z zewnętrznych źródeł jednostka może być administracyjnie lub ekonomicznie opłacalna lub może umożliwiać działanie o regionalnym zasięgu.
Die der Meldung von Zahlungsverkehrsdaten für zahlungsbilanzstatistische Zwecke hat somit unbestreitbare Auswirkungen auf EU-Ebene, da diese Methode der Datenerhebung der Schaffung eines echten Zahlungsverkehrsbinnenmarkts im Wege steht und die administrativ auferlegte Unterscheidung zwischen grenzüberschreitenden und Inlandszahlungen fortschreibt.
Oparta na danych rozrachunkowych sprawozdawczość do celów statystyki bilansu płatniczego ma zatem wyraźny wymiar polityczny na szczeblu UE, ponieważ ta metoda gromadzenia danych stanowi przeszkodę dla utworzenia prawdziwie wewnętrznego rynku usług płatniczych i utrwala nałożone administracyjnie rozróżnienie między płatnościami krajowymi i transgranicznymi.
Ein Organization Validation (OV)-Zertifikat wird einer Website ausgestellt, wenn sie in der Lage ist, zwei Kriterien zu erfüllen: das Recht, den Domainnamen administrativ zu verwalten, und die tatsächliche Existenz des Unternehmens als juristische Person.
Certyfikat z weryfikacją właściciela strony (OV) jest nadawany stronie, jeżeli spełnia 2 kryteria: prawo do administracyjnego zarządzania nazwą domeny oraz faktyczne istnienie organizacji jako podmiotu prawnego.
Eine Partei wandte ein, ihr Antrag könne nicht als administrativ aufwendig angesehen werden, da den Kommissionsdienststellen nach der vorläufigen Sachaufklärung bis zur endgültigen Entscheidung noch sechs Monate Zeit blieben.
Jedna ze stron twierdziła, że jej wniosek nie może być uznany za uciążliwy administracyjnie, ponieważ po etapie tymczasowym służby Komisji mają jeszcze sześć miesięcy czasu przed dokonaniem ostatecznego ustalenia.
Auf dieser Basis wird die Kommission den Verwaltungsrat administrativ und finanziell unterstützen, auf dessen Wunsch und in dem Maße, wie es in der Anfangsphase erforderlich ist.
Na takich zasadach Komisja będzie udzielać wsparcia administracyjnego i finansowego radzie na jej wniosek i w zakresie niezbędnym w fazie początkowej.
