We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zmianę metodologii
zmiany metodologii
zmiany metodyki
zmiana metodologii
Bereits die Tatsache, dass das Vorbringen des ausführenden Herstellers selbst zu den veränderten Umständen akzeptiert wurde, hätte eine Änderung der Methodik gerechtfertigt.
Fakt, że przyjęto argument producenta eksportującego odnoszący się do zmienionych okoliczności, uzasadniałby zmianę metodologii.
Dies stelle eine Änderung der Methodik im Sinne von Art. 11 Abs. 9 der Grundverordnung dar.
Stanowi to zmianę metodologii w rozumieniu art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Daher handelt es sich dabei nicht um eine Änderung der Methodik.
W związku z tym nie stanowi to zmiany metodologii.
Der neue Bericht enthält Empfehlungen für eine Änderung der Methodik für den nächsten Bericht im Jahr 2016.
Nowe sprawozdanie zawiera zalecenia dotyczące zmiany metodologii na potrzeby następnego sprawozdania w roku 2016.
Es wurden keine Argumente vorgebracht, die diesbezüglich eine Änderung der Methodik rechtfertigen würden.
Nie przedstawiono argumentów, które mogłyby uzasadniać zmiany metodyki w tym zakresie.
Die scheinbare Zunahme der Zahl von 15 % im Jahre2006 auf jetzt 17 % ist lediglich auf eine Änderung der Methodik zurückzuführen.
Widoczny wzrost różnicy z 15% w 2006 r. do 17% obecnie wynika wyłącznie ze zmiany metodyki.
Selbst wenn die derzeitige Berechnungsmethode als Änderung der Methodik anzusehen wäre, ist es vielmehr der Zweck der laufenden Überprüfung, angesichts der veränderten Umstände bei den wesentlichen Elementen der Dumpingberechnung, d. h. den Herstellkosten, neue Feststellungen zu treffen.
Mimo to, nawet jeśli potraktować obecną metodę obliczania jako zmianę metodologii, celem obecnego dochodzenia przeglądowego jest dokonanie nowych ustaleń ze względu na zmienione okoliczności w odniesieniu do elementów konstytutywnych obliczania dumpingu, tj. kosztów produkcji.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die vom RFPA geltend gemachten Umstände keine Änderung der Methodik im Sinne des Artikels 11 Absatz 9 der Grundverordnung darstellen.
Komisja uznała, że okoliczności wskazane przez RFPA nie stanowią zmiany metodologii do celów art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Wie können wir jetzt wissen, ob eine Abnahme der Fehlerquote auf die von der Kommission geforderte Änderung der Methodik oder die Verbesserung der Kontrollen zurückzuführen ist?
Skąd mamy teraz wiedzieć, czy niższy margines błędu wynika z wnioskowanej przez Komisję zmiany metodologii, czy lepszej kontroli?
Der aktuelle Indikator Nr. 7 über die Länge der Zeitreihe einer Stichprobe von Statistiken wird ersetzt durch einen robusteren Indikator, der alle Statistikbereiche abdeckt und die Erstellung von „Ersatzreihen" für die unterbrochenen Zeitreihen (etwa bedingt durch eine Änderung der Methodik) berücksichtigt.
Obecny wskaźnik nr 7 dotyczący długości szeregów czasowych próby danych statystycznych zostanie zastąpiony bardziej obszernym wskaźnikiem, który będzie obejmował wszystkie dziedziny statystyki i uwzględniał zapewnianie szeregów "zastępczych" dla przerwanych szeregów czasowych (na przykład z powodu zmiany metodyki).
In gleicher Weise sind Ratingagenturen verpflichtet, ihre Methoden und Modelle zu überprüfen, wenngleich es keine ausdrückliche Anforderung gibt, vor Änderung der Methodik Marktteilnehmer zu konsultieren und Fehler, die in ihren Methoden festgestellt wurden, zu beheben.
Podobnie agencje ratingowe mają obowiązek dokonywania przeglądu swoich metod i modeli, chociaż nie ma wyraźnego wymogu zobowiązującego agencje ratingowe do prowadzenia konsultacji z uczestnikami rynku przed dokonaniem zmiany w stosowanych przez nie metodach, ani korygowania wykrytych w nich błędów.
Betrifft: Änderung der Methodik zur Festlegung der Zielvorgaben für die Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen auf der Grundlage des Dokuments KOM(2008)0019
Przedmiot: zmiana metodologii celów w odniesieniu do promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych w oparciu o dokument COM(2008)0019
Nach seiner Unterrichtung brachte der RFPA vor, dass die Änderung der Methodik, nämlich die Verkürzung des Bezugszeitraums im Vergleich zur letzten Auslaufüberprüfung, die zur Verordnung (EG) Nr. 661/2008 führte, ungerechtfertigt sei.
Po ujawnieniu ustaleń RFPA twierdziła, że w porównaniu z poprzednim przeglądem wygaśnięcia, który doprowadził do uchwalenia rozporządzenia (WE) nr 661/2008, nastąpiła nieuzasadniona zmiana metodologii, ponieważ okres badany w tamtym przeglądzie był dłuższy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.