Vertaling van "all derer" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ich möchte den Familien all derer, die gestorben sind oder vermisst werden, mein Beileid aussprechen.
Chciałabym przekazać swoje kondolencje rodzinom wszystkich tych, którzy stracili życie lub zaginęli.
Falls nötig, werden wir die Namen all derer nennen, die sonst nie genannt werden.
Jeśli będzie to konieczne, wywołamy z nazwiska wszystkich tych, o których normalnie się nie mówi.
Sie hat es verstanden, viele unserer Völker in den dramatischen Situationen ihres Werdens zu besuchen und zu begleiten; sie beschirmte den Kampf all derer, die für die Verteidigung der Rechte ihrer Kinder litten.
Umiała odwiedzać i towarzyszyć w dramatycznych wydarzeniach wielu spośród naszych ludów; strzegła w zmaganiach tych wszystkich, którzy cierpieli, broniąc praw swoich dzieci.
Das Kreuz, das am Exekutionsort von 152 Polen steht, verdient Achtung ebenso wie die religiösen Symbole all derer, die im Lager ums Leben kamen.
Krzyż stojący w miejscu egzekucji 152 Polaków, zasługuje na szacunek tak samo jak symbole religijne tych wszystkich, którzy ginęli w obozie.
5.2 Ein kohärenter Ansatz zur Überprüfung all derer, die mit Kindern arbeiten, ist unbedingt erforderlich, um Schlupflöcher zwischen den Mitgliedstaaten zu schließen.
5.2 Należy koniecznie ustanowić spójne podejście do weryfikowania wszystkich osób pracujących z dziećmi i usunąć luki prawne między państwami członkowskimi.
Die EU verfolgt mit Interesse die entsprechenden Bemühungen der kolumbianischen Regierung, die sich vor allem auf die Zusammenarbeit mit dem Staatspräsidenten von Venezuela stützen, und unterstützt die Arbeit all derer, die sich für die Durchsetzung des humanitären Völkerrechts in Kolumbien stark machen.
UE z zainteresowaniem śledzi starania podejmowane przez kolumbijski rząd, szczególnie we współpracy z prezydentem Wenezueli, i popiera działania wszystkich osób, które są zaangażowane w stosowanie międzynarodowego prawa humanitarnego w Kolumbii.
Die Produkte befriedigen die Bedürfnisse sowohl der Liebhaber der traditionellen, als auch der modernen Küche und all derer, die zum Kochen immer weniger Zeit haben.
Produkty te zaspakajają potrzeby zarówno wielbicieli kuchni tradycyjnej, jak i nowoczesnej oraz wszystkich tych, którzy na gotowanie mają coraz mniej czasu.
Wenn ihr nur gläubige Jünger seid, müsst ihr euer eigenes Brot verdienen und zum Unterhalt all derer beisteuern, die lehren, predigen und heilen.
Jeśli jesteście tylko wierzącymi uczniami, musicie nauczyć się zarabiać na wasz własny chleb i przyczyniać się do utrzymania wszystkich tych, którzy nauczają, głoszą kazania i leczą.
Das ist eine Beleidigung für sämtliche Opfer totalitärer kommunistischer Regimes und all derer, die täglich unter dem Dogma und den Praktiken des radikalen Islamismus leiden.
To obraza dla wszystkich ofiar totalitarnych reżimów komunistycznych i dla wszystkich tych, którzy każdego dnia cierpią z powodu dogmatów i praktyk radykalnego islamizmu.
Diese Vorgehensweise befindet sich auch in völligem Einklang mit Artikel 34 der Charta der Grundrechte, die sich auf eine soziale Unterstützung und eine Unterstützung für die Wohnung all derer bezieht, die nicht über ausreichende Mittel verfügen.
Podejście takie jest również w pełni zgodne z zapisami art. 34 karty praw podstawowych, które odnoszą się do pomocy społecznej i mieszkaniowej dla wszystkich tych, którzy nie dysponują wystarczającymi środkami.
Ihr habt geholfen, die Irrtümer all derer, die sich auf diesem wirren Planeten abmühen, zu berichtigen und ihre Unzulänglichkeiten wettzumachen.
Pomagaliście korygować błędy i kompensować wady u wszystkich tych, którzy pracowali na tej zdezorientowanej planecie.
Dieser Besichtigungstag endete mit einem riesigen Bankett zu Ehren all derer, die hart gearbeitet hatten, um diesen Garten edenischer Schönheit und Größe entstehen zu lassen.
Ten dzień inspekcji skończył się wielką ucztą na cześć wszystkich tych, którzy pracowali nad stworzeniem pięknego i majestatycznego, edeńskiego ogrodu.
Er konnte deshalb allen Hohn hören, der über ihn gesprochen wurde, und sehr wohl den Ausdruck auf den Gesichtern all derer sehen, die ihn so gedankenlos verspotteten.
Dlatego też mógł on słyszeć wszystko, co z drwiną do niego mówiono i mógł wyraźnie widzieć wyraz twarzy wszystkich tych, którzy bezmyślnie z niego kpili.
