Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
als tier
Vertaling van "als tier" in Pools
jako zwierzę
jako zwierzęta
zwierzęciem
Der Körper ist nur ein Tier, der Verstand sollte es als Tier benutzen.
Ciało jest tylko zwierzęciem, umysł powinien wykorzystywać je jako zwierzę.
Beim negativen Potenzial bzw. bei negativer Kraft handelt es sich um ein Potenzial bzw. die Kraft, Unglücklichsein, Schmerz usw. erleben zu können sowie Wiedergeburt in einem der schlimmeren Bereiche - etwa als Tier oder als Geist.
Natomiast potencjał negatywny, negatywna siła, jest potencjałem doświadczania nieszczęśliwości, bólu itp. oraz odrodzenia w jednym z gorszych światów, jako zwierzę czy duch.
Er interessiert sich dafür, wie wir als Tier sehen, wie wir uns für Nachahmung und Tarnung interessieren.
Interesuje go to, w jaki sposób widzimy jako zwierzęta, jak ciekawi nas naśladowanie i kamuflaż.
Auch das ist keineswegs leicht, denn diese Darstellungen im Buddhismus beschreiben nicht nur Wiedergeburten als Tier als eine der schlimmeren Aussichten, sondern auch Lebensformen, die wir gegenwärtig nicht einmal wahrnehmen können.
Znowu, nie jest to wcale łatwe, ponieważ takie ujęcie w buddyzmie zawiera nie tylko odrodzenia jako zwierzęta, gorsze od naszego obecnego, lecz również formy, których nie możemy rzeczywiście zobaczyć.
Sie hatten es als Tier für das Staatswappen in Betracht gezogen, sich dann aber für das Gürteltier entschieden.
Miałą być zwierzęciem symbolizującym stan... ale wybrali pancernika.
Wir müssen die Argumentationen verstehen und davon überzeugt sein, dass sie die These beweisen, dass die Geburt als Mensch und nicht als Tier für das Praktizieren und Verwirklichen des Dharma kostbar ist.
Musimy zrozumieć ów tok rozumowania i nabrać przekonanie, że dowodzi tezy - urodzenie się człowiekiem, a nie zwierzęciem jest drogocenne, gdyż będąc człowiekiem można praktykować i urzeczywistniać Dharmę.
Und so gibt es im Kreislauf von Leben und Tod der Menschheit in der Welt der Menschen Gesetze für beides, ob jemand als Tier oder als Person reinkarniert wird.
I tak w ramach cyklu życia i śmierci, któremu podlega ludzkość w ludzkim świecie, niezależnie od tego, czy ktoś odradza się jako zwierzę, czy jako osoba, dla każdego z obu tych przypadków istnieją odrębne prawa.
Wenn wir als Mensch viele positive Gewohnheiten entwickelt haben und dann als Tier wiedergeboren werden, kann diese positive Kraft wieder in den Vordergrund treten, sobald die karmische Kraft früherer tierischer Verhaltensweisen abgetragen ist.
Jeśli zbudowaliśmy wiele pozytywnych nawyków jako człowiek, to nawet jeśli odrodzimy się jako zwierzę, to kiedy siła karmiczna naszych uprzednich zwierzęcych zachowań się zużyje, wtedy nasza uprzednia pozytywna siła może zacząć dominować i możemy odrodzić się znów jako człowiek.
Sie ziehen es vor, zu glauben, dass es keinen „Kreislauf von Leben und Tod" gibt und es keine „Bestrafung" gibt, also sündigen sie und begehen ohne Schuldgefühle Böses - woraufhin sie bestraft werden oder als Tier reinkarniert werden.
Tacy ludzie wolą wierzyć, że nie ma czegoś takiego jak "cykl życia i śmierci" i że nie istnieje żadna "kara", tak więc bez skrupułów grzeszą i dopuszczają się zła - po czym podlegają karze albo odradzają się jako zwierzę.
Darum nahm Er die Form eines Wesens an, dass man weder als Menschen, noch als Tier bezeichnen kann und er nahm den Dämonen auf seinen Schoß, was weder an Land, noch im Wasser, noch in der Luft ist.
Więc Pan przybrał formę czegoś, co nie jest ani człowiekiem, ani zwierzęciem, położył demona na Swych kolanach, więc ani na ziemi, wodzie, ani w powietrzu.
Selbst als Tier werden Sie lispeln.
Masz problem z dykcją. Sepleniłbyś nawet jako zwierzę.
Als Tier oder Mensch sind wir den Fischen eine Stufe voraus.
Jako istoty zwierzęce lub ludzkie jesteśmy o jeden krok przed rybami.
Egal, was es ist, als Tier können Sie's nicht einstufen.
Czymkolwiek jest, nie można go zaklasyfikować jako zwierzęcia.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor als tier in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 38 ms.
