Vertaling van "als systeme" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Allgemeinen wird erwartet, dass nach diesen Grundsätzen entwickelte Systeme sicherer sind als Systeme, bei denen diese Grundsätze nicht berücksichtigt wurden.
Oczekuje się, że systemy zaprojektowane zgodnie z zasadami są bezpieczniejsze niż systemy, w których nie wzięto ich pod uwagę.
Die Autoren spekulieren, dass das fortschrittliche Führungsmodell der Vögel einzelnen Gruppenmitgliedern mehr zugute kommen könnte als Systeme mit einem einzelnen Anführer oder gleichberechtigte Systeme.
Autorzy spekulują, że wyrafinowany system przywództwa ptaków przynosi więcej korzyści poszczególnym członkom grupy niż systemy z jednym przywódcą bądź egalitarne.
Ontologien können als Systeme zur Darstellung von Wissen definiert werden.
Ontologie można zdefiniować jako systemy do przedstawiania wiedzy.
Dank modernen Technologien, die als Systeme des intelligenten Hauses bezeichnet werden, können wir unser Haus sowohl von seinem Inneren, als auch aus nahezu allen Orten in der Welt kontrollieren.
Teraz, dzięki technologicznym rozwiązaniom, znanym jako systemy inteligentnego domu, możemy kontrolować dom zarówno z jego wnętrza jak i niemal każdego miejsca na świecie.
Biofilter als Systeme für die Geruchsbeseitigung: Herstellung von Aromastoffen Aromastoffe sind in der Lebensmittelindustrie weit verbreitet. Es handelt sich dabei um chemisch definierte Substanzen mit aromatisierenden Eigenschaften.
Biofiltry jako systemy usuwania zapachów: produkcja aromatów Aromaty, określane chemicznie jako substancje zapachowo-smakowe, są powszechnie stosowane w przemyśle spożywczym.
Gemäß der Eurostat-Entscheidung vom 2. März 2004 über die sektorale Zuordnung von Rentensystemen [3] können kapitalgedeckte Systeme mit im Voraus festgelegten Beiträgen nicht als Systeme der sozialen Sicherheit behandelt werden.
Decyzja Eurostatu z dnia 2 marca 2004 r. w sprawie sektorowej klasyfikacji systemów emerytalnych [3] stanowi, że kapitałowe systemy emerytalne nie mogą być klasyfikowane jako systemy ubezpieczeń społecznych.
Die Konsultation hat außerdem ergeben, dass Rechtsbehelfssysteme, die einzig auf Schadenersatzforderungen beruhen, weniger effektiv sind als Systeme, die auch Sanktionen (etwa pauschale Strafgelder oder den Entzug der Zulassung) für Arbeitgeber vorsehen, welche versäumen, schriftliche Erklärungen abzugeben.
Konsultacje wykazały, że systemy dochodzenia roszczeń oparte jedynie na roszczeniach odszkodowawczych są mniej skuteczne niż systemy, które przewidują również sankcje, takie jak kary ryczałtowe czy utrata zezwoleń, dla pracodawców, którzy nie wystawili pisemnych informacji.
Die Konsultation hat außerdem ergeben, dass Rechtsbehelfssysteme, die einzig auf Schadenersatzforderungen beruhen, weniger effektiv sind als Systeme, die auch Sanktionen (etwa pauschale Strafgelder oder den Entzug der Zulassung) für Arbeitgeber vorsehen, welche versäumen, schriftliche Erklärungen abzugeben.
Zgodnie z tą oceną systemy dochodzenia roszczeń oparte jedynie na roszczeniach o odszkodowanie są mniej skuteczne niż systemy, które przewidują sankcje - takie jak kary ryczałtowe czy utrata zezwoleń - dla pracodawców, którzy nie dostarczyli pisemnych oświadczeń.
Von einem Mitgliedstaat, dessen Währung der Euro ist, als Systeme gemäß der Richtlinie 98/26/EG gemeldete TARGET2-Komponenten:
Systemy będące komponentami TARGET2 zgłoszone jako systemy zgodnie z dyrektywą 98/26/WE przez państwo członkowskie, którego walutą jest euro:
Mautsysteme, die auf einer Technologie zur automatischen Nummernschilderkennung beruhen, erfordern mehr manuelle Überprüfungen der Mauttransaktionen in der betrieblichen Abwicklung als Systeme, bei denen Bordgeräte verwendet werden.
Systemy poboru opłat oparte na technologii automatycznego rozpoznawania tablic rejestracyjnych (ARTR) wymagają większej liczby manualnych kontroli transakcji związanych z opłatami w zapleczu administracyjnym niż systemy wykorzystujące OBE.
Der UJ30/35 ist äußerst kompakt, hat einen geringeren Energieverbrauch als Systeme mit UV-Lampen und einen erweiterten Funktionsumfang gegenüber anderen LED-UV-Systemen.
Seria UJ30/35 jest bardzo kompaktowa, ma bardzo mały pobór mocy w porównaniu do systemów lampowych oraz posiada dodatkową zaawansowaną funkcjonalność w porównaniu do innych systemów UV.
Daher kann dieser zusätzliche Schritt, der den Bürgern mehr Schutz bieten soll, paradoxerweise dazu führen, dass er weniger Schutz bietet als Systeme, die auf einer direkten Benachrichtigung beruhen.
Dlatego też, ten dodatkowy etap, który w zamyśle ma zapewnić osobom lepszą ochronę, może - jak na ironię - doprowadzić to tego, że ochrona ta będzie mniej skuteczna niż w ramach systemów opartych na bezpośrednim powiadamianiu.
In der Simulation eines Frontalaufpralls weisen Sitze mit Gurtsystem eine deutlich höhere Belastung des Nackenbereichs auf, als Systeme mit Fangkörper.
W symulowanej kolizji czołowej, foteliki samochodowe z tradycyjnym systemem pasów wykazały znacznie większą siłę oddziałującą na krytyczny obszar szyi w porównaniu z systemami z poduszką bezpieczeństwa.
