We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
w programach badawczych
Es müssen innovative Maßnahmen und angemessene finanzielle Instrumente eingesetzt werden, um ihre Wettbewerbsfähigkeit, ihren Zugang zu Informationen und ihre Teilnahme an Forschungsprogrammen zu verbessern.
Poprzez innowacyjne rozwiązania oraz dogodne instrumenty finansowe należy wzmacniać ich konkurencyjność, dostęp do informacji czy udział w programach badawczych.
Er soll gemeinsame Forschungsprioritäten identifizieren und die nötigen Voraussetzungen für die Zusammenarbeit bereitstellen (u.a. gegenseitige Teilnahme an Forschungsprogrammen, Austausch von Forschern, Koordination von Ausschreibungen).
Pomoże on w identyfikacji wspólnych priorytetów badawczych i wdrożeniu niezbędnych narzędzi współpracy (np. dwustronny udział w programach badawczych, wymiana naukowców, skoordynowane zaproszenia do składania wniosków itd.).
Die Veranstaltung gibt Vertretern aus der Bauwirtschaft Gelegenheit, sich auszutauschen, und dabei insbesondere über die Erfahrungen zu sprechen, die sie als kleines und mittleres Unternehmen beim Einstieg in die Forschung und bei der Teilnahme an Forschungsprogrammen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene gemacht haben.
Wydarzenie będzie okazją do spotkania przedstawicieli sektora budownictwa, którzy wymienią się doświadczeniami, związanymi zwłaszcza z podejmowaniem działalności badawczej przez MŚP, a także z udziałem tych przedsiębiorstw w programach badawczych na poziomie europejskim, krajowym czy regionalnym.
Hierbei profitierte das Konsortium von der Erfahrung seiner deutschen und österreichischen Partner, die beide über langjährige Erfahrung mit der Unterstützung der Teilnahme an Forschungsprogrammen der EU verfügen.
Tutaj konsorcjum korzystało z wiedzy partnerów niemieckich i austriackich, którzy mają wieloletnie doświadczenie we wspieraniu udziału w programach badawczych UE.
Außerdem sollten Innovationen für KMU erleichtert werden, und es wäre wichtig, ihre Kapazität zur Teilnahme an Forschungsprogrammen zu verbessern.
Ponadto należy ułatwiać MŚP wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań i wskazane byłoby zwiększenie ich zdolności do udziału w programach badawczych.
Eine solch schwache industrielle Verwertung vorhandenen Wissens kann nur dadurch verbessert werden, dass die Industrie früh an Forschungsprogrammen mitwirkt und ein geeigneter Rahmen geschaffen wird, der ihr die rasche Nutzung des gewonnenen Wissens ermöglicht.
Takie słabe wykorzystywanie w Europie istniejącej wiedzy przez przemysł można przezwyciężyć jedynie przez udział przemysłu w programach badawczych na wczesnym etapie oraz odpowiednie ramy pozwalające na wykorzystywanie we właściwym czasie zdobytej wiedzy.
Teilnahme an Forschungsprogrammen unter der Leitung nationaler/internationaler wissenschaftlicher Einrichtungen (JA/NEIN; bitte beschreiben)
uczestnictwo w programach badawczych prowadzonych przez krajowe/międzynarodowe instytucje naukowe (należy wskazać TAK lub NIE; podać krótki opis).
Ziel des Abkommens mit Japan ist die gegenseitige Teilnahme an Forschungsprogrammen, der Austausch von Forschern und die Koordination von Ausschreibungen.
Umowa z Japonią przewiduje dwustronny udział w programach badawczych, wymianę naukowców i skoordynowane zaproszenia do składania wniosków.
Artikel 169 regelt die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungsprogrammen, die von mehreren EU-Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführt werden, einschließlich der Beteiligung an den für die Umsetzung dieser Programme geschaffenen Strukturen.
Artykuł 169 reguluje udział Wspólnoty w programach badawczych realizowanych wspólnie przez kilka państw członkowskich UE, w tym - udział w strukturach stworzonych do celów realizacji tych programów.
Der Text hebt die Tatsache hervor, dass die Beteiligung von Forschern aus Japan und aus der EU an Forschungsprogrammen des jeweils anderen Landes bisher relativ gering war.
W tekście podkreślono, że wzajemne uczestnictwo uczonych z Japonii i UE w programach badawczych tych krajów było, jak dotąd, stosunkowo niewielkie.
Kann die Kommission angeben, welche Maßnahmen sie getroffen hat, um die Anzahl der kleinen und mittleren Unternehmen, die an Forschungsprogrammen der EU teilnehmen, zu erhöhen?
Czy Komisja może przedstawić swoje działania podejmowane w celu zwiększenia udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programach badawczych UE?
Ferner wird sie die EU-Weltraumprogramme aktiv unterstützen und für beide Seiten nützliche Partnerschaften für den Datenaustausch unter Copernicus und eine wechselseitige Beteiligung an Forschungsprogrammen anstreben.
Ponadto Komisja będzie aktywnie propagować unijne programy kosmiczne i dążyć do zawiązywania przynoszących wzajemne korzyści partnerstw na rzecz wymiany danych w ramach programu Copernicus oraz wzajemnego uczestnictwa w programach badawczych.
Bei der Beantwortung der Frage eines Zuhörers, warum Artikel 169, der der Gemeinschaft die Beteiligung an Forschungsprogrammen, die gemeinsam von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt werden, ermöglicht, kaum angewandt worden sei, bezog sich Gaudin auf die Komplexität des Verfahrens.
W odpowiedzi na zadane przez publiczność pytanie dotyczące powodu, dla którego tak rzadko stosuje się art. 169 umożliwiający udział Wspólnoty w programach badawczych podejmowanych wspólnie przez kilka państw członkowskich, Jocelyn Gaudin wskazała na złożoność procedury.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
