Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
anders gesagt
Vertaling van "anders gesagt" in Pools
Zweitens, bringen Sozialprogramme oft mehr Probleme als sie lösen; anders gesagt, sie funktionieren nicht gut.
Po drugie, programy społeczne generują więcej problemów, aniżeli rozwiązują; innymi słowy, w praktyce nie działają.
Zur Förderung von legalen Angeboten, anders gesagt, zu Inhalten, die zur Entfaltung unserer Industrie und unserer kulturellen Vielfalt beitragen.
Promowaniu ofert prawnych - innymi słowy, treści, które umożliwią pomyślne rozwijanie się naszego przemysłu i różnorodności kulturowej.
Der Mensch ist von seiner Natur her faul - anders gesagt bequem.
Ludzie są z natury leniwi - lub inaczej mówiąc wygodni.
Oder anders gesagt, Du spiegelst den zentralen Server.
Lub inaczej mówiąc, otrzymujesz lustrzane odbicie serwera.
Oder anders gesagt: Ein wirkliches Reisemanagement gab es nicht.
Innymi słowy - prawdziwe zarządzanie podróżami nie istniało.
Das Ziel ist erreicht, wenn die betreffenden Beihilfen, eventuell nebst Verzugszinsen, von den Empfängern, oder anders gesagt, von den Unternehmen, denen sie tatsächlich zugute kamen, zurückgezahlt werden.
Cel jest osiągnięty wówczas, gdy beneficjenci lub, innymi słowy, przedsiębiorstwa, które faktycznie z niej skorzystały, zwrócą przedmiotową pomoc ewentualnie powiększoną o odsetki za zwłokę.
Ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt, ist die Dezentralisierung, anders gesagt sollten politische Entscheidungen so nah wie möglich an der Bevölkerung getroffen werden.
Sprawą szczególnie bliską memu sercu jest decentralizacja - innymi słowy, podejmowanie decyzji politycznych możliwie blisko obywateli.
Wir alle lieben die Freiheit in ihren unterschiedlichsten Formen, einschließlich der Rede- und Pressefreiheit im weitesten Sinne, oder anders gesagt, nicht nur die Printmedien, sondern ebenso das Fernsehen und andere Medien.
Wszyscy kochamy wolność w jej najróżniejszych postaciach, w tym wolność wyrażania opinii wypowiedzi oraz wolność prasy w najszerszym rozumieniu, innymi słowy nie mówimy tu tylko o prasie, o słowie pisanym, ale również o telewizji oraz innych mediach.
Es wäre eine Unterlassung meinerseits, wenn ich nicht zunächst meine Besorgnis angesichts der allgemeinen Verwendung des Begriffs "Extremismus" ohne jede Definition und ohne besondere Verurteilung extremistischer Akte, anders gesagt, jede extreme Form der unrechtmäßigen Anwendung von Gewalt, zum Ausdruck brächte.
Niedopatrzeniem z mojej strony byłoby, jeżeli bym najpierw nie wyraził mojego zaniepokojenia powszechnym stosowaniem wyrażenia "ekstremizm", beż żadnej definicji i bez szczególnego potępienia ekstremistycznych aktów, innymi słowy wszelkich ekstremistycznych form niezgodnego z prawem stosowania przemocy.
Ist nicht die Sicherheit mehr als der Hälfte aller europäischen Bürger, anders gesagt der weiblichen Bürger, eine bedeutende politische Investition wert?
Czy bezpieczeństwo ponad połowy obywateli europejskich, innymi słowy kobiet obywateli, nie jest warte poważnego politycznego zaangażowania?
Wenn Sanktionen angewendet werden, sollten sie Bestandteil eines Gesamtkonzepts der Außenpolitik sein, anders gesagt, sie sollten nicht isoliert, für sich allein und ohne Rücksicht auf die sonstigen Instrumente der Außenpolitik und ohne Zusammenwirken mit den übrigen Akteuren des internationalen Systems angewendet werden.
Sankcje, jeśli są w ogóle stosowane, powinny stanowić część globalnej koncepcji polityki zagranicznej; innymi słowy, nie powinny być stosowane oddzielnie, pojedynczo, bez dodatkowych instrumentów polityki zagranicznej i bez współpracy z innymi stronami systemu międzynarodowego.
Eine andere Frage ist, ob die Bestimmungen der vorliegenden Initiative durch die Notwendigkeit, Terrorismus und grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen, gerechtfertigt sind, oder, anders gesagt, ob sie notwendig und verhältnismäßig sind.
Inną kwestią jest pytanie, czy przepisy omawianej inicjatywy są uzasadnione potrzebą zwalczania terroryzmu i przestępczości transgranicznej - innymi słowy: czy przepisy te są konieczne i proporcjonalne.
Oder anders gesagt: für eine weiter gesteigerte Effizienz.
Inaczej mówiąc: dla jeszcze większej ekonomiczności.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor anders gesagt in het Duits
Resultaten: 457. Exact: 457. Verstreken tijd: 54 ms.
