Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
anhand derer
Vertaling van "anhand derer" in Pools
umożliwiające
pozwalających
na podstawie których
dzięki którym
według których
zgodnie z którymi
umożliwią
pozwalające na
identyfikujące
służących
dzięki której
definiujące
Dieses Verzeichnis enthält insbesondere alle Informationen, anhand derer der Standort der genannten Vorräte genau bestimmt werden kann.
Rejestr ten zawiera przede wszystkim wszelkie informacje umożliwiające dokładne umiejscowienie przedmiotowych zapasów.
Ein vorgebrachter Punkt war, dass im Allgemeinen keine Angaben vorlagen, anhand derer die Projekte angemessen vom Verwaltungsausschuss das Programm betreut werden konnte.
W szczególności zwrócono uwagę na fakt, że informacje umożliwiające właściwe monitorowanie projektów przez komitet zarządzający programem nie były ogólnie dostępne.
Des Weiteren weist die Kommission darauf hin, dass Italien keine Informationen vorgelegt hat, anhand derer beurteilt werden könnte, ob die geplante Beihilfe die in den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltbeihilfen vorgesehenen Bestimmungen erfüllt.
Komisja chciałaby również zauważyć, że władze włoskie nie przedstawiły informacji pozwalających ocenić, czy planowana pomoc spełnia warunki określone w wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Diese Nutzungsdaten bilden die Basis für statistische, anonyme Auswertungen, so dass Trends erkennbar sind, anhand derer wir unsere Angebote entsprechend verbessern können.
Dane te tworzą podstawę do anonimowych ocen statystycznych, pozwalających dostrzec tendencje, na podstawie których możemy poprawić naszą ofertę.
Wie auf dem Foto unten gezeigt, kann das Design der Küche mit dem Sofa eine Vielzahl von Farblösungen haben, anhand derer die Farbe bestimmt wird.
Jak pokazano na poniższym zdjęciu, projekt kuchni z sofą może mieć różnorodne rozwiązania kolorystyczne, na podstawie których określa się kolor.
Diese Cookies enthalten Informationen, anhand derer wir den von Ihnen verwendeten Computer identifizieren und gewisse Aspekte über die Nutzung der Internetseiten durch Sie ermitteln können.
Pliki Cookies zawierają informacje umożliwiające nam zidentyfikowanie komputera użytkownika i poznanie niektórych aspektów korzystania przez niego z naszych stron internetowych.
Diese Cookies erheben keine Daten, anhand derer Besucher identifiziert werden können.
Te pliki cookie nie zbierają danych, które mogłyby zidentyfikować użytkownika.
Enthält Empfehlungen, anhand derer Sie eindeutig feststellen können, welche Updates von entscheidender Bedeutung sind.
Zawiera zalecenia, dzięki którym można jednoznacznie określić, które aktualizacje są krytyczne.
Es gibt jedoch eine Reihe spezifischer Kriterien, anhand derer die Eltern den Entwicklungsprozess steuern können.
Istnieje jednak szereg konkretnych kryteriów, które pozwalają rodzicom kontrolować proces rozwoju.
So hat er eine Reihe von Indikatoren angenommen, anhand derer die diesbezüglichen Entwicklungen verfolgt und gemessen werden.
Przyjęła zestaw wskaźników stosowanych do monitorowania i pomiaru zmian tej sytuacji.
Es gibt eine Reihe von Anzeichen, anhand derer eine Frau den Beginn einer Schwangerschaft fast sofort feststellen kann.
Istnieje wiele oznak, dzięki którym kobieta prawie natychmiast rozpoznaje początek ciąży.
vorherige objektive und transparente Aufstellung der Parameter, anhand derer der Ausgleich berechnet wird
ex-ante, obiektywne i przejrzyste ustalenie parametrów do obliczenia rekompensaty
Wir brauchten mehr als zwei Jahre, um bestimmte Grundprinzipien abzustimmen, anhand derer wir in den politischen Trilog eintreten konnten.
Potrzebowaliśmy ponad dwóch lat, aby skoordynować podstawowe zasady, na bazie których będziemy faktycznie w stanie rozpocząć polityczne rozmowy trójstronne.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor anhand derer in het Duits
Suggesties
Resultaten: 575. Exact: 575. Verstreken tijd: 49 ms.
