Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
anhand dessen
Vertaling van "anhand dessen" in Pools
umożliwiający
podstawie którego
na podstawie tego
podstawie której
ramach którego
względem którego
stosunku do którego
przy pomocy którego
dzięki któremu
podstawie których
przy ocenie
ein Register zu führen, anhand dessen die zuständigen Behörden Kontrollen durchführen können und das folgende Eintragungen enthält:
prowadzić rejestr, umożliwiający właściwym władzom przeprowadzenie wszelkich niezbędnych kontroli i który wskazuje, w szczególności:
a) das Original des Konnossements für den Bestimmungshafen oder ein gleichwertiges Dokument, anhand dessen der Begünstigte die Zollabfertigung und das Löschen vornehmen lassen kann,
a) oryginał konosamentu do portu docelowego lub równoważny dokument umożliwiający dokonanie odprawy celnej i wyładunek przez beneficjenta;
Der Infrastrukturbetreiber teilt den Eisenbahnunternehmen den Netzfahrplan, anhand dessen die Verspätungen berechnet werden, mindestens fünf Tage vor der Zugfahrt mit.
co najmniej pięć dni przed uruchomieniem pociągu zarządca infrastruktury przekazuje przedsiębiorstwom kolejowym obowiązujący rozkład jazdy, na podstawie którego będą obliczane opóźnienia.
Für den Fall, dass der Bestandteil, anhand dessen die Ausfuhrerstattung für das Gemisch berechnet wird, nicht der Einreihung des Gemisches entspricht, ist daher vorzusehen, dass das ein- oder ausgeführte Gemisch nicht in den Genuss des im Voraus festgesetzten Satzes kommen kann.
Dlatego gdy składnik, na podstawie którego stosowana refundacja dla mieszanki jest obliczana, nie odpowiada jej klasyfikacji taryfowej, przyjmuje się, że przywożona lub wywożona mieszanka nie powinna kwalifikować się do wcześniejszego wyznaczenia stawki.
Zum Zeitpunkt dieses Schreibens wissen wir es nicht, können aber anhand dessen spekulieren, was andere Dienste machen.
W momencie pisania tego nie wiemy, ale możemy spekulować na podstawie tego, co robią inne usługi.
Für Fälle, in denen die als vertraulich gekennzeichneten Informationen nicht unter das Berufsgeheimnis zu fallen scheint, sollte ein Verfahren eingeführt werden, anhand dessen die Kommission entscheiden kann, inwieweit solche Informationen offengelegt werden können.
W przypadkach gdy wydaje się, że informacje oznaczone jako poufne nie są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, należy ustanowić mechanizm umożliwiający Komisji zdecydowanie, w jakim zakresie takie informacje można ujawnić.
Diese Vorschrift unterbindet eine Entsendung, selbst wenn der Dienstleister die Rechtmäßigkeit nachweisen kann, d.h. bereits einen Antrag gestellt hat, anhand dessen ein Mitgliedstaat die erforderliche Überprüfung durchführen kann.
Przepis ten wstrzymuje oddelegowanie, nawet jeśli usługodawca może udowodnić zgodność z prawem takiego delegowania, tzn. że już złożył wniosek, na podstawie którego Państwo Członkowskie może przeprowadzić nizbędną kontrolę.
Referenzwert, anhand dessen vertragliche Zahlungen festgelegt werden.
Kwota referencyjna, na podstawie której ustalane są płatności umowne.
Lassen Sie mich das anhand dessen erklären, was Physiker eine Überschlagsrechnung nennen.
Pozwólcie, że zilustruję to, co fizycy nazywają przybliżoną kalkulacją.
Der erste Punkt, anhand dessen ich das unterstreichen will, sind die Reformen.
Pierwsza kwestia, na którą chciałbym się powołać, by to podkreślić, jest związana z reformami.
Du kannst auch deine Skizzen und Ideen anhängen - unser Tätowierer erstellt anhand dessen ein einzigartiges Projekt.
Możesz do niego załączyć też szkice i pomysły - nasz tatuator stworzy na ich podstawie niepowtarzalny projekt.
Sie könnten sicherlich den Unterschied zwischen einem chinesischen und einem französischen Restaurant benennen anhand dessen, was sie in ihrer Speisekammer haben.
Możesz z dokładnością wskazać różnicę pomiędzy chińską a francuską restauracją na podstawie zawartości ich spiżarni.
Das Abkommen stützt sich auf eine gründliche Bewertung des vorangegangenen Abkommens, anhand dessen der Bedarf beider Seiten festgestellt werden konnte.
Opiera się ona na dogłębnej ocenie poprzedniej umowy, umożliwiającej określenie zapotrzebowania obu stron.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor anhand dessen in het Duits
Resultaten: 274. Exact: 274. Verstreken tijd: 54 ms.
