Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
anstatt jedoch
Vertaling van "anstatt jedoch" in Pools
Jednak zamiast
Zamiast jednak
Anstatt jedoch auf die Ältesten zu hören, suchen sie sofort nach einer Möglichkeit, dieses Verbot zu umgehen.
Jednak zamiast słuchać starszych, natychmiast zaczynają szukać sposobu na obejście tego zakazu.
Anstatt jedoch pechschwarz zu sein, reflektiert der reine Schnee ein magisches Glühen, das ein einzigartiges Licht erzeugt.
Jednak zamiast na zewnątrz ciemnej czerni, magiczny blask odbija się od czystego śniegu, co tworzy wyjątkowe światło.
Anstatt jedoch in Selbstmitleid zu versinken, hat das Land eine Reihe von Initiativen eingeführt, mit denen die polnische Forschung unterstützt werden soll.
Zamiast jednak użalać się nad sobą, państwo wdraża nowe inicjatywy, które mają być niejako tratwą wspomagającą polskie badania.
Anstatt jedoch für jede der drei Komponenten einen Betrag zu nennen, wie es in Abänderung 26 vorgesehen ist, werden in Artikel 11 Absatz 4 [40 %] des Budgets für Maßnahmen reserviert, die dem Erhalt der Natur und der biologischen Vielfalt dienen.
Zamiast jednak, zgodnie z poprawką 26, podawać konkretną liczbę dla każdego z trzech komponentów oraz w celu zapewnienia większej elastyczności, w art. 11 ust. 4 specjalnie zarezerwowano by 40 % budżetu dla środków na rzecz wsparcia ochrony przyrody i różnorodności biologicznej.
Anstatt jedoch davon auszugehen, dass die Website zuverlässig ist, sollten Sie den gesamten Link überprüfen und nach zufälligen Teilen suchen, die möglicherweise keinen Sinn ergeben.
Jednak zamiast zakładać, że strona jest niezawodna, powinieneś sprawdzić cały link i poszukać losowych części, które mogą nie mieć sensu.
Anstatt jedoch ein automatisches Caching zu erlauben, können Sie ein vorgefülltes Cache-Verzeichnis angeben, das nicht nur diese Downloads, sondern auch.tar.gz-Dateien für alle relevanten Ergänzungen enthält.
Jednak zamiast zezwalać na automatyczne buforowanie, możesz podać wstępnie wypełniony katalog pamięci podręcznej, który zawiera nie tylko te pliki do pobrania, ale także pliki.tar.gz dla wszystkich istotnych dodatków.
Anstatt jedoch die vorgeschriebenen spezifischen Substitutionskontrollen vorzunehmen, verweigerte die Zollstelle die Bescheinigung, dass die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, mit der Begründung, die Nämlichkeit der Waren könne wegen der fehlenden Verschlüsse nicht festgestellt werden.
Zamiast jednak przeprowadzić wymagane szczegółowe kontrole podmiany, urząd odmawiał poświadczenia, że towary opuściły obszar celny UE, powołując się na niemożność stwierdzenia tożsamości towarów z uwagi na brak plomb.
Anstatt jedoch in Europa und darüber hinaus zu florieren und zu expandieren, überleben zu wenige europäische Start-ups die kritische Phase von zwei bis drei Jahren, und noch weniger entwickeln sich zu größeren Unternehmen weiter.
Zamiast jednak rozwijać się i rozszerzać swoją działalność w Europie i poza nią, niewiele europejskich przedsiębiorstw typu start-up jest w stanie przetrwać najgorszy dla nich okres pierwszych 2-3 lat, a jeszcze mniej przekształca się w większe przedsiębiorstwa9.
Anstatt jedoch ein legitimes Dokument herunterzuladen, interagieren Besucher möglicherweise mit einer schädlichen Datei, die die SolarMarker-RAT bereitstellen soll.
Jednak zamiast pobrać legalny dokument, odwiedzający mogą wejść w interakcję ze złośliwym plikiem przeznaczonym do rozmieszczenia SolarMarker RAT.
Sie baut auf gängigen Internettechnologien auf; anstatt jedoch mit ihnen Internetseiten für menschliche Leser zu bedienen, werden sie erweitert, sodass Informationen so geteilt werden, dass sie von Computern automatisch gelesen werden können.
Podstawą tej metody są standardowe technologie internetowe, ale zamiast wykorzystywać je do obsługi stron internetowych przez ludzi, rozszerza się je o wymianę informacji w taki sposób, że mogą być odczytywane automatycznie przez komputery.
1.4 Die Europäische Kommission ist sich zwar bewusst, dass bestimmte Situationen zu Verstößen gegen diese Grundsätze führen können, anstatt jedoch konkrete Schutzmaßnahmen vorzuschlagen, befürwortet sie eine abwartende Haltung.
1.4 Komisja zdaje sobie sprawę, iż określone sytuacje mogą prowadzić do naruszenia tych zasad, ale zamiast podejmować działania w ich ochronie, przyjmuje postawę wyczekującą.
Anstatt jedoch den Mitgliedstaaten weitere Planungs- oder Berichterstattungspflichten aufzuerlegen, sollten lieber bereits bestehende Anforderungen angepasst werden.
Na państwa członkowskie nie należy jednak nakładać dodatkowych zobowiązań dotyczących planowania lub sprawozdawczości, lecz zamiast tego uprościć obowiązujące wymogi.
Anstatt jedoch ihre Produktion zu drosseln, profitieren die Sojaanbauer im vorliegenden Fall auch von dem politischen Ziel der Förderung und Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Biodieselbranche, wobei dieses Ziel wiederum erfordert, dass den Herstellern von Biodiesel Sojabohnen zu Preisen unterhalb des internationalen Niveaus zur Verfügung gestellt werden.
W tym przypadku jednak producenci nasion soi zamiast ograniczać swoją produkcję również czerpią korzyści z celu polityki, jakim jest pobudzanie i rozwój konkurencyjnego przemysłu biodiesla, który to cel z kolei wymagał udostępniania producentom biodiesla nasion soi po cenach niższych od cen międzynarodowych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor anstatt jedoch in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 26 ms.
